中国人「支持率ってなに？」セウォル号沈没事故を受けて朴槿恵大統領の支持率が急降下していることについての中国人の反応 (海外の反応)

 
セウォル号沈没事故の対応で韓国パククネ大統領への批判が強まっており、大統領の支持率も急降下しているようです。
 
中国人のコメントを紹介します。
 

 

 
[記事]
韓国南西部・珍島（チンド）沖の客船セウォル号沈没事故への対応で、朴槿恵（パク・クネ）大統領への批判が急速に強まっている。４月２９日の閣議で事故対応を謝罪したものの、遺族から「謝罪にならない」と反発を受けたのが大きく影響している。韓国ギャラップが発表した３０日の支持率は４８％と、事故前日（１５日）の６０％から１２ポイント下落。５０％以下となったのは、昨年５月以降２回目だ。
 
記事引用元: http://mainichi.jp/select/news/20140503k0000m030061000c.html
コメント引用元: [新浪網] http://news.sina.com.cn/w/2014-05-02/162430049702.shtml
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

 
 
■ 安徽さん
 
「支持率」ってなーに？
 
 
 
■ 広東さん
 
「支持率」ってどういう意味？そんな単語知らないんだけど　[10 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
中国には支持率みたいなものあるの？　[6 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
未婚だと、「愛」というものに対する何かが足りないんだろうな。武則天にはなれなかったね
 
（訳者注: 武則天は西暦690年に武周の王位についた中国史上唯一の女帝です。武則天は唐の高宗の皇后であったことより結婚歴があります。韓国の朴槿恵大統領は未婚です）
 
 
 
■ パナマ在住中国さん
 
習近平は支持率100%か？　[5 Good]
 
 
　　　■ 南京さん
 
　　　外野はすっこんでろ
 
 
 
■ 深センさん
 
朴ねーさん、おれは愛してるぜ
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　権力に取り入って出世したいのか？
 
 
 
■ 温州さん
 
ねぇねぇ、なんで中国では支持率調査を行わないの？
 
 
 
■ 河北さん
 
中国で支持率を調査したら、省レベルの幹部なんてほとんど10%に届かないだろうな
 
 
 
■ 福建さん
 
お前らあまり中国を罵るなよ。中国では村レベルで選挙をやっても大家族の長や権力者が当選するに決まってる。賢い人が選ばれるわけじゃないんだ。欧米で民主主義が浸透したのはそれなりの土壌があったからだ。国の状況を考えると少なくとも現時点では中国に民主主義を根付かせるのは無理だ
 
 
 
■ 北京さん
 
この大統領、なんかちょっと可哀想だな。雪の上に霜だな
 
（訳者注: 「傷口に塩」のことを中国語では「雪の上に霜」と表現します）
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
台湾の馬英九よりはまだ高いな
 
（訳者注: 台湾の馬英九総統はひまわり革命などの影響で支持率が急低下し、10%を切っていると言われています）
 
 
 
■ 広東さん
 
マレーシア航空機の事故、韓国船沈没、昆明の無差別テロ、ソウルの地下鉄追突、全部ウクライナ問題の後で起こったよな。誰かがロシアと中国を国際的に孤立させようとしているとしか思えない　[5 Good]
 
 
　　　■ 湖北さん
 
　　　そのシナリオをハリウッドに持ち込んでこい。高く買ってもらえるかもよ
 
 
 
■ 重慶さん
 
中国ではなんで支持率が公表されないんだ？　[7 Good]
 
 
　　　■ 江西さん
 
　　　常に安定の100%だ。公表する必要なんてない　[12 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　サダム時代のイラク、カダフィ時代のリビア、今の北朝鮮に並ぶ安定の支持率99.999%だな。純金もビックリだよ
 
 
 
■ 深センさん
 
ところで中国には何率があるんだろう　[8 Good]
 
 
　　　■ 天津さん
 
　　　スモッグ発生率くらいじゃね？
 
 
 
■ 北京さん
 
中国が一番腐ってたのは1983年から2012年の間だ。今はだいぶ反腐敗が進んできた。中国が世界のリーダーとなる日も遠くはない
 
 
　　　■ 四川さん
 
　　　はっはははー「だいぶ反腐敗が進んできた」って？お前正気？中国が世界を導く？脳ミソある？よくそんな自信過剰なことをネットに書き込めるな。まぁニートは本当にそんなこと考えてるのかもしれないけど。とりあえず薬切れてるっぽいから、たまには外に出てお薬もらって来い　[5 Good]
 
 
　　　■ 重慶さん
 
　　　昔と明らかに変わったのは、ネットにこうやって自由に意見を書き込めるようになったことだよな。でもどうせ後でチェックされて不都合なコメントは消されるんだけどね　[5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
韓国船の沈没のときに乗客にとどまるように指示したのは、乗客が一斉に動くと船のバランスが崩れて一気に傾きが増す恐れがあって、そうすると船長船員が逃げれなくなる可能性があったからって本当？
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　乗客の命を犠牲にして自分たちだけ助かったってことか。ありえねぇ・・・
 
 
　　　■ 無錫さん
 
　　　中国であった高速バスの事故を思い出した。韓国よりも中国の方が民度が高いのかもな
 
　　　（訳者注: 2012年に中国浙江省の高速道路で、対向車の落下物の金属片が走行中の高速バスのフロントガラスを突き抜けて運転手を直撃するという事故が発生しました。運転手は激痛に襲われながらも高速バスを安全に停止し、停車後は外に飛び出ないよう乗客に案内までしました。その後運転手は病院に搬送されましたが、病院で死亡しました）