「この時期は日本も中秋節なんだね」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
この時期は日本も中秋節なんだね。
中国では月餅を食べるけど、日本では団子を食べるらしい。
[訳者注]
日本でも中国でも、旧暦の8月15日は中秋です。2025年は10月6日です。中国では中秋節として祝日となります。中秋の丸い月は団らんを象徴し、家族と一緒に食卓を囲む日とされています。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/68e380a6000000000300f19e
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 香港さん
中国でも南方では中秋節に餅を食べる。玉兎が月の上で餅をついているのが中国の伝統 [45 Good]
■ 在日中国さん
確かにそうだね。餅は月餅よりちょっとヘルシー [17 Good]
■ 別の在日中国さん
玉兎は月で薬を砕いてるんじゃなかったっけ [6 Good]
■ 同じ香港さん
南方版は餅つき。もち米が南方産だからかもね。南方では春節に湯円や餅を食べる [6 Good]
（訳者注：ウサギが月で薬を砕くイメージ図です）
■ 上海さん
セブンイレブンの月見バーガー [13 Good]
■ 在日中国さん
ファミマじゃない？ [5 Good]
■ 広東さん
この時期の日本の外食はどこも月見バーガー。今のところマクドナルドとケンタッキーしか食べてないけど、ケンタッキーで渡されたのは完全に冷たかった
■ 山東さん
なんで背徳？？
■ 同じ上海さん
カロリーが高いから、食べると罪悪感がある
■ 在日中国さん
月見バーガー [11 Good]
■ 別の在日中国さん
AIっぽい見た目だな
■ 在日中国さん
[11 Good]
■ 別の在日中国さん
可愛いね！
■ 在日中国さん
[7 Good]
■ 雲南さん
日本では「中秋」じゃなくて「月見」って呼ぶんだよ [5 Good]
■ 在日中国さん
いや、日本でも「中秋」って言う。祝日の名前もそう呼ぶのかは知らない [10 Good]
■ 浙江さん
日本でも「中秋」と呼ぶよ。食べるものが月見団子なだけ [27 Good]
■ 浙江さん
このお菓子、本当に満月みたいだね
■ 在日中国さん
私も今朝見かけた。もっちもちで、ちょっと食べたくなった
■ 在日中国さん
その通り。この時期は日本中どこもかしこも月見限定。日本でも中国でも中秋を楽しもう！
