スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

中国人「日本の高齢者が詠んだシルバー川柳を見てみよう」 中国人「自虐と寂しさの間」「今のうちにたくさん会っておこう」

 
日本の高齢者が詠んだシルバー川柳が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本の高齢者が詠んだシルバー川柳を見てみよう




記事引用元: https://www.weibo.com/3229125510/HEl4fhf8L
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 陝西さん
 
「糖尿病甘い生活記憶なし」
 
これは心に響く・・ [2585 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
すごい!中国語も575になってる!! [1895 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
「子は巣立ち夫は旅たち今青春」
 
・・・ [927 Good]
 
 
   ■ 河南さん
 
   短そうな青春だな。10代の青春も短いけど [64 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
「未練ない言うが地震で先に逃げ」
 
だははははは!これ好き [672 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
どれも面白いけどちょっと悲しくなる [60 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
後に行けば行くほど辛くなっていく [90 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
今日おじいちゃんとおばあちゃんに会ってきた。行くたびに衰えていっているのがわかって、なんか涙が出てきた [89 Good]
 
 
   ■ 河北さん
 
   今のうちにたくさん会いに行ってやれ
 
 
 
■ 山東さん
 
ちびまる子ちゃんのおじいさんもこんなの詠んでなかった? [58 Good]
 
 
   ■ 浙江さん
 
   友蔵心の俳句
 
 
 
■ 福建さん
 
出門带把傘 下午出大太陽了 傘是透明的 [45 Good]
 
(訳者注:福建さんオリジナルの川柳と推測します。「傘を持って出かけ、午後はお日様ピッカン、傘は透明に」。日本で透明傘が人気なことと福建さんが傘をなくしたことをかけたのでしょう)
 
 
 
■ 在日中国さん
 
ときは今 あめが下しる 五月かな 明智光秀 [18 Good]
 
 
   ■ 河南さん
 
   おぉ、本能寺
 
 
 
■ 広東さん
 
自分の未来を見た気がする [7 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
自虐と寂しさの間 [11 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
日本人はこういうユーモアが本当に上手。本当は全く笑えない状況を自然なユーモアに持っていくのが日本人 [5 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
私もsiri大好き。ちょっとsiriと話して癒やされてくる [5 Good]
 
 
 

 


68 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:15 (UTC 9)

    君の名を 覚えられずに Youと呼び

    1. 1.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 21:30 (UTC 9)

      どこのジャニーさんや?

  2. 2
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:16 (UTC 9)

    ブレーキを 踏んでいるのに 止まらない

    1. 2.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 20:21 (UTC 9)

      止まらない→加速され
      が良いかも。(怖いけど)

      1. 2.1.1
        とある日本さん 2019年7月25日 at 00:41 (UTC 9)

        上級国民はなぜターイホされない?署名運動に参加したいわ。

  3. 3
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:18 (UTC 9)

    > ■ 在日中国さん
    > ときは今 あめが下しる 五月かな 明智光秀 [18 Good]
    >
    >    ■ 河南さん
    >    おぉ、本能寺

    日本人でも戦国ヲタしか知らないようなことを…
    中国人侮りがたし
    韓国人侮りやすし

    1. 3.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 20:36 (UTC 9)

      時と土岐を掛けてることも知ってるんかな?

    2. 3.2
      とある日本さん 2019年7月25日 at 00:43 (UTC 9)

      中国人も日本人が「三国志」に詳しいのに驚いてたぞ。
      ゲームやらない人でも諸葛孔明とか普通に知ってるから。

      1. 3.2.1
        とある日本さん 2019年7月25日 at 09:23 (UTC 9)

        文化は国境を越えるね

    3. 3.3
      とある日本さん 2019年7月25日 at 11:08 (UTC 9)

      はい?
      明智光秀で本能寺を連想できないなら
      よっぽど歴史に興味ないんだな。
      中学の教科書でも本能寺の変くらい載ってるのに。

      1. 3.3.1
        とある日本さん 2019年7月26日 at 13:55 (UTC 9)

        その返信から読み取るにお前も知らねえな?

      2. 3.3.2
        とある日本さん 2019年7月26日 at 15:55 (UTC 9)

        句をみて明智光秀が、本能寺襲撃前に詠んだ句ってすぐわかる人は日本史好きか、ゲーマーかってことでしょ。

        一般的に本能寺の変で何が起きたかなんて、授業で淡々と教えるくらいなんんだからさ。

  4. 4
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:19 (UTC 9)

    傑作選だわ。
    中国人にも伝わるんだろうか?

  5. 5
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:26 (UTC 9)

    こんなセンスのある老人になりたい

  6. 6
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:34 (UTC 9)

    風俗で 出てきた嬢が 孫だった

    1. 6.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 20:45 (UTC 9)

      ソフトバンクグループでしたか

  7. 7
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:39 (UTC 9)

    こう言うのは漢字の先輩の国だからかなり上手く返すんだよな

    1. 7.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 23:37 (UTC 9)

      中国語でも五七五にしてるっての見てやるなと思った

    2. 7.2
      とある日本さん 2019年7月25日 at 09:26 (UTC 9)

      漢詩も字数の決まりがあるしね

      1. 7.2.1
        とある日本さん 2019年7月25日 at 10:42 (UTC 9)

        さらに各行最後の字の母音だかピンインだかも揃えるんだっけ

        以前中国アナウンサーが羽生選手を詠んだのに感動したなぁ

  8. 8
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:39 (UTC 9)

    センスあるなぁ

  9. 9
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:45 (UTC 9)

    耳が遠いのは確かに最強の詐欺撃退法だなw
    皆元気で長生きしますように

  10. 10
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:48 (UTC 9)

    哀愁と笑いの入り交じる面白い句ばかり
    人間共通の感情だし、同じ感じ文化として中国にも受け入れられやすいんじゃないかな
    こういう交流こそ人の距離を縮めるね

  11. 11
    とある日本さん 2019年7月24日 at 20:51 (UTC 9)

    探し物立った瞬間忘れ者

    1. 11.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 21:09 (UTC 9)

      いいねぇw

  12. 12
    とある日本さん 2019年7月24日 at 21:04 (UTC 9)

    「傘是透明的」は傘を失くしたと読んでたよ
    パッて消える漫画のような表現

    漢文で厳かに詠んでみてほしいな~!

  13. 13
    とある日本さん 2019年7月24日 at 21:12 (UTC 9)

    引退後 孫が血迷い 涙する。
    by 日本国上皇

  14. 14
    とある日本さん 2019年7月24日 at 21:24 (UTC 9)

    定型詩の元祖中国だから伝わる感覚

  15. 15
    とある日本さん 2019年7月24日 at 21:54 (UTC 9)

    漢字で5-7-5に訳した人の愛とセンスを感じる

  16. 16
    とある日本さん 2019年7月24日 at 22:05 (UTC 9)

    日本国 周辺国に 恵まれず 
    戦後レジーム 脱却を早う(字余り)

  17. 17
    とある日本さん 2019年7月24日 at 22:11 (UTC 9)

    「子は巣立ち夫は旅たち今青春」

    河南さんの解釈はちょっと違うな。もっと怖い。

  18. 18
    とある日本さん 2019年7月24日 at 22:13 (UTC 9)

    ネチネチベタベタな糞ウザイ語り吉本芸人にイラついてると、
    こういう笑いのセンスの凄さに驚くね。
    松本、テメーは笑いを一切語るな雑魚

    1. 18.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 22:34 (UTC 9)

      ネットでイキリ
      ダッサwww

    2. 18.2
      とある日本さん 2019年7月24日 at 23:32 (UTC 9)

      せめてお笑い芸人の人たちがお笑い番組だけで我慢してくれてたらなあと思う
      何にでも出てきたせいで色々おかしくなってる気がする

      1. 18.2.1
        とある日本さん 2019年7月25日 at 10:51 (UTC 9)

        農民や工人のように何かを作り出すわけではなく
        武士のように命をかけて誰かを何かを守るわけでもない

        だがそういう人々に芸で笑いや感動を提供して
        笑顔にしたり元気を出してもらうことで
        日々のたつきをいただいている
        言葉は悪いけれど芸人っていうのは昔「河●乞●」と呼ばれ
        そういう分をわきまえた存在だったはず

        今の状況は明らかにおかしい
        そもそも芸人がまともに芸をやってない

        1. 18.2.1.1
          とある日本さん 2019年7月26日 at 03:42 (UTC 9)

          ひな壇に並んでアホ面晒して
          馬鹿笑いしてるだけだもんな、笑い袋かな?

          今の芸人は視聴者を楽しませようと言う
          大切な基本姿勢が完全に欠如してるわ

          むしろ馬鹿にしてるのが透けて見えて不快

        2. 18.2.1.2
          とある日本さん 2019年7月26日 at 16:08 (UTC 9)

          内輪ネタやってる時点で、大半の吉本芸人はオワコンだと思うよ。
          正直、彼等の私生活なんて興味ない人が大半でしょ。

          以前、北野武が言ってたけど
          「昔の漫才師仲間が身内の暴露ネタをして笑いをとってる姿見て『漫才ブーム終わったな』って
          感じて映画作ろうかって思った」
          これ真理だなって思うよ。
          芸人っていうなら芸を極めろって話。

      2. 18.2.2
        とある日本さん 2019年7月25日 at 12:25 (UTC 9)

        防弾チョッキ着て戦場に出てスクープを取ってきて報道を取り上げる司会者にはなれない。
        なのに日本は芸人の加藤が恥もなくニュースを取り上げ間違った解釈をし世間に広げてる。
        トランプのツイート原文を読めない芸人がどうしてアメリカ政治を語れるんだろうか?

    3. 18.3
      とある日本さん 2019年7月25日 at 11:41 (UTC 9)

      実はこの元ネタは介護施設で働く吉本芸人のツイートなんだけどね
      そんなになんでも敵視することないと思うよ

  19. 19
    とある日本さん 2019年7月24日 at 22:14 (UTC 9)

    >すごい!中国語も575になってる!!

    訳した人凄いな

    1. 19.1
      とある日本さん 2019年7月24日 at 22:32 (UTC 9)

      それな

  20. 20
    とある日本さん 2019年7月24日 at 23:23 (UTC 9)

    》今日おじいちゃんとおばあちゃんに会ってきた。行く度に衰えてるのがわかって、なんか涙が出てきた 

    私も、もっと祖母に会っておけば良かった…祖母は去年の2月に亡くなったの。
    元気なうちに、もっと会いに行けば良かった…と、今も後悔してる。

  21. 21
    とある日本さん 2019年7月25日 at 01:03 (UTC 9)

    年重ね 緩む涙腺 しりの穴

    1. 21.1
      とある日本さん 2019年7月25日 at 02:18 (UTC 9)

      尻の穴は消耗品だけど涙腺はどうなんだ?

      1. 21.1.1
        とある日本さん 2019年7月25日 at 03:12 (UTC 9)

        尻の穴は消耗品なのか!?

        1. 21.1.1.1
          とある日本さん 2019年7月25日 at 10:44 (UTC 9)

          年取るとたるみます

          恥ずかしながら以前痔でかかった肛門科の医師に
          やはり年齢があがるにつれてシワシワになりがちなものだと言われましたわ
          ウォシュレットは高齢者ほど使うべきですと

          1. 21.1.1.1.1
            とある日本さん 2019年7月25日 at 17:06 (UTC 9)

            なるほど

  22. 22
    とある日本さん 2019年7月25日 at 01:08 (UTC 9)

    希望なし、目標なくて、自由あり
    これが響いたわ。自由ってなんだろうな。分からなくなるわ

    1. 22.1
      とある日本さん 2019年7月25日 at 03:57 (UTC 9)

      借りてきた

      〔碧巌録、第二十七則〕
      擧。僧問雲門。樹凋葉落時如何。雲門云。體露金風。

  23. 23
    とある日本さん 2019年7月25日 at 02:26 (UTC 9)

    >>すごい!中国語も575になってる!!

    コレ中国語の翻訳した人も日本・中国語のスキルがあるよな

  24. 24
    とある日本さん 2019年7月25日 at 03:13 (UTC 9)

    やっぱり、ここの中国人反応はセンスあるし知識も得られて良いね
    管理人さん、頑張ってください

  25. 25
    とある日本さん 2019年7月25日 at 06:06 (UTC 9)

    騙しても
    まだまだ騙せる
    日本人

  26. 26
    とある日本さん 2019年7月25日 at 06:50 (UTC 9)

    ジョーク・ユーモア・詩の心って共通したものがあるが、
    色んなものを俯瞰し、達観(あるいは諦念)した感のあるものが一番心に沁みる。

    そして、自分が目先のことに囚われてる事を知り、ひとつ心に余裕ができるんだよね。

    自然と詩のひとつふたつ口をついて出るような教養ある中国人ってのは貴重な人材だよ。
    日本人は未だに「古きよき中国の教養」には一目置いているからね。
    そして衆愚政治が蔓延る中国では、不当に不遇な人種でもある。

  27. 27
    とある日本さん 2019年7月25日 at 09:46 (UTC 9)

    免許証を 返した帰りに 運転し
    家には着いても 矛盾は気付けず
       (つ)        (づ)

  28. 28
    とある日本さん 2019年7月25日 at 10:46 (UTC 9)

    >日本人はこういうユーモアが本当に上手。本当は全く笑えない状況を自然なユーモアに持っていくのが日本人

    おもしろうてやがてかなしき鵜舟かな ですわ
    こういう日本人の心の機微を理解してくれる外国人がいるとなんだかうれしいな

  29. 29
    とある日本さん 2019年7月25日 at 12:50 (UTC 9)

    ただ翻訳したんじゃなくてわざわざちゃんと漢字で五七五にしてるんだなーすごい
    久々に見た芸能人が老けてて年月を感じるのはあるなぁ

  30. 30
    とある日本さん 2019年7月25日 at 14:03 (UTC 9)

    「つまづいて 足元見れば 何もなし」

    これ分からない。教養のある人、教えて下さい。

    1. 30.1
      とある日本さん 2019年7月25日 at 21:37 (UTC 9)

      年取ると脚が上がらなくなるから、なんにも無いところでも躓くようになるんだよ。

  31. 31
    とある日本さん 2019年7月25日 at 14:52 (UTC 9)

    年取ると何にも段差のない場所でもつまずくのよ。

  32. 32
    とある日本さん 2019年7月25日 at 18:03 (UTC 9)

    そういう意味でしたか。
    ありがとうございます。

  33. 33
    とある日本さん 2019年7月25日 at 18:12 (UTC 9)

    ブラックジョークで高齢者に勝てる人はいない

  34. 34
    とある日本さん 2019年7月25日 at 20:52 (UTC 9)

    漢字だと2倍くらい意味が詰め込まれてそう

    1. 34.1
      とある日本さん 2019年7月26日 at 03:47 (UTC 9)

      表音文字と違って一字一字に意味があるからね
      言うなれば圧縮言語、更に組み合わせで意味を変えるし、
      表音文字の文化に慣れてる人からすれば異次元の複雑さだと思う

      習得には時間が掛かるけれど熟達すれば果てしなく応用できる
      それこそ漫画だって漢字が無ければできない表現に支えられてる

  35. 35
    とある日本さん 2019年7月26日 at 00:41 (UTC 9)

    俳句好きだったウチの爺さんもボケちまってベッドとデイサービスを行き来する日々

  36. 36
    とある日本さん 2019年7月26日 at 07:29 (UTC 9)

    もう20年以上前、会社が取ってた工業新聞に俳句のコーナーがあって一般募集なんだけど、そこに
    酔いて寝て、窓に寒月、目に痛く
    って乗ってて、その頃失恋してたときで、なんだか励ませれて今も忘れられない

  37. 37
    とある日本さん 2019年7月26日 at 12:48 (UTC 9)

    ここの中華のコメントにはほっこりする

  38. 38
    とある日本さん 2019年7月27日 at 03:21 (UTC 9)

    日本人は曹植系男子なので詩が好きなんです

  39. 39
    とある日本さん 2019年7月27日 at 15:21 (UTC 9)

    明日ありと 思う心の 仇桜
    俺もこの年齢まで生きられればいいけれど最近はランダムイベントの激増で天寿を全うするのも難しいからなあ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top