GARNiDELiAの新曲「桃源恋歌」のダンス動画を見た中国人「これは完全に中毒」「みんな一緒にハマろうぜ！」

 
中国でも人気急上昇中のアニメソングを中心に活動する日本人男女デュオ「ＧＡＲＮｉＤＥＬｉＡ」の新曲「桃源恋歌」のダンス動画がYoutubeで公開され、あっという間に再生数400万を超えました。桃源恋歌のYoutube公式ダンス動画に寄せられた中国人のコメントをご紹介します。
 

コメント引用元: https://www.youtube.com/watch?v=QtuWTHHzfXE
 
[中国語のコメント主さんについての訳者注]
中国政府によるインターネット規制により中国国内からYoutubeにアクセスすることはできませんが、VPNなどを使って中国国内からYoutubeにアクセスしている中国人はかなりの数存在します。また、中国国内であっても香港、マカオはYoutubeへのアクセスは可能なほか、台湾、シンガポールでは中国語が公用語として使われ、世界各地に存在する華僑、在住者、留学生なども中国語でYoutubeにコメントしています。
 
Youtubeのセキュリティポリシーの変更により、コメント主の国籍を調べることが出来なくなりました。そのため、一律「とある中華さん」とします。
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ とある中華さん
 
中国からファンが来ましたよー　[67 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　来い来い来い！一緒にハマろうぜ！　[17 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　もうハマってるよ！二連続でやられた　[5 Good]
 
 
 
■ とある日本さん
 
1回目一通り見る
2回目みうめちゃんに注目
3回目メイリアちゃんに注目
4回目になすんに注目
 
（訳者注：これは日本人のコメントです）
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　バカ
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　バカなのはお前だ
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　いいから通報しとこうぜ
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　ありがとう。私も通報しておいた
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　わざわざ自己紹介しなくてもいいのにねぇ
 
 
 
■ とある中華さん
 
公開初日から聞いてる。毎日聞くのが習慣になっちゃった　[22 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　マジでこれ
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　俺は完全に舞風にハマってる
 
 
 
■ とある中華さん
 
また新しい洗脳神曲が来たな　[9 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　だな。またハマるしかなさそうだ
 
 
 
■ とある中華さん
 
極楽浄土の毒がまだ抜けきらないうちに新しい毒を盛られてしまった。完全に中毒だ。いえーい！　[397 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　この毒は吸っても吸っても吸い足りない　[11 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　一度吸ったらもう止められない　[9 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　極楽浄土と二曲同時に吸ってみ？効果はさらに倍　[10 Good]
 
 
 
■ とある中華さん
 
いいねぇ。大好き！　[6 Good]
 
 
 
■ とある中華さん
 
2:57うおあいにぃ来たーー！
 
 
（訳者注：我愛你（うおあいにぃ）・・・中国語の「愛してる」です）
 
 
 
■ とある中華さん
 
極楽浄土を聞いて桃園恋歌を聞くと、いやっははっはははっははははー！（←完全に中毒）
 
 
 
■ とある中華さん
 
マレーシアからもファンが来ましたよー！　[234 Good]
 
 
　　　■ とある中華さん
 
　　　おっしゃ！一緒に毒を吸おうぜ！！　[6 Good]
 
 
 
■ とある中華さん
 
ヒールを履いてこんなに踊って転ばないのかな
 
 
 
■ とある中華さん
 
中国風
 
 
 
■ とある中華さん
 
超強力中毒性。もうダメです。毎日聞かないと生きていけません
 
 
 
■ とある中華さん
 
かわいいねぇ。本当にかわいいねぇ。どれだけ見ても見たりない。うぉあいにー！