はやぶさ2、主エンジンの最終運転を終え、地球への最終誘導段階へ　中国人「小日本すごすぎる」「全人類にとっての吉報」

 
はやぶさ2は主エンジンの最終運転を終え、地球への最終誘導段階に入ったそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
宇宙航空研究開発機構（JAXA）は17日、小惑星探査機「はやぶさ2」が地球に小惑星リュウグウの物質を持ち帰るための主エンジン（イオンエンジン）の最終運転を終えたと発表した。はやぶさ2は今後、地球への最終誘導段階に入り、今年12月6日、オーストラリアの砂漠へリュウグウの石などが入っているとみられるカプセルを着地させる予定。
 
2019年11月にリュウグウを出発したはやぶさ2は、同月～今年2月と今年5～8月の2回にわたるイオンエンジンの連続運転を計画通りにこなした。今回の運転は探査機の軌道を地球へ向けて微調整するのが目的で、9月15日午後10時過ぎに開始。約30時間運転し、17日午前3時15分ごろにエンジンの停止を確認した。リュウグウへの往復で9000時間あまり運転したことになる。
 
イオンエンジンは電気の力で物質を加速して、推進力を得る。力は小さいが、継続して噴射することによって加速を増すことができる。日本では、先代のはやぶさのとき初めて本格的な宇宙探査で採用された。
 
イオンエンジンの運転を終え、開発責任者の西山和孝・JAXA准教授は「はやぶさのときは最後はボロボロで、とぼとぼ歩きながらかろうじてゴールにたどり着いたような感じでした。対照的にはやぶさ2は最後まで最大推力を発揮できる状態でした。（次の小惑星を目指す旅でも）イオンエンジンが役目を果たすことで次の世代に（日本の電気推進の）バトンを渡していきましょう。どうもありがとうございました！」などとするコメントを出した。
 
はやぶさ2は姿勢制御用の化学エンジンを10月下旬に1度、11月に2度、12月に1度の計4回噴射し、機体をオーストラリア上空を通る軌道に入れる。12月5日にカプセルを分離した後は、化学エンジンを再度噴射して地球を離れ、次の目的地である小惑星1998KY26へ向かう。
 
記事引用元: https://news.yahoo.co.jp/articles/a9bb8bd122900c84d9bd1ca1273b34971e1585b3
コメント引用元: https://comment.tie.163.com/FMVURBA505299DNE.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 貴州さん
 
小日本すごすぎる　[2984 Good]
 
 
　　　■ 河北さん
　　　
　　　とりあえず「小」の文字を消そう。人は自知之明の生き物。これをできない人は畜生と同じ　[899 Good]
　　　
　　　
　　　■ 蘇州さん
　　　
　　　果たして貴州さんは自知之明の意味を知っているのかな？　[391 Good]
　　　
　　　
　　　■ 黒龍江さん
　　　
　　　自知之明って新しい車のブランド？なんかむちゃくちゃ早そうだね！　[220 Good]
 
 
（訳者注：自知之明・・・老子の一節です。「自知」とは「自分の長所と短所を知り、身の程をわきまえる」ことで、老子では「知人者智也，自知者明也」（他人を知ることは智であり、自分を知ることは明（智よりもより高い本質的な賢さ）である）とあらわされます。その後の節で「人間は自知の明があるからこそ尊い」とされています）
 
 
 
■ 江蘇さん
 
日本の宇宙探査技術は世界一　[2482 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
日本の航空宇宙技術の高さは国内ではあまり知られていない　[521 Good]
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　中国ではあまり報道されないからな　[1611 Good]
　　　
　　　
　　　■ 遼寧さん
　　　
　　　日本の技術はかなりすごい　[512 Good]
　　　
　　　
　　　■ 深センさん
　　　
　　　日本の新幹線は1960年代に作られたものだという事実を中国人はあまり知らない　[93 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
ヘルニアを噴射してどうするんだ！イオンエンジンが使ってるのはキセノンだ！　[1015 Good]
 
（訳者注；中国語の元記事では「イオンエンジンはキセノンを噴射して進む」と書かれていますが、記事中ではキセノン（氙气）ではなくヘルニア（疝气）と間違って書かれています）
 
 
 
■ 在日中国さん
 
50億キロを飛んでお届け物を投げてまた次の目的地に飛んでいくとか、かわいすぎる　[854 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
日本おめでとう。しかしすごいな　[367 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
日本は自分の技術力を誇張して報道することはない　[207 Good]
 
 
 
■ 甘粛さん
 
人類の宇宙への歩みは止まることはない。はやぶさ2の帰還は日本だけでなく全人類にとっての吉報　[136 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
中国は次はりゅうぐうに紐をつけて地球まで持って帰ってこい！　[113 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
宇宙にいるウイルスが付着してたりしないの？
 
 
　　　■ 天津さん
 
　　　もし宇宙にいるウイルスの持ち帰りに成功したら世紀の大発見　[80 Good]
 
 
 
■ 内モンゴルさん
 
日本人は極めて高い技術を持っている。はやぶさ2が一体何を地球に届けてくれるか、こうご期待　[64 Good]