東京の地下鉄で汐が留まる美しい駅名を見かけたという記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
東京で地下鉄に乗っていて、「汐留」という文字がふっと目に入り、一瞬で通り過ぎた。
なんて美しく、情緒のある駅名だろう。
汐は寄せては返す。一体誰のために留まってくれるのだろう。
掴みきれない時間や、人生に残る小さな悔いが、ふと見えた気がした。
似たような駅名、ほかにもあるのかな。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/68da7199000000001003f49d
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
この話題でよく出てくる日本の四文字の駅名の多くは、実は2つの合わさってできたもので、響きをよくするためではない。例えば清澄白河は、隣り合った清澄と白河を繋げたもの。浮間舟渡も同じ。隣に浮間公園と舟渡公園がある [658 Good]
■ 江蘇さん
嘉禾望崗 [541 Good]
■ 在日中国さん
溜池山王もそう [38 Good]
■ タイ在住さん
喜連瓜破 [28 Good]
（訳者注：広州地下鉄の嘉禾望崗駅の駅名は、「嘉禾」と「望崗」の二つの地名が合体したものです）
■ 在日中国さん
後楽園は「先天下之憂而憂、後天下之楽而楽」の「後楽」 [404 Good]
（訳者注：「天下の憂（うれ）いに先立ちて憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ」。志士仁人は天下国家の憂いを世の人々がいまだ憂えない前に憂え、人々が楽しんだ後に楽しむ。何よりも天下国家の事を先にして自己一身の事は問題にしない、ということを表す、「後楽園」の語源となった言葉です。出典は北宋の政治家・范仲淹の散文・岳陽楼記です）
■ 在日中国さん
ゆりかもめの駅名はどれもとてもきれい。汐留、竹芝、日の出、有明（夜明け時にまだ空に残っている月のこと） [268 Good]
■ 遼寧さん
それから「青海」も、めちゃくちゃきれいな響き [9 Good]
■ 在日中国さん
前はここに住んでた。詩的でしょ。でもこの駅は小さくて何もない [26 Good]
■ 別の在日中国さん
以前京王線沿いに引っ越したばかりの頃、ずっとこの駅を「千歳鳥山」と思ってた [38 Good]
■ 更に別の在日中国さん
このコメントを見るまでずっと「千歳鳥山」だと思ってた。マジか、カラスだったのか。日本に来て8年以上になるのに [8 Good]
■ 在日中国さん
京都の二軒茶屋、大阪の天下茶屋 [65 Good]
■ 別の在日中国さん
たしか三軒茶屋もあるよね [35 Good]
■ 在日中国さん
南北線の両端がそれぞれ「赤羽岩淵」と「白金高輪」。毎回めっちゃカッコいいと思う。それから「日暮里」と相性がいいのは「霞ヶ関」 [137 Good]
■ 香港さん
曳舟という地名が好き [19 Good]
■ 天津さん
この駅名が大好きで、キーホルダーまで買っちゃった [17 Good]
■ 在日中国さん
浮間舟渡かな？こういう投稿があるたびにこの駅を猛プッシュしてる。埼京線だけに最強だぜ！ [41 Good]
■ 在日中国さん
日暮里 [33 Good]
■ 別の在日中国さん
そうそう！これも大好き！！
■ 吉林さん
魯迅も好きだった
（訳者注：中国でも大変有名な魯迅の短編「藤野先生」で、日暮里の地名が出てきます）
■ 在日中国さん
花巻駅を挙げないわけにはいかない [10 Good]
■ 河北さん
おいしそう
■ 在日中国さん
「鶯谷」は？
■ アメリカ在住さん
読むの難しすぎ
■ 浙江さん
千里中央はすごく壮大な名前だと思う
■ 上海さん
大阪大学へようこそ
■ 北京さん
東京に行くときはいつも汐留に泊まってる。便利で静かで、名前もいいからね！
