日本紙「金正恩が中国に『デブと呼ぶな』と要請」　中国人「やだ」「別の呼び方にしよう」「あーあ、日本にも広まっちゃった」

 
北朝鮮の金正恩さんが中国に対して「デブと呼ぶな」と要請したそうです。このニュースが日本でも報じられたことが中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 

 
[記事]
なんで日本でこんなことがニュースになるんだよ。超ウケる
 
———————————-
香港紙、蘋果日報（電子版）は１０日、北朝鮮が中国に対し、金正恩朝鮮労働党委員長をやゆする隠語「金三胖（金家の３代目の太っちょ）」をメディアや会話などで使わないよう要請したと報じた。中国のインターネット情報を基に伝えた。
 
中国のネット検索大手の百度（バイドゥ）では現在、「金三胖」は検索できなくなっている。
 
中国では庶民の間で「金三胖」という隠語が広く使われていた。同紙によると中国のネット上では「金胖胖」「金三肥」など新たな隠語を提案する書き込みが相次いでいるという。
———————————-
 
 
[訳者注]
当ブログで今まで「三ブタ」と訳していたのがこの「金三胖」という言葉でした。百度の検索では規制されているようですが、その他の場所では今まで通り使われているように見えます。
 
日本語記事引用元: http://www.sankei.com/world/news/161110/wor1611100079-n1.html
記事・コメント引用元: http://www.weibo.com/1778181861/Eh4CP18Rz
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 江蘇さん
 
「鑫胖」を考えたやつは天才だと思う　[1194 Good]
 
（訳者注：鑫・・・「富み栄える、繁盛する」という意味の中国語の漢字で、人名にも多く使用されます。ピンインはxin(1)で、「金」とは異なります。フォントがつぶれてよく分からない方もいると思いますので、拡大したものを載せておきます）

 
 
 
■ 山東さん
 
鑫胖を見た時には感動した　[597 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
私は金三肥が好き　[258 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
ただのニックネームじゃん　[189 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
これで中国だけじゃなくて日本でも広まるんじゃね？完全に逆効果　[223 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
この出来事が、後に第三次世界大戦と呼ばれることとなる大戦争の引き金となるのであった　[171 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
呼ぶなと言われるほど呼びたくなるのよねー、三胖、わかってる？　[185 Good]
 
 
 
■ 大連さん
 
これで日本が三月半のことを知ってしまったな　[140 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　三月半っていいよね。三胖がさらに太った感じ　[74 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
中国の庶民って・・　[73 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
金胖胖ってなんだよ。数学的には金胖胖胖だろ　[51 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
ここまで鑫胖に勝てるものなし　[52 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本人が19号のコラを見たら笑い死ぬんじゃないのか？　[27 Good]
 
(訳者注：ドラゴンボールの人造人間19号のコラ画像です。残念ながら日本のネットでも数年前に紹介されています)

 
 
 
■ 在日中国さん
 
北朝鮮は日本政府にも同じ依頼をする必要がありそうだな　[8 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
鑫月半　[8 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
中国と日本を合わせて、「金三太」って日中両国で呼ぼうぜ
 
 
 
■ 河北さん
 
わははははははは！日本はもっと他に報道するべきことがあるだろ！！
 
 
 
■ 天津さん
 
抑えるつもりが逆に広まっちゃったねぇ。どうする、鑫月半？