「東京メトロ、今年も干支のポスターを無事に更新！」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
東京メトロ、今年も干支のポスターを無事に更新！
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6954d95d000000001e028936
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 湖北さん
[88 Good]
■ 香港さん
卯年から前の年にケガした動物を左下に追加するようになったのか。挟まれたら傷病休暇をもらって家で休めるのかな [13 Good]
■ 広東さん
「挟馬するな！」 [84 Good]
■ 浙江さん
天才
（訳者注：挟（夹）は中国語でも「挟む」の意味で、中国語の読みはjia、馬は馬で読みはmaです。つまり「じゃまするな」です）
■ 広東さん
左下の怪我した小さい蛇がかわいい [81 Good]
■ 浙江さん
一匹が怪我を治療したら、次の一匹が怪我しに来る [29 Good]
■ 上海さん
[28 Good]
■ 上海さん
[12 Good]
■ 在日中国さん
さっき東京メトロの駅で駅員がこのポスターに貼り替えているのを見た。SNSすごい [11 Good]
■ 在日中国さん
馬失前蹄 [10 Good]
（訳者注：「馬が前脚を踏み外す」ということから「偶然のミスで挫折する」ことを表す中国の慣用句です）
■ 北京さん
日本も干支があるの？
■ 江蘇さん
あるよ。だいたい中国と同じだけど、豚だけ違うらしい。日本はイノシシ [5 Good]
■ 浙江さん
日本も2026年は午年だぜ
■ 在日中国さん
毎年干支の動物が1年間挟まれて、次の年のポスターで包帯を巻いて泣いている
■ 湖北さん
毎年違うのか
■ 在日中国さん
にんじんまで落ちてる！
■ ノルウェー在住さん
かわいい！そして面白い！
■ 在日中国さん
蹄鉄まで付けている
■ 重慶さん
あと5つの干支で完全な十二支が揃うはず
■ 上海さん
東京の地下鉄博物館に今までの全部のポスターがあるよ。機会があったら是非どうぞ！
