全日空機、機内で異臭がして中部空港に緊急着陸　中国人「恐らく中国人が乗っていた」「誰か野菜炒めを作ったんじゃね？」

 
全日空機が機内で異臭がして中部空港に緊急着陸したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
１８日午前９時すぎ、愛知県の中部空港を離陸した全日空機の機内で異臭がしたため、およそ１０分後に中部空港に引き返して緊急着陸しました。消防によりますと、火災などは起きておらず、乗客乗員１３０人余りにけがはないということです。
 
全日空や警察によりますと、中部空港発福岡行きの全日空４３５便、ボーイング７３７ー５００型機が１８日午前９時１６分に離陸した直後、機内の操縦室や客室で焦げたような異臭がするのに機長や客室乗務員が気づき、火災のおそれもあると判断して中部空港に引き返し、離陸から１１分後に緊急着陸しました。
 
全日空によりますと、この便は満席で乗客１２６人と乗員５人が乗っていて、警察と消防によりますと、けがをしたり気分が悪くなったりした人はおらず、着陸後、全員が機内から出てターミナルに移動しました。
 
前方の席に座っていた乗客の６０代の男性は「油のような臭いがしました。『中部空港に引き返す』というアナウンスが流れましたが、機内が特に混乱することはありませんでした」と話していました。
 
消防車５台が出て機体を調べましたが、火災が起きた跡はないということで、全日空などが詳しい原因を調べています。
 
記事引用元: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170918/k10011145581000.html
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news2_bbs/CUK519LD000187V9.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 四川さん
 
誰だよ機内で靴を脱いだやつ！！　[59 Good, 62 Bad]
 
 
　　　■ 貴州さん
　　　
　　　中国人のおっさんが乗ってたんじゃね？　[27 Good]
 
 
　　　■ 河北さん
 
　　　異臭の原因は他にもたくさんあるだろ。オナラと一緒に実が出たとか・・　[66 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
　　　
　　　ないない。中国じゃあるまいし
 
 
　　　■ 上海さん
　　　
　　　お前ら記事をよく読め。焦げたような異臭だ。どんなものを食べたらそんなものが出るんだよ
　　　
 
 
■ 山東さん
 
クソ報が喜びそうな記事だな　[25 Good]
 
 
　　　■ 湖北さん
 
　　　別にクソ報は喜ばない。淡々と記事を発信するだけ。喜ぶのはクソ報を読んで楽しむクソ愛読者　[27 Good]
 
 
（訳者注: クソ報・・・中国共産党中央委員会の機関紙『人民日報』の国際版の「環球時報」をもじった言葉です。原文コメントは「屎報」で、「屎」は大便の意味です。「屎」と「時」のピンインは両方ともshiです）
 
 
 
■ 上海さん
 
誰かが搭乗前に納豆を食べたに違いない　[21 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
こりゃびっくり　[13 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
機内で誰かが昼食用に火鍋を作ろうとしたに違いない
 
 
 
■ 広州さん
 
昨日のスクート128便も故障でシンガポールに戻っちゃったぞ！なんで誰も報道しないんだよ！！
 
 
（訳者注：Flightradar24によると、9月17日のシンガポール発広州行のスクート航空TR128便は定刻より少々後れてシンガポールを離陸後、すぐにシンガポールに戻っています。その後機材交換が行われ、4時間遅れで広州に到着した模様です）
 
 
 
■ 福建さん
 
全日空って何回聞いてもへんな名前
 
（訳者注：「全日空」は中国語では「終日ヒマ」という意味になります）
 
 
 
■ 福建さん
 
誰かが機内で野菜炒めでも作ったんだろ
 
 
 
■ 北京さん
 
前もなかったっけ？ANAって割と頻繁に引き返すイメージ
 
 
 
■ 湖南さん
 
ANAって実在するんだ
 
 
　　　■ 雲南さん
 
　　　キムタクのドラマだろ？あのドラマのおかげでANAの株価はかなり上がったらしいぞ
 
 
 
■ 北京さん
 
この程度で引き返して日本の機長は乗客からつるし上げられないの？これがもし中国だったら・・・恐ろしや恐ろしや