小林麻央さん、死去　中国人「笑顔が好きでした」「一路走好」

 
小林麻央さんが亡くなりました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
歌舞伎俳優・市川海老蔵さん（３９）の妻でフリーアナウンサーの小林麻央（こばやし・まお、本名・堀越麻央＝ほりこし・まお）さんが死去した。３４歳。２０１６年６月、海老蔵さんが、麻央さんの乳がん発病を公表。麻央さんは同９月から自身のブログで闘病生活をつづっていた。
 
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170623-00000021-mai-soci
コメント引用元: http://weibo.com/2213526752/F9837rAEg
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 在日中国さん
 
天国には病気は無いはず。向こうでゆっくり過ごしてください　[176 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
梨園の妻は幸せになれないと言われているようだけど、海老蔵が一生で一番泣いたのであれば、この人はきっと幸せだったんだろうな　[106 Good]
 
 
　　　■ アメリカ在住さん
 
　　　結婚前は海老蔵はけっこうひどかった。結婚して生まれ変わった　[13 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
「治っちゃいました！」という報告を待ってたのに　[73 Good]
 
 
 
■ 成都さん
 
コナンで海老蔵を知った。まさかこんなことになるとは　[33 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
海老蔵、強く生きろ　[29 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
なによりも二人の子供がかわいそう。NEWS ZEROで櫻井翔の隣に座っていた姿をよく覚えている。発病した後はブログでみんなを励ましていた。若すぎる。一路走好　[23 Good]
 
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「（あの世にいった後の）人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
 
 
 
■ 吉林さん
 
海老蔵がんばれ　[15 Good]
 
 
 
■ 大連さん
 
福岡の料理屋でバイトしていた時に海老蔵を見たことある。むちゃくちゃカッコよかった　[7 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
心からお悔やみを申し上げます。麻央さん、一路走好　[7 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
自古美人如名将,不許人間見白頭　[9 Good]
 
(訳者注：美人は薄命であり、著名な将軍は常に戦い続ける。著名な将軍と美人の夫婦が共に白髪になるまで年老いていくことはまれだ、という意味の、清代の詩人・趙艶雪の詩の一説です)
 
 
 
■ 四川さん
 
嵐が好きで櫻井翔をよく見ていた。櫻井くんの隣に座っているいい笑顔の女の子が麻央ちゃんだった
 
 
 
■ 広東さん
 
物語のようにはいかないんだな
 
 
 
■ 浙江さん
 
このニュースを聞いて泣いちゃった。麻央さん、お疲れさまでした
 
 
 
■ 上海さん
 
乳がんって治るんじゃないの？　[5 Good]
 
 
　　　■ 山東さん
 
　　　早期発見であれば完治する可能性は高い。発見が遅れるとかなり難しい　[6 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
笑顔の素敵な女性だった。こんなニュースは聞きたくなかった。一路走好