東日本大震災から4年経ちました。2584人が今も行方不明だそうです。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
東日本大震災は11日午後、発生から4年を迎える。警察庁によると、10日現在の死者数は12都道県の1万5891人。岩手、宮城、福島各県を中心に2584人が今も行方不明だ。復興庁によると、震災後の傷病悪化による「震災関連死」は3県で計3139人となり、6割を東京電力福島第1原発事故が起きた福島県が占める。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150310-00000082-jij-soci
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/AKCHSA9I00014JB6.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 不快なコメントは削除しています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 湖南さん
4年たっても日本政府は捜索の手を緩めない。どこかの政府とは大違い [435 Good]
■ 四川さん
日本は2011年に発生した大地震の正確なデータを持っている。中国は2008年に発生した大地震の正確なデータをまだ持っていない [435 Good]
（訳者注: 2008年に中国四川省汶川でM8.0の大地震が発生し、死者7万人、行方不明2万人の大惨事となりました）
■ 北京さん
行方不明者がまだそんなにいるんだ。日本人の勤勉さと最新技術をもってしてもなかなか見つからないものだな。ちなみに汶川大地震の行方不明者はまだ17923人いるらしい [434 Good]
■ 福建さん
この数字のソースは？正確な人口すら把握していない中国の行政機関が正確な数字を出せるわけがないだろ。実際はもっともっと多いはずだ
■ 広東さん
汶川の行方不明者はゼロだ。とっくの昔に全員に死亡宣告が出ている
■ 四川さん
日本は全てが実数。中国は全てが30人以内。中国すげぇ [203 Good]
■ 山東さん
こんな正確な数字を持っている必要があるのかな [139 Good]
■ 河北さん
この数字は絶対にウソだ。日本は先進国で、100%の土地が都市化されている。日本人の民度は高く、高度で高価な工作機械もたくさん持っている。貧乏中国とは訳が違う。行方不明者がこんなにいるはずがない [61 Good]
■ 北京さん
日本では大地震以降、復興の遅れの責任を取って数々の人が辞職した。中国では大地震以降、復興のスピードを住民に感謝され、数々の人が表彰された [15 Good]
■ 山西さん
日本では地震で犠牲になった人の銀行口座のお金ってどうなるの？中国みたいに銀行総取り？ [6 Good]
■ 四川さん
温州では何人が行方不明？
（訳者注: 2011年に浙江省温州市で高速鉄道同士の追突脱線事故が発生しました。生存者捜索は驚くべき早さで打ち切られ、なんと事故発生翌日には事故車両は地中に埋められました。その後さすがに批判が集中し、数日後に事故車両を掘り起こすという極めて不自然な対応が行われました）
■ 江蘇さん
四川の行方不明者の捜索はまだ行われてるの？
■ 広西さん
もし行方不明者を独自に調査したとしても、国はその結果を認めてくれるのかな
■ 陝西さん
日本のために祈ろう
■ 浙江さん
汶川では死者と行方不明者を合わせて9万人だ
■ 湖北さん
これは天罰だ。神が日本人に罰を与えたのだ
■ 海南さん
唐山は？汶川は？玉樹は？
（訳者注: 1976年に中国河北省唐山でM7.5の大地震が発生しました。文化大革命の真っ只中であり、正確な被害状況は不明です。死者数は中国発表で約25万、米国地質調査所の推計では65.5万人といわれています）
（訳者注: 2010年に中国青海省玉樹でM6.9の大地震が発生し、死者・行方不明者約3千人の大惨事となりました）
■ 北京さん
湖北さんは口を動かすと脳が自動で停止する病気にかかってるんだよ。気にするな
■ 北京さん
日本の行方不明者と中国の行方不明者では性質が全く違う。日本の行方不明者はおそらく津波で流されてしまったのだろう。中国の行方不明者はただ探していないだけ
■ 遼寧さん
みんな早く見つかりますように
33 comments
Skip to comment form ↓
Link to this comment
ありがとう
Link to this comment
ありがとう
Link to this comment
いや別に。
Link to this comment
#こんな正確な数字を持っている必要あるのかな？
南京はどうやってあの人数なん？数を正確に数えないなら、矛盾しないか？
Link to this comment
>日本のために祈ろう
>湖北さんは口を動かすと脳が自動で停止する病気にかかってるんだよ。気にするな
>日本の行方不明者と中国の行方不明者では性質が全く違う。日本の行方不明者はおそらく津波で流されてしまったのだろう。中国の行方不明者はただ探していないだけ
>みんな早く見つかりますように
こういう中国人とは仲良くなれそうだ。
Link to this comment
ありがとう。
そちらも、全ての災害被害者の尊厳が守られ、
官民一体の追悼が行われますように。
Link to this comment
津波でのまれた人の大半は残念ながら今後探してもみつからないでしょね
どこかで線引きしなきゃいけないし、先へ進もう
Link to this comment
海への引き潮で流れたんだろうね
Link to this comment
ありがとうございます
Link to this comment
ありがとう
中国政府がもっと自国民を大事にしてくれたらと思います
どんなに数が多くても誰かにとってはかけがえのない一人です
Link to this comment
ありがとうございますm(__)m
感謝いたします
中国も地震が多いですから、気を付けて下さい。
Link to this comment
中国人よ、今こそ共産党を潰すときだ
Link to this comment
中国も日本のように災害が多いんだから
儲けてる時に人民に投資してやりゃあ良かったのに
日本も免震の技術供与は喜んでしただろうよ
Link to this comment
知り合いがチームで行ったけど、それは凄惨な光景だったらしい。
とくに被災者の方が家族を捜しまわる光景は胸をしめつけられたそうだ。
ご冥福をお祈りします。
それにしても最後のフカヒレ何かと思ったら・・・
しっかり気仙沼産だった
Link to this comment
ありがとう。
こういう災害はどこでいつ起こるとも限らない。
そういう時こそ、お互いに助け合える仲であったらいいのにな。
Link to this comment
中国には道徳がある人も多いようだ。
アノ半島とは違うのだろう。
Link to this comment
ありがとう
先日も漁船の網に腰骨がかかってご遺族の元へ帰された行方不明者がいました
今なお多くの方々が、大海原で親族の元へ帰れる日を待ち望んでいるのかと思うと
居た堪れない気持ちになります
中国の行方不明の方々も、1人でも多くおうちに帰れますよう
Link to this comment
日本の行方不明者は「死体が見つかってない人の数」でしょ
Link to this comment
みんな津波が沖へと持って行ってしまったよ
女川に親戚がいるけど津波が引いた後に電柱に引っかかって宙吊りになっている遺体があったって
誰も下ろせないから高所作業車が来るまで下を向いて歩いたんだってさ
Link to this comment
壮絶な光景ですね。ご冥福を祈ります。
Link to this comment
今もって捜索作業をしてくださってる方々に頭が下がる。
でも最近でも身元が判明した骨の一部が発見されたりしているので、とても意義がある。
日本人は遺体や遺骨を大切に捉えているからね
Link to this comment
＞唐山は？汶川は？玉樹は？
中国もかなり大きな地震がありましたね。
共産党は、軍隊にお金をかけるよりもっとするべきことがあるのに。
中国の皆さんは共産党を早く倒すようにね。
がんばって～
そして、優しい言葉をかけてくれた方々ありがとう。
Link to this comment
沖に流されてしまってるなら残念ながら見つからないね。
彼らは既に海の一部になってしまってるだろう…
せめて遺骨が見つかれば、遺族も踏ん切りがつくんだろうけどね…
遺体のない墓に手を合わせても遺族も実感が無いだろうに…
Link to this comment
2584人は美味しい魚になってとっくに日本に帰ってきてるよ
Link to this comment
人間の言葉とは思えない
Link to this comment
人も魚も自然の一部なのだから
壮大な自然連鎖の輪の中に
すべての生ける生命の血と肉に
悲しさを乗り越えましょう
Link to this comment
あんたら中国人も地震で亡くなるってのはあって欲しくないぜ
正々堂々兵器を交えて・・・
いや、日本は戦争なんて考えてないからｗ
Link to this comment
感謝
Link to this comment
大体は津波の犠牲者だよな、あの時はまさかあんなでかい波が
くるなんて予想出来なかっただろうし、いつも通りと思ってた人もいたはず、
挙句防波堤も機能してなくて散々だったよな。
某国と違って中国に良識な人がいてホッとしたわ、とりあえず感謝。
共産党に負けるなよ。
Link to this comment
日本の天災が多いですが、そのせいで日本の防災技術も世界トップレベルです。
Link to this comment
>>某国と違って中国に良識な人がいてホッとしたわ、
ほんまこれやな
どこかの翻訳で見たけど
「中国にはいいところあるけど中華人民共和国にはあまりない」これだわぁ・・・
Link to this comment
最近よく思うんだけど、もし中国が共産主義じゃなかったらどんな国になってたのかな。
文革がなかったら、昔の中国の良い所も継承されていただろうし、南京嘘虐殺もなかっただろう。
トンスル人は遺伝子自体がアレだから、何が起こっても永久に不変だろうが、民主主義の中国というものを一度見てみたいな。
天安門パート２起こらないかなー
Link to this comment
大陸はデカイな。ピンからキリまで人の振れ幅も大きい。
気遣いのコメントには感謝いたします。