日本の芸能人が、日本人が考え出した「偽中国語」が中国人にどれだけ通じるか試してみたようです。この様子が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
日本の芸能人が、日本人が考え出した「偽中国語」が中国人にどれだけ通じるか試してみた
記事引用元: https://www.weibo.com/6004281123/GmmkotjTe
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 上海さん
日本ではこの眉毛が流行ってるの？ [6012 Good]
■ 広州さん
まぁ、漢字は中国発祥ですから [3931 Good]
■ アメリカ在住さん
日本語自体が偽中国語みたいなものだよね [3697 Good]
■ 北京さん
我欲男子！わははははは！エロいなぁ [2520 Good]
■ 広西さん
相手が漢字さえ使ってくれれば火星人とも話ができるぜ [2622 Good]
■ 四川さん
私は繁体字を学んだことはないのになんとなくわかる。なんでだろう [1257 Good]
■ 広東さん
「宜願」で走り出して超笑った [572 Good]
■ 福建さん
日本でも韓国でも中国を扱ったテレビ番組は割と多い。日本の番組は中国を対等に扱ってくれているけど、韓国の番組はなぜか中国を下に見るものが多いと思う [609 Good]
■ 安徽さん
このお兄さんの笑顔と照れ方がちょっと本気入っててかわいい [434 Good]
■ 河南さん
眉毛芸人 [284 Good]
■ 四川さん
漢字を使って中国人で遊ぶな！！ [208 Good]
■ 北京さん
眉毛が気になって内容が入ってこない [112 Good]
■ 湖北さん
君達日語本当上手拙者降参御座 [90 Good] (原文ママ)
■ 在日中国さん
貴方偽中国語使用者？僕達仲間 [12 Good] (原文ママ)
■ マカオさん
降参御座がわからない。どういう意味？
■ 別の在日中国さん
「降参」は「負けを認める」ということで、「御座」は「ございます」で丁寧語 [16 Good]
（訳者注：湖北さんと在日中国さんのコメントは中国語としては全く意味をなしていません。日本人が作る「偽中国語」を作って遊んでいるように見受けられます）
■ 河北さん
歯磨毛はわかるだろ [76 Good]
■ 吉林さん
日本人と中国人には漢字という大きな共通点がある。こういうふうに文化交流するのも楽しそうだね！ [31 Good]
90 comments
Skip to comment form ↓
Link to this comment
湖北さんの中国語はわかる。
Link to this comment
湖北さんのは判り過ぎてビックリした！
Link to this comment
中国の文法なんて全然知らないがジェスチャーゲームの要領で表意文字使えば７割イケるよな
Link to this comment
意志疎通３割が妥当じゃね。
Link to this comment
三割も通じるのか…自称日本語出来ますって中国人と普通に日本語で会話するより意思疎通できてるな！
Link to this comment
三割以下なのかよ。
Link to this comment
客観的な情報の伝達ならかなりの範囲で可能だろう。情緒的な表現までとなると字義の差異を埋められないケースも出てくると思うが。
Link to this comment
外国人がよく来る場所で働いてるけど意外と通じない印象だな。ぼんやりと何が言いたいかは通じるけど一番大事なところがわからなかったりとか。特に中高年層に多い簡体字しか使えない場合だとなおさらかも
駅→站、ホテル→酒店
とか初見でさっぱり分らんかったわ…
Link to this comment
私達嫌悪食糞民族
世界杯連続敗北、自業自得
Link to this comment
憎演説！憎演説！
朝鮮民族侮蔑禁止！
Link to this comment
謝罪
大朝鮮人 朝鮮人家族。外見類似
Link to this comment
無礼也
中国人不所有朝鮮的巨大下顎
Link to this comment
全朝鮮人顔面醜悪。
故、朝鮮人熱狂顔面整形！
朝鮮人医療技術皆無、整形後同様顔面類似。
Link to this comment
遺憾ｗ全部意味理解可能故草不可避ｗｗｗｗｗ
Link to this comment
中国是朝鮮之親。
中国要朝鮮躾。
我望中国再編入朝鮮。
中国不知朝鮮悪行第二次大戦時。
中国之敵是朝鮮。
Link to this comment
貴方偽中国語使用者？僕達仲間
これもう日本語だろ
Link to this comment
在日中国人の日本語がわかる人か、日本人か、だね。
Link to this comment
冗談通じない奴が多いんだからわざわざ面倒事起こしに行くなよ
まぁまぁ親日的なところから拾ってきてこの反応なんだから普通の所は発狂してるだろうな
Link to this comment
台湾でやりゃ良いのにな
Link to this comment
ドのつくほどのグローバル脳日テレだからな。
中国韓国が大好きなのさ。日本人が好感持ってる台湾よりも嫌中感情の高い中国でやって親中にしようって話よ。
まぁこんなもんいくらやったところで日本国内で中国人犯罪やトラブルが絶えないから無意味だけど。
Link to this comment
最近なんかやたらTV局が中国押ししてるような感じがして嫌なんだよな
中国政府が日本でのイメージアップ狙って韓国がやったみたいにTV局に金でも出してんじゃないかと勘繰ってしまうわ
Link to this comment
まんまと和んでしまった…悔しい…
Link to this comment
普通にこれやで
朝鮮押しだったときは朝鮮マネー、いまは中国マネー
これ日本だけでなく、世界中で同じような状況になってきてる
ある程度中国資本入ったら、各国のTV局が日本下げしまくるようになると思う
Link to this comment
いま中国は4〜40歳までの男性の年齢人口が爆上げ&極端な女性不足なんだよ
一人っ子政策の影響で大量の出生児(女)が絞められて男だけが大量に余ってる状態
だから日本の報道局使って「日本人嫁の中国嫁ぎは優雅な生活」だの若い女性をターゲットにした観光告知をガンガン垂れ流してる
Link to this comment
我们是偽的中国人。
Link to this comment
二番目の文字がわからない。
繁体字でもう一度。
Link to this comment
我…「私」の意
我们…「私たち」の意
Link to this comment
達なのか。等なのか。それとも他の字なのか。
Link to this comment
ちがう字。人偏に門。
日本の辞書なら「們」で載ってる。
音読み：モン 訓読み：ともがら
Link to this comment
支那土人色々民族混血
中国人自体偽物
Link to this comment
ウォメンシーダヂョングォレン
Link to this comment
訂正
ウォメンシーウェイダヂョングォレン
Link to this comment
パタリロを思い出したｗ
周恩来モデルのキャラが出てきたときにこれやってたようなｗ
我必要救助！救助ー！
Link to this comment
な、懐かしい…
我欲求少年的愛、だったかな（うろおぼえ）
あれがまだ連載されている衝撃…
Link to this comment
「我大変好意可愛可愛、我大好美少年波多利郎！」
「一寸待！」
「我最近欲求不満！」
「我無関係！」
「関係大変有！我、我慢限界！！」
「我等男同志！ 正気！正気！」
「限界突破！波多利郎！！」
「我必要救助、救助ー！」
Link to this comment
台湾の新聞に載ってた大谷の記事の未婚無女友は笑った
Link to this comment
漢字って日本人には直球表現過ぎて誤解のしようがないほど無慈悲になるよな
Link to this comment
だからこそ通じるのかもよ
まわりくどかったらわかりにくくなると思うの
Link to this comment
邪悪高麗棒子
Link to this comment
高麗帽子決定赤組
来世金王朝一員 爆笑日本人
（居瑠部）近滅亡 怪怪失職？
Link to this comment
湖北さんは日本語学習者だろwww
本当に簡体字はやめ～や。っても、我々も香港や台湾人に
ちゃんと旧字を使えやって言われるだろうけど。
でも、日本の漢字すらわからないって…
Link to this comment
繁体字は中国語だから。。。
日本人には関係ないよ。
日本は巻き込まれたくないな。
そういえば香港と台湾でも字体はちょいちょい違うんじゃなかった？
Link to this comment
我不要、肥満的小娘っていうシールが昔、上野で売ってた。
Link to this comment
我要求遊戯擬似医師業
Link to this comment
お医者さんごっこかな？
Link to this comment
個人的美人看護婦募集 って意味だな。
Link to this comment
王将の店員なら中国語ペラペラだろ。
Link to this comment
偽英語でもある程度伝わると思う
Link to this comment
台湾の看板は何となくわかるもんな(笑)
Link to this comment
実際カタコト中国人と一緒に仕事したときに、言葉が通じない時は漢字で意思疎通できた
表意文字ってのはやっぱりメリット大きいよ
Link to this comment
たぶんこのサイトじゃ扱えないネタだろうけど
野獣先輩ネタが中国版ニコニコ動画サイトで有名なんだよなあ
「草不可避」とか普通に通じててたまげる
ホモは国境を超えるって、はっきりわかんだね
Link to this comment
笑う→わらう→ワラ→藁→草→大草原だぞ。
日本語に堪能じゃなけりゃ通じるわけないだろこんな遊び。
Link to this comment
ちな中国ではそこから発展して（？）
同様の意味で「大海原藻生」と使うらしいがｗ
Link to this comment
海行っちゃったかｗ壮大だなオイｗ
Link to this comment
藻…
Link to this comment
「ｗｗｗｗｗ」が草みたいだから「笑うこと＝草」になったんじゃなかったっけ
Link to this comment
ｗｗｗｗｗ→芝
ｗ→短芝
芝→草
草生える→ｗｗｗｗｗｗ
藁→草ではないんだなぁ
Link to this comment
ビリビリ動画で淫夢用語が常態化して当局が何かの暗号かと疑念を抱いたらしいと聞いてダメだった
最近だとアズールレーンで偽中国語の謝謝茄子が逆輸入されたりと面白い事になってる
Link to this comment
ひで＝キンペー
おじさん＝トランプ
という族滅不可避のコラージュ画像も出回ってるし
もうわかんねぇなこれ
Link to this comment
そもそも表意文字ってそういう使い方する為のもんだもんな。
しかしいつもながら古代中国の遺産や名声に泥を塗る現代中国人のコメントはオウムのように同じだな。
Link to this comment
>>日本語自体が偽中国語みたいなものだよね
古来からの伝統ある漢字を現在まで継承しているのは、繁体字の台湾人、香港人、マカオ人だけだろうに
大陸の支那連中んの漢字は戦後に使いだした簡体字なんだから本物もクソもアルカイダ
日本で使われてる漢字はもはや独自に進化遂げてもはや別物だし、それが輸出されて中国人も使っているというｗ
Link to this comment
大学時代中国語習ってたけど日本では良い意味でも中国では意味が全然違う悪い意味だったりして
うまくいかないなぁと思った
Link to this comment
印象的だったのは「小心」だな
Link to this comment
細心って中国でも細やかな心なんかね。
それとも罵倒語か？
Link to this comment
これ、結構楽しんだよね
私は台湾の子とこんな風に漢字で会話したことあるわw
Link to this comment
湖北さんと在日中国さんはちょっと日本語を知ってる上で偽中国語書いてないか？
Link to this comment
向こうのテレビニュースとかは映像と文字情報組み合わせて
どういった内容なのか何となく分かる時もある
以前台湾での違法売春摘発ニュースのテロップで
「韓籍爆乳女」とか出てたのがちょっとおもしろかった
Link to this comment
偽中国語の語順をちょっといじればもう少し通じやすくなるかもね
Link to this comment
日本も現代中国も昔の漢の国の字を使ってるだけ
漢字は中国の字じゃないよ
Link to this comment
なんｊのWBCの偽中国語で中国戦実況とかくそ笑った覚えがある
Link to this comment
漢字は文字そのものに意味があるからね
面白かった(o^－^o)
Link to this comment
漢字はもともとこういう使い方するためのものだからな
Link to this comment
店員むっちゃ好青年で草
Link to this comment
これが出来るから漢字はいいのよね～
Link to this comment
店員さんが「宜願」で何を持って来る気だったのか気になるｗ
Link to this comment
台湾はもう仲いいとしても、
中韓どっちかだったら断然中国だと思うんだけどな。
もちろん政府は両方あれだけど、中国人は意外といいやつ多いよ。
テレビ局はどうしても韓国寄りにしたい見たいだけどさ。
Link to this comment
そもそも言語が全く通じない者同士の意思疎通ツール＝漢字（表意文字）だし
Link to this comment
侍が浜辺で難破してきた中国人と、浜辺に漢字書いて筆談した記録残ってるし
今も昔も変わらないかもね。
Link to this comment
ブラジャーの胸保護の護がすでに日本の漢字じゃなくなってる・・・
Link to this comment
鉄砲伝来も、間に中国人が入って筆談で会話してたし、中国商人との取引もこんなんだったみたいよ。
日本人「いい鳥ですね。この鳥の名前は？」
中国人「私の名前はキューカン」
→九官鳥
Link to this comment
2ちゃんのハン板だったと思うが、漢字のみで会話するスレがあったぞ。それも10年以上前からやってた。
いまさらおせーよ。
Link to this comment
尚、台湾人此動画見大爆笑。香港人若干苦笑。澳門人首傾眉根寄訝。
（なお、台湾人は動画を見て大爆笑。香港人は若干苦笑。マカオ人は首を傾げ眉根を寄せて訝しむ）
Link to this comment
Hi tto all, it’s genuinelky a pleasant for me to visit this
site, iit contains uxeful Information. https://www.quora.com/What-are-the-most-popular-online-casino-games-in-Malaysia/answer/William-Ferguson-61?prompt_topic_bio=1
Link to this comment
実際これで中国人と会話したことある
漢字の意味が違うものがあったから、それは伝わらなかったよ
Link to this comment
ほんの少しいじればもっと通じやすくなるよね
Link to this comment
日本ってもっと中国語（漢字）を大事にすべきかも。
漢字に置き換えられるもので、日本語にないものは中国から取り入れてもいいのかもと思いました。
もっと、横文字をそのまま取り入れるのをやめたほうがいいと思った。
Link to this comment
マウス➡電鼠
マウスのままでいいわ馬鹿らしい。
Link to this comment
やっぱり中国って面白いよね。
香港映画で育った世代って、いくら反日やられてもそう思うわ。
中国は香港映画に感謝した方がいい。
Link to this comment
この距離感だと中国人と付き合いやすいよね。
中国をマスターするより漢字をまさぐって意思疎通を図る方が、日中友好になるかもしれない。
Link to this comment
気色悪い。