「日本旅行で電車の切符をお土産に持って帰る方法」という記事が中国版InstagramのREDに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
東京都内の鉄道（地下鉄）で購入した切符の多くは、出場時に自動改札機に回収されてしまう。切符には地名が印刷されているので、切符をお土産として持って帰って手帳に貼ったり、思い出として残したい場合もあると思う。このような場合、切符を無効化することによって持って帰ることが可能だ。
出場時に自動改札機を使わず、人がいる窓口に直接行く。そして窓口の駅員に切符を持ち帰りたいことを伝える。駅員は無効であることを示す印鑑を押したり、切符に穴をあけたりして切符を無効化し、そのまま渡してくれる。これは公式の形式の一つと言えるので問題はない。
日本語がわからない場合でも心配はない。印鑑を押すジェスチャーを使えば、駅員はきっと理解してくれる。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/discovery/item/6564973d000000003203027c
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 広東さん
わははははは [37 Good]
■ 上海さん
すげぇ！
■ 浙江さん
私はこれをやって駅員さんにそのまま没収されちゃったことがある [8 Good]
■ 上海さん
これが怖いから私はお土産用に一番安い切符を買って使わないで持って帰ってくるようにしている [8 Good]
■ 四川さん
女性の駅員さんを探してお願いしたほうがいいかもね。日本の駅員は、男性よりも女性の方が優しいと思う [5 Good]
（訳者注：各社の旅客営業規程で使用済み切符を基本的に回収することが一般的に定められています。そのため窓口で使用済み切符を無効化して渡してくれるのは完全に鉄道会社・駅員さんの好意と言えます）
■ 在日中国さん
東京メトロだったらオレンジ色の改札機を使うといい。これは改札外乗換用の改札機で、紙の切符はそのまま出てくる。本来はその切符で別の路線に乗り換えるためのものだけど、その駅までの料金はちゃんと支払っているのだからそのまま外に出てもいいはず [9 Good]
■ 別の在日中国さん
東京メトロ以外ではこの改札機は存在しないから東京メトロだけで使える技
（訳者注：東京メトロの主要駅にある改札外乗換用の自動改札機です。上野駅で銀座線と日比谷線を乗り換える場合など、東京メトロでは指定された乗換ルートであっても一度改札を出なければいけない場合があります。ICカードの場合は普通に改札を出入りすれば自動で通しで計算してくれますが、紙の切符の場合は改札を出るときにこちらのオレンジ色の改札外乗換専用の自動改札機を通って切符を戻してもらう必要があります。この改札機を使えば切符は戻ってくるので、そのまま持って帰ればいい、ということですね。職員の許可を得ずに使用済み切符を持ち帰るこの行為は、厳密に言うと上記の通り東京メトロの旅客営業規程違反ですが、違反時の罰則規定はありません）
■ 広東さん
私はいつもスイカを使ってる
■ 在日中国さん
領収書ではダメなの？
■ ツイ主さん
使った切符そのものを持ち帰ることに意味がある
■ 上海さん
近江鉄道の豊郷駅で切符を回収することを知らずにそのまま駅を出てしまった。切符はそのままお土産になった。申し訳ない
（訳者注：アニメ「けいおん」のモデルとなった豊郷町立豊郷小学校の最寄駅です）
■ 江蘇さん
私はいつも「May I take this ticket home？」と聞く。そう言うと穴をあけて渡してくれる
■ 四川さん
中国も昔はこんな紙の切符だった
■ 北京さん
スイカしか使ったことない。こういう切符ってどこで買うの？
■ ツイ主さん
改札の横の販売機。どこの駅でもあるはず
■ 広東さん
この切符の穴にひもを通すと本のしおりに最適
■ 在日中国さん
これはいいことを聞いた！新幹線でもできるのかな？今度試してみよう！
コメント
しおりにするのは考えた事なかったな～
お土産にしたいときは入場券を買ってるな
栞にするの可愛いね
大きな切符だとより旅情が出そう
出張の監査が厳しくなって紙の切符は持ち帰れることを学んだな。
改札の窓口で『持ち帰りでお願いします』と言ったら普通に穴開けてくれる。特急券なんかだと間違いなくやってくれるはず。
没収は無いんじゃないかな？観光客の切符が回収されたなら、悪意ではなく言葉が通じなかったためだと思う。
写真撮ってPDFにしろよ
駅員さんに要らぬ手間をかけさすな
こんなところで山口百恵がモチーフにされてる。
数百円程度なら降りた目的地で一駅分の切符を買って使わないのも良いんじゃないか
鉄道会社の利益にもなるし
中国の地下鉄(広州か深圳のどっちかだったけど忘れた)の一回券は紙の切符ではなくて、ICチップ入りのプラスチックコインだったぞ。
そういうことかｗ、大事な部分に穴開けられて怒ってた鉄オタ居たな
外国の鉄道の切符をしおりにするのは風情があって良いね
台湾もプラスチックのコイン型だったな
数百円なら二重に買えばいいじゃん。
栞は素敵なアイデア
紐を選ぶのも楽しそう
学生の頃は映画のチケットを日記に貼ってたな