「日本で日本人に賢く道を尋ねる方法」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本で日本人に賢く道を尋ねる方法
日本で道を尋ねるときに、日本語と英語では反応がまったく違うことに気が付いた。
私は中国で日本語2級を取得したけれど、最初は日本人の話すスピードが速いのが心配で、英語で道を尋ねていた。
しかし、最初に「Excuse me」と言った瞬間、たくさんの日本人がすぐに謝って逃げてしまうような感じがして、外国人が怖いのかなと思っていた。
だから、仕方なく勇気を出して日本語で道を尋ねたら、たくさんの人がすごく親切に接してくれて、中には地図を詳しく説明してくれたり、直接案内してくれたりする人もいた。
そして、「何歳ですか？」「日本には留学ですか、それとも観光ですか？」「日本の印象はどうですか？」などと関心を持ってくれる人もいた
本当に感動したのは、私が風邪をひいていると知ったセブンイレブンの店員さんが、制服を脱いで薬局まで一緒に連れて行ってくれたこと。
池袋の東武でアンケートに答えたとき、私が日本に来た理由は三島由紀夫が好きだと言ったら、相手の人が少し文学の話をしてくれた。
なぜ言語によって反応がこんなに違うのでしょうか？
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6815db02000000000e006fb0
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 北京さん
私は「スミマセン」で相手の日本人の足を止めて、こっちを向いてくれた後で英語で話す [2435 Good]
■ 広東さん
日本人「は・・諮られた」 [1142 Good]
■ 江蘇さん
私は日本で誰かに道を尋ねたことは一度もない。なぜなら私にはGoogle先生が付いている [1127 Good]
■ 上海さん
日本人は恥の文化が染み付いているから、下手に英語を話して恥ずかしい思いをするのなら全力で逃げるのかもしれない [246 Good]
■ 上海さん
日本旅行に行った同僚が「日本人はみんな英語を話すから、日本旅行は英語だけでOK」と言っていたけど？ [78 Good]
■ 在日中国さん
同僚に嵌められたな [167 Good]
■ 在日中国さん
中国でもいきなり英語で道を尋ねたらみんな逃げるだろ [53 Good]
■ 別の在日中国さん
逃げるかなぁ。翻訳アプリを使うんじゃない？ [105 Good]
■ 在日中国さん
日本で日本人に英語で道を尋ねたら日本語で答えられたから「I don’t speak Japanese」と英語で伝えた [11 Good]
■ 上海さん
日本人に日本訛りの英語で答えられても私は理解できないかもしれない [5 Good]
■ 在日中国さん
日本語ができる人限定の話 [5 Good]
■ 湖北さん
私は「スミマセン」で相手の足を止めてから翻訳アプリで聞く [11 Good]
■ 遼寧さん
私は横浜で日本人に日本語で道を聞かれて、「Sorry うぉてぃんぶどんりーゆー」と返したら、相手は「スミマセン」と言って3回お辞儀して逃げていった [20 Good]
■ 広東さん
ははは。光景が目に浮かぶ。「びぇぱおやー！うぉはいめいしゅおわんなー！」と言って走って追いかければよかったのに [6 Good]
（訳者注：「我听不懂日语（うぉてぃんぶどんりーゆー）」は「私は日本語が分かりません」で、「别跑呀！我还没说完呢！（びぇぱおやー！うぉはいめいしゅおわんなー！）」は「逃げないで！私の話はまだ終わってない！」です）
■ 北京さん
日本の駅でスマホで一生懸命経路検索していたら、日本人の女の子に「May I help you?」と話しかけられた。アメリカに留学していて英語は普通に話せるので、ここぞとばかりに一気に色々と聞いたら、彼女は目をパチクリさせて固まってしまった。どうやらその一言が彼女の知っている唯一の英語だっだ模様。その後、私の知っている初級レベルの日本語を文法むちゃくちゃで総動員したら何とか通じた [30 Good]
■ 重慶さん
日本人は英語をある程度読めて書けて聞けるけど、全く話せない [5 Good]
■ オーストラリア在住さん
白人が英語で話しかけるのと、アジア人が英語で話しかけるのでは、日本人の対応は結構違うかもね [65 Good]
■ 安徽さん
中国人は違うかもしれないけど、日本人は多分一緒。言葉が分からなそうな相手だったら全力で逃げる [31 Good]
■ 江蘇さん
日本ではやっぱり日本語で話しかけるのがいいと思う。だって日本だからね
