中国人「日本人のお土産のカブトガニ饅頭が大不評！」　中国人「かわいい！」「精巧な作り」「この漢字は何て読むの？」

 
「日本人のお土産のカブトガニ饅頭が大不評！」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本人のお土産のカブトガニ饅頭が大不評！

【悲報】お土産のカブトガニ饅頭大不評。
子供にはこういう見た目が好きなのは5歳までと辛辣な評価を下されました。
…そんなことはない。そんなことはないはずだ‼️
みんな実物を見てくださいよ。 pic.twitter.com/Uy20wXhhYq

— 百島 純 (@momoshima_jun) November 16, 2020

記事引用元: https://weibo.com/2213526752/JutCurCHa
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 遼寧さん
 
美味しいか美味しくないか、重要なのはそこだけ　[57 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
すけえ、カブトガニだ。なんで売れないのか意味が全くわからない　[36 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
カブトガニ超かわいい！　[14 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
この字はなんて読むの？
 
 
　　　■ 福建さん
 
　　　hou
 
 
（訳者注：カブトガニは中国語では「鲎」で、本記事の元記事でもこの字が使われています。カブトガニ以外の意味がない文字なのでほとんど目にする機会はない文字です。日本語でも「鱟」はカブトガニを表す漢字として存在し、音読みは「コウ」、訓読みは「かぶとがに」だそうです）
 
 
 
■ 重慶さん
 
細部まですごいよく作り込まれてると思う
 
 
 
■ 広東さん
 
広東では子供用のブタの形をした月餅が売ってる
 
 
 
■ 北京さん
 
俺は嫌いじゃない
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
どこで買えるの？
 
 
 
■ 吉林さん
 
子供の反抗期が終わったらまた食べてくれるさ
 
 
 
■ 天津さん
 
かわいい！美味しいかどうかは知らないけど、味なんかどうでもいいくらいかわいい！！
 
 
 
■ 広東さん
 
中の餡は何？
 
 
 
■ 在日中国さん
 
カブトガニは美味しいがこの饅頭が美味しいかどうかは知らない
 
 
 
■ 浙江さん
 
本物と違ってこれはかわいい。本物はけっこうエグい
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
楽しい！
 
 
 
■ 江蘇さん
 
欲しい！
 
 
 
■ 上海さん
 
独特な外観だとは思うが嫌いじゃない
 
 
 
■ 広東さん
 
超かわいいじゃん。中国にもカブトガニのお菓子があるけどこんなに精巧にはできてない。さすがは日本。私も欲しい！