「なんで外国人は抹茶を日本のものだと思うのだろう」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
なんで外国人は抹茶を日本のものだと思うのだろう
抹茶はもともと中国の先祖が生み出したものなのに、海外に出た途端、いつの間にか日本のものみたいな顔をしてる。
HelloTalkでお茶の話になったとき、ニューヨークのアメリカ人がめちゃくちゃテンション高く、日本の抹茶をおすすめしてきた。
「一番好きなジャパニーズフレーバーなんだ！」って。
そこで私が「もともとは中国から日本に伝わったものなんだよ」と言ったら、最初は私が勘違いしてると思ったらしくて、「いやいや、日本旅行したとき、どこに行っても抹茶スイーツがあったよ？」って逆に説明される始末。
いや、こっちにも昔からあるし、歴史もこっちのほうが長いから・・・。
そう言っても、なんだかんだで「本場は日本」みたいなイメージを崩せない様子。
何回でも言うけど、抹茶のルーツは日本ではなく中国。
こっちのほうが元祖なんだって、口が酸っぱくなるくらい説明してるのに、文化って海を渡ると本当に簡単によその国のものになっちゃうんだな、と妙に切なくなる。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6914ac8e0000000007030f52
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 天津さん
卓球だって起源は中国じゃないのに、今は卓球と聞いたらみんな中国を思い浮かべる。そんなもんだよ [759 Good]
■ 福建さん
中国を思い浮かべるのは、中国の卓球が強いからであって、卓球が中国発祥だと思ってるからではない [66 Good]
■ 上海さん
別の記事のコメント欄では、卓球そのものが中国発祥だと思ってる人がいっぱいいるようだけどね [129 Good]
■ ドイツ在住さん
紅茶や緑茶ならまだしも、抹茶は別にいいのでは？抹茶は日本が上手においしく作り上げたもの [597 Good]
■ オランダ在住さん
ほんとそれ。起源と加工技術は別物だと思う。少なくとも今の時点では、日本の加工技術のほうがだいぶ上。私は日本産も中国産も飲むけど、日本のほうが色も味も確かにいい。この記事は変に愛国心が強すぎる。愛国心はパンツみたいなもので、中に履くものであって頭からかぶるものではない [138 Good]
■ 広東さん
自分で捨てた花が、他人に大きく育てられてから、後になって摘みに行こうとする感じ [338 Good]
■ カナダ在住さん
それな [5 Good]
■ 北京さん
起源は中国だけど、抹茶をここまで広めたのは日本だという事実は否定できない [92 Good]
■ 湖南さん
起源と発展・普及は全く別の概念 [119 Good]
■ 安徽さん
抹茶スイーツは伝統文化の復興なのか？ちゃんとした抹茶を飲みたい中国人が一体どれだけいるのか [172 Good]
■ 上海さん
韓国はいつ登場するの？ [25 Good]
■ タイ在住さん
人類の起源はアフリカだ [6 Good]
■ 在日中国さん
しょーもない話。日本が世界に広めた時点で、中国文化の輸出としてはもう終わってる [5 Good]
■ 上海さん
抹茶は日本のものでしょ。誰も起源の話なんかしてない、今どうかって話だよ
■ 北京さん
もしそうならトマト卵炒めも酸辣土豆絲も中国料理とは言えないね。だってトマトもジャガイモも、発祥はアメリカ大陸なんだから [6 Good]
（訳者注：トマト卵炒め・酸辣土豆絲・・・前者はスクランブルエッグと卵を併せて炒めて中華風に味付けをしたもの、後者は千切りにしたジャガイモをお酢の酸味と唐辛子の辛味で炒め合わせたもので、両方とも中国のローカル中華のド定番の料理です。激ウマです）
■ 広東さん
日本がちゃんと受け継いでくれなかったら、抹茶なんて中国の歴史の中にちょっと出てくるだけで終わってたはず [6 Good]
■ 四川さん
この前見たニュースにそっくり。中国の孤児が親に捨てられて、外国人に養子にもらわれて育てられて、立派に成長したら、生みの親がまたくっついてきて親子のフリをしようとするやつ [5 Good]
■ マレーシアさん
自分たちはおいしく作れなかったのに、他人がレシピを持っていって改良に改良を重ねて、やっとおいしくして世界的に有名にした。そのあとで自分たちは、あちこちで「それ元々はうちのだから！」って叫んでるだけ [16 Good]
■ 北京さん
matcha って単語自体、日本語が英語になったもの [9 Good]
■ 上海さん
今は抹茶は日本のもの。これは間違いない
