中国人「東京オリンピックのエンブレムが決まったぞ」　中国人「なんか美味しそうだね」

 
「東京オリンピックのエンブレムが決まったぞ」という話題で盛り上がっている中国の掲示板を見つけました。ご紹介します。
 
 
 
■ スレ主さん
 
東京オリンピックのエンブレムが決まったぞ。これはどうよ

 
 
引用元: http://tieba.baidu.com/p/3918267087
 
※ この掲示板は日本に興味がある人が集まる場所にあるので、発言が少々偏ってるかもしれません。
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 1楼さん
 
へー
 
 
 
■ 2楼さん
 
なにこれ
 
 
 
■ 3楼さん
 
意味が全くわからない。誰か解説をよろしく
 
 
 
■ 4楼さん
 
ものすごく素晴らしいというわけではないね。赤い丸が特徴なの？
 
 
　　　■ 4-1楼さん
 
　　　日の丸だからな。1964年の東京オリンピックではまさにそのままだった
 
　　　（訳者注: 参考画像です）
　　　
 
 
 
■ 5楼さん
 
だっさ
 
 
 
■ 6楼さん
 
意味不明
 
 
 
■ 7楼さん
 
これはキツい
 
 
 
■ 8楼さん
 
赤い丸は日の丸だろ？その他は全くわからない
 
 
 
■ 9楼さん
 
左のはまぁ悪くないね
 
 
 
■ 10楼さん
 
平べったくていいね
 
 
 
■ 11楼さん
 
中国の空母遼寧号はすでに出撃の準備を整えた！目標は東京！東京港に先制攻撃を仕掛けるのだ！！！！
 
 
　　　■ 11-1楼さん
 
　　　半分行かずに沈むんじゃね？
 
 
　　　■ 11-2楼さん
 
　　　城管なら残りは泳げるさ。そして「社会の治安の安定を維持する」という通常業務を東京でも中国と同様に成し遂げる
 
　　　（訳者注: [城管] 中国の都市管理局職員のことです。中国では「泣く子も黙る」といわれている「城管」。街の秩序を守るという大義名分のもと、市民を殴る蹴るは当たり前。その柄の悪さはチンピラ並みと恐れられています）
 
 
　　　■ 11-3楼さん
 
　　　水道局でーす。メーターの調査にきましたー。ドアを開けてくださーい
 
　　　（訳者注: こういうことのようです）
　　　
 
 
　　　■ 11-2楼さん
 
　　　昨日盗まれてメーター無いでーす。隣に行ってくださーい
 
 
 
■ 12楼さん
 
何これ。何かの足？
 
 
　　　■ 12-1楼さん
 
　　　オリンピックを擬人化したらこうなったんじゃね？
 
 
 
■ 13楼さん
 
これはひどい
 
 
 
■ 14楼さん
 
桜のやつのほうが良かった
 
（訳者注: 2020東京オリンピックの招致ロゴです）

 
 
　　　■ 14-1楼さん
 
　　　賛成！
 
 
 
■ 15楼さん
 
完全に桜の勝ちだよな
 
 
 
■ 16楼さん
 
赤い丸が「唯我独尊」って感じがしてヤダ
 
 
 
■ 17楼さん
 
抽象化しすぎ
 
 
 
■ 18楼さん
 
いよいよ東京オリンピックが近づいてきたな。楽しみだ！
 
 
　　　■ 18-1楼さん
 
　　　その前にリオだから
 
 
 
■ 19楼さん
 
海苔とおにぎりと梅干しだろ？美味しそうでいいじゃん