スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

日本コカ・コーラ、自販機を使ったサブスクサービスを開始 中国人「これはすごい魅力」「尿管結石になるぞ」

 
日本コカ・コーラが自販機を使ったサブスクサービスを開始するそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 




 
[記事]
日本コカ・コーラは4月中旬から自動販売機を使った飲料のサブスクリプション(定額課金)サービスを始める。スマホアプリで登録すれば、月額2700円で自販機から飲料を毎日1本選んで受け取れる。新型コロナウイルスの流行で自販機経由の売り上げは落ち込んでおり、定額サービスで巻き返しを図る。
 
新サービスは「Coke ON Pass」で、同社のスマホアプリ「Coke ON」から登録する。自販機に近づくとスマホに商品が表示され、好きな商品を1日1本受け取れる。
 
全国34万台の自販機で対応する予定で、5月末までは月額1350円で利用できるキャンペーンも始める。アプリのダウンロード数は2500万件(1月末時点)で、新サービスを起爆剤にさらなる利用者獲得を目指す。
 
記事引用元: https://www.nikkei.com/article/DGXZQODZ187IT0Y1A310C2000000/
コメント引用元: https://comment.tie.163.com/G5FG8AGR0511DP7O.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 広東さん
 
去年尿管結石をやった。尿管結石が怖いから毎日コーラを飲むのはちょっと。。 [216 Good]
 
 
   ■ 陝西さん
 
   コーラは別の病気の原因にはなると思うけど尿管結石にはならないんじゃないのか? [1221 Good]
 
 
   ■ 深センさん
 
   水を飲む量が少ないと結石ができやすいという話はよく聞くけど、コーラは関係ないのでは? [235 Good]
   
   
   ■ 山西さん
   
   いや、コーラで結石はできやすくなる。気を付けろ [118 Good]
 
 
(訳者注:陝西さんと深センさんはこう言っていますが、コーラにはシュウ酸が多く含まれており、尿管結石の成分の一つであるシュウ酸カルシウムの結成が促進されるのでコーラの多飲は尿管結石の原因となりうるとの研究結果もあるようです)
 
 
 
■ 北京さん
 
コーラ1本5元(約65円)以上かよ。高くない?
 
 
   ■ 在日中国さん
 
   日本の学生食堂で2時間バイトしたら月額料金を稼げると考えたら安くないか? [5454 Good]
 
 
   ■ 江蘇さん
 
   月給2万元(約30万円)もらえるのなら5元くらいいくらでも払う [2534 Good]
   
   
   ■ 成都さん
   
   日本と中国では給料が違いすぎて話にならない [774 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
俺にピッタリ [469 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
コーラは私たちに幸せを運んでくれる [175 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
コーラを飲むことでなんかいいことは何かあるの? [96 Good]
 
 
   ■ 江蘇さん
   
   なんか楽しくなるから精神状態は良好になる! [9 Good]
   
   
   ■ 福建さん
   
   なんか気持ちいい!
   
   
   ■ 広東さん
   
   俺がコーラをしこたま飲むことでどこかで雇用が生み出される
 
 
 
■ 四川さん
 
日本ではコーラ1本いくらするんだろう [37 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
歯はいらないのか? [46 Good]
 
 
   ■ 北京さん
   
   コーラを飲んでもちゃんと歯を磨けば基本的に大丈夫
 
 
 
■ 甘粛さん
 
これはすごい魅力 [9 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
昔あった牛乳の宅配みたい
 
 
 
■ 浙江さん
 
毎日コーラを飲むのは身体にはあまり良さそうではないけど、好きな人にはたまらないサービスなんだろうな。私はいいかな
 
 
 


21 comments

1 ping

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2021年3月23日 at 11:19 (UTC 9)

    受け取って冷蔵庫に入れときゃいいだけでしょ?

  2. 2
    とある日本さん 2021年3月23日 at 11:31 (UTC 9)

    口可口楽って知ってる?

    1. 2.1
      とある日本さん 2021年3月23日 at 11:51 (UTC 9)

      可口可楽でしょ?

    2. 2.2
      とある日本さん 2021年3月23日 at 19:58 (UTC 9)

      芬達
      百事
      喜力
      人馬頭・・・

      何のことだかわかる?

  3. 3
    名無しよん 2021年3月23日 at 11:45 (UTC 9)

    >月額2700円で自販機から飲料を毎日1本選んで受け取れる。

    毎日毎日「コカコーラ」を選ぶやつがそうそういるとは思えん。
    「アクエリアス」でも「爽健美茶」でも、なんでもいいんだから。

    1. 3.1
      とある日本さん 2021年3月23日 at 12:04 (UTC 9)

      コーラ好きな奴はマジで毎日コーラ飲むよ
      はたから見ると中毒なんじゃないかと思うが、サブスクって意外と逆の効果も生むから
      いつでも手に入ると思うと手を出さなくなったりする可能性もなくはないな

    2. 3.2
      とある日本さん 2021年3月23日 at 15:58 (UTC 9)

      まあペプシの方が100倍美味しいからな、わかる

    3. 3.3
      とある日本さん 2021年3月23日 at 20:01 (UTC 9)

      もう神葉は売っていないんやぞ。

  4. 4
    とある日本さん 2021年3月23日 at 12:03 (UTC 9)

    この前コーラの原材料知ったけど体に悪いもんは入って無かったな
    敢えて挙げるとしたら糖分だけだな

    1. 4.1
      とある日本さん 2021年3月23日 at 14:08 (UTC 9)

      コカコーラだけではないけど、少量発癌性物質が含まれている。カラメルを作る時にどうしても出来て除去出来ないらしい。

    2. 4.2
      とある日本さん 2021年3月23日 at 20:03 (UTC 9)

      その昔はコカインが入っていたんやぞ。
      これ豆な

  5. 5
    とある日本さん 2021年3月23日 at 12:08 (UTC 9)

    一日一本であの価格ならディスカウントショップで箱買いして冷蔵庫に入れた方がええな
    サラリーマン向けのサービスにしても一日一本じゃなぁ
    週休二日で休みの日にわざわざ対象の自販機まで行くんか?
    価格設定がおかしいわ

  6. 6
    とある日本さん 2021年3月23日 at 13:04 (UTC 9)

    セブンイレブンのコーヒーをサブスクリプションにしてくれた方がいいかなぁ

    清涼飲料水なんてまず飲まんしなぁ

  7. 7
    とある日本さん 2021年3月23日 at 13:31 (UTC 9)

    2700円ってなんか微妙だな

  8. 8
    とある日本さん 2021年3月23日 at 15:02 (UTC 9)

    訳者注が勉強になりました!
    記事をきちんと作られてて良いと思います ^_^

  9. 9
    とある日本さん 2021年3月23日 at 15:10 (UTC 9)

    子供の頃、コーラ飲むと骨とか歯が溶けるって話をよく聞いてたような気がするが
    実際そんなことあるんだろうか

    1. 9.1
      とある日本さん 2021年3月23日 at 20:22 (UTC 9)

      炭酸はカルシウムを溶かす。
      まあコーラに限った話ではないが。
      欧州はphが元から高いので問題にならない。

  10. 10
    とある日本さん 2021年3月23日 at 16:21 (UTC 9)

    ハッスルコーラなら

  11. 11
    とある日本さん 2021年3月23日 at 16:36 (UTC 9)

    本気でコーラをがぶ飲みしたいなら、
    店で安売りしてる2Lのペットボトルのやつを買えばいいっしょ
    独り占めすると謎の背徳感はあるけどな

  12. 12
    とある日本さん 2021年3月23日 at 21:04 (UTC 9)

    コーラ1日一本で2700円て高くね?

  13. 13
    とある日本さん 2021年3月24日 at 11:18 (UTC 9)

    結石ができるほどコーラを飲むやつがいるんだな やっぱりアホだ

  1. 14
    とある日本さん 2021年3月23日 at 11:10 (UTC 9)

    […] リンク元 […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top