Sponsored Link
Sponsored Link
Sponsored Link


«

»

中国人「日本の珍しい名字を見てみよう」 中国人「すごいな」「苦労が絶えなそう」「私は普通の名字がいい」

 
日本の珍しい名字が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本の珍しい名字を見てみよう


16010801

 
記事引用元: http://www.weibo.com/2563288397/Dc18ocFGz
 
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 湖南さん
 
獅子王ってすごいな。ディズニーの許可は取ってるのかな [12 Good]
 
(訳者注:獅子王は中国語では「ライオンキング」です)
 
 
 
■ カナダ在住さん
 
八月一日は解放軍設立記念日 [11 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
乙女、明治、日本、七夕とか、本当に何でもありなんだな [6 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
「あなたはどこの人ですか?」
「日本人です」
「お名前は?」
「日本です」
「・・ふざけてます?」
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
百鬼、かっこいいな
 
 
 
■ 北京さん
 
九九さんのあだ名は八十一で決まりだね
 
 
 
■ 湖北さん
 
日本鬼子って、ひょっとして実在の人物だったんじゃね?
 
 
 
■ 江蘇さん
 
日日さんかぁ・・
 
 
 
■ 浙江さん
 
乙女ってアニメに出てきそう
 
 
 
■ 福建さん
 
茄子さんにはちょっと同情する
 
(訳者注:茄子は中国語でも茄子です)
 
 
 
■ 広西さん
 
解放軍の式典に八月一日さんを招待しようぜ
 
 
 
■ 天津さん
 
日本の変わった名字といえばやっぱり「我孫子」だよね
 
(訳者注:「我孫子」は、中国語では「私の孫」という意味の、ごく一般的な文になります)
 
 
 
■ 四川さん
 
宇宙さんと無敵さんの結婚式に出てみたい
 
 
 
■ 上海さん
 
小鳥遊(たかなし)って、鷹がいないと小鳥は遊べるってこと?
 
 
 
■ 中国さん
 
ここまで長宗我部に勝てる名字はなし
 
 
 
■ 河北さん
 
日本には「中国」という場所もあるくらいだしな
 
 
   ■ 在日中国さん
 
   わたし、日本で「中國」(なかくに)という人に会ったことがあるよ
 
 
 
■ 中国さん
 
住宅さん、なかなか気苦労が多そうな名前だね。わたしは普通の名字でいいや
 
 
 


98 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2016年1月12日 at 20:16 (UTC 9)

    中国地方のほうが中国より由緒正しい古い名前だぞ
    パクってんじゃねぇよ

    1. 1.1
      ななっしー 2016年1月12日 at 20:58 (UTC 9)

      中国地方は国の中心部という意味だっけ

      1. 1.1.1
        とある日本さん 2016年1月12日 at 21:02 (UTC 9)

        近くと遠くの途中の国だよ

      2. 1.1.2
        とある日本さん 2016年1月12日 at 21:30 (UTC 9)

        畿内→近畿→中国→遠国だっけかな

        1. 1.1.2.1
          とある日本さん 2016年1月13日 at 08:23 (UTC 9)

          畿内→近国→中国→遠国にしないと含まれない国が出てくるはず

      3. 1.1.3
        とある日本さん 2016年1月13日 at 10:32 (UTC 9)

        大和朝廷が九州や出雲はオレたちよりレベルが下だぜ、とカマす為に九州を下つ国、中国地方を中つ国、そして畿内を上つ国と勝手に呼んだ その「中つ国」が「中国」地方になった

    2. 1.2
      りーぺんれん 2016年1月13日 at 13:14 (UTC 9)

      実際、戦後、中国から日本に「(中国地方の)名前変えろ」って言ってきたらしいよ、だけどさすがに「日本の中国(地方)のほうが古い」ってキョヒッたと聞く、調べてないが。

    3. 1.3
      とある日本さん 2016年1月16日 at 21:11 (UTC 9)

      中国→「なかこく」もしくは「なかぐに」って読み方にしたほうがいいかもね区別のために

  2. 2
    とある日本さん 2016年1月12日 at 20:21 (UTC 9)

    実名で無敵達人って名前の人もいるらしいね
    自分の地元では佐渡山とか勝連とか変わった名前もちょこちょこあるし全国には興味深い名前がまだまだあるんだろうね

  3. 3
    こどもぬこ 2016年1月12日 at 20:22 (UTC 9)

    (; ̄ェ ̄)わたしも変わった名字なのでよくイジられたな(汗 一度おぼえたら忘れないみたいな

    1. 3.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 21:32 (UTC 9)

      知人に 一方井(イチカタイ)さんって 居たんだが チチカタイって 呼ばれてた。(悲)

    2. 3.2
      とある日本さん 2016年1月12日 at 23:45 (UTC 9)

      名字で変わってるのはまだまだぬるい。
      ご高齢の女性(独身)の名前に「他人子さん」がいた事がある。

      なんつーかそんなの親につけられる気持ち考えて尚且つ昔の人なのに独身。
      色々慮って通常より凄い親切にした。ご冥福を。

  4. 4
    とある日本さん 2016年1月12日 at 20:33 (UTC 9)

    目は京都だとさかんなのか、山口だと目でさっかという名前になる。

  5. 5
    とある日本さん 2016年1月12日 at 20:34 (UTC 9)

    上海さん正解だよ!ね、かたなしクン♪

    中学の時に「はらこ ちから」ってヤツがいてニックネームは

      チェ ル ノ ブ イ リ

    だった。当然フルネームは漢字三文字。

    1. 5.1
      とある日本さん 2016年1月13日 at 09:09 (UTC 9)

      暴れだしたら手が付けられんだろうな。

    2. 5.2
      とある日本さん 2016年1月13日 at 12:29 (UTC 9)

      名は つとむ じゃないんだ。

  6. 6
    とある日本さん 2016年1月12日 at 20:35 (UTC 9)

    昔テレビで変な名前の特集みたいなので鼻毛さんというのがあった
    可哀想だなって思ったけどフルネームが鼻毛豊(はなげゆたか)と聞いて
    親の頭も可哀想だなって思った

    1. 6.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 20:45 (UTC 9)

      それ、なんて前田利家(^_^;)

    2. 6.2
      とある日本さん 2016年1月12日 at 20:53 (UTC 9)

      昔の漫画で柔道物語ってのがあってその主人公の苗字が三五(さんご)で生まれた時に親が冗談で十五(じゅうご)って名づけたらフルネームが三五十五って名前になったっての思い出した

  7. 7
    とある日本さん 2016年1月12日 at 20:41 (UTC 9)

    そうか、かたなし君って実際は和歌山なのか。

  8. 8
    とある日本さん 2016年1月12日 at 20:47 (UTC 9)

    漢族とは違うとはいえ愛新覚羅だって変な苗字じゃねえかよ中国!

    1. 8.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 21:03 (UTC 9)

      でもアイシンギョロはかっこいいし

      1. 8.1.1
        とある日本さん 2016年1月12日 at 22:12 (UTC 9)

        ギョロ。

    2. 8.2
      とある日本さん 2016年1月13日 at 03:44 (UTC 9)

      アイシンは、満州語で金と言う意味。
      ギョロは、宗室です。
      満州語は文字がないので、発音に合わせて漢字を当てたのですね。

      1. 8.2.1
        とある日本さん 2016年1月13日 at 15:29 (UTC 9)

        彼らは今は金と名乗っているらしい。くれぐれもキムだと勘違いしないよう

  9. 9
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:12 (UTC 9)

    DQNネームによる経済損失ってどれくらいだろうと
    ふと思った

    1. 9.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 21:45 (UTC 9)

      日本は身元確認に印鑑が求められる社会だからな。
      むしろDQNネームはハンコ屋が儲かるw

    2. 9.2
      とある日本さん 2016年1月12日 at 22:27 (UTC 9)

      創作分野でも珍名は活躍してるぞ
      ハイスクール奇面組とか(古すぎる)

      1. 9.2.1
        とある日本さん 2016年1月13日 at 10:22 (UTC 9)

        3年奇面組じゃないところむしろ新しいぞ豪君

  10. 10
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:27 (UTC 9)

    ちょっと待て
    アフィのオチは五郎丸ってこと?

    1. 10.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 22:13 (UTC 9)

      まさかの歩くんだものなぁ。
      てっきり五郎丸が名前なのかと。

      1. 10.1.1
        とある日本さん 2016年1月12日 at 22:21 (UTC 9)

        おまおれw

      2. 10.1.2
        とある日本さん 2016年1月13日 at 10:26 (UTC 9)

        福岡県には次郎丸とか三郎丸とか人名地名で割にあるので五郎丸もフーンだた。
        なんか寂しい・・・

  11. 11
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:33 (UTC 9)

    獅子王は平安時代からある刀の名前でもあるし
    ライオンキングとかw

    1. 11.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 21:41 (UTC 9)

      これが、勝利のカギだ!
      獅子王 凱
      ♪でーっでけでけでけでーっでけでっでっでけでけで♪

  12. 12
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:34 (UTC 9)

    長宗我部って中国語的にかっこいい響きなのか? 

    1. 12.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 21:46 (UTC 9)

      光栄ファンと予想

  13. 13
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:43 (UTC 9)

    神王が一番中二病っぽい

  14. 14
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:46 (UTC 9)

    牛首くんなら中学にいた

    1. 14.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 22:15 (UTC 9)

      鬼頭(きとう)さんなら職場にいた。
      小柄でほっそりしてるのに頭が切れてすっごい優秀だった。
      でも亀の頭が真っ先に浮かぶんだ。

      1. 14.1.1
        とある日本さん 2016年1月13日 at 00:00 (UTC 9)

        実在するんだ。凄いな。
        ここに載ってる希少名、、、一人も知らない。

        1. 14.1.1.1
          とある日本さん 2016年1月13日 at 10:31 (UTC 9)

          鬼頭史郎・・・って今の人はもう知らないだろうなあ。
          変な事件だった。

  15. 15
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:54 (UTC 9)

    砂糖って凄いな
    音は日本で一番多い音なのに

    1. 15.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 22:38 (UTC 9)

      「佐藤ってなめると甘いんだろー」と小学生の時によく聞いたけど、砂糖さんは本当に甘そうな名前。

    2. 15.2
      とある日本さん 2016年1月13日 at 11:25 (UTC 9)

      昔、鈴木君 と 佐藤君 っていうお菓子があったなあ…

      1. 15.2.1
        とある日本さん 2016年1月13日 at 19:27 (UTC 9)

        懐かしい・・・(*´ω`*)

  16. 16
    とある日本さん 2016年1月12日 at 21:59 (UTC 9)

    自分が会った中で一番珍しかったのは“帷子”さんかな・・・。
    名刺見て“おぉ!”ってテンション上がったのに、読めないと思ったのか
    「帷子と言います、どうぞよろしく。」って言われて、なんかテンション下がった。w
    何か「ああ鎖帷子の帷子ね。」って素っ気なく答えた覚えがある。

  17. 17
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:04 (UTC 9)

    地名もね
    徳島県 阿南市 十八女町

    1. 17.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 23:47 (UTC 9)

      さかりねw
      さかり橋で由来を知ってワロタ

  18. 18
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:10 (UTC 9)

    日本の旧国名は葦原中国なのだが。

  19. 19
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:14 (UTC 9)

    俺が会った珍しい名前は覗戸(のぞきど)だな。ねずみ小僧を連想しちまった。

  20. 20
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:15 (UTC 9)

    乙女って珍しかったのか。
    読みも簡単だしクラスメートにいたから、それほどとは思わなかった。

  21. 21
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:16 (UTC 9)

    >(訳者注:「我孫子」は、中国語では「私の孫」という意味の、ごく一般的な文になります)

    あれ?文章としては普通に成立するけど、意味は「お前の婆ぁ○○してやったぜ!」
    って下品な意味でなかったけ?
    で、我孫子で中国人が含み笑いする理由みたいの、ガッコの第二外国語(もちろん中国語)
    で習った気が・・・まあ20年ぐらい昔だけど。

    1. 21.1
      とある日本 2016年1月12日 at 22:36 (UTC 9)

      なんか公式には管理人さんみたいな説明しか出て来ないのが不思議。自己規制してるみたいね。
      普通の文章だとしたら、中国人ブロガーが我孫子駅をリポートしたり、スポーツ大会で我孫子選手がアナウンスされて会場がどよめいたりしないだろっていうw

    2. 21.2
      とある日本 2016年1月12日 at 22:41 (UTC 9)

      「お前は俺の孫だ」ってことは、「お前のババァは売⚪︎婦で俺にホイホイ⚪︎開いたんだぜ」っていうサノバビッチ的な意味も有ると聞いたことある。

    3. 21.3
      とある日本さん 2016年1月13日 at 07:50 (UTC 9)

      すげーな。
      ワシの孫って好好爺が赤ん坊抱っこしているイメージだったんだけど
      さのばびっちって意味だったのか。

  22. 22
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:18 (UTC 9)

    会社の友人に、神さんがいる
    メールとか神様で来てるの見ると笑えて来る
    読み方はカミではなく、ジンだけど

  23. 23
    あ 2016年1月12日 at 22:26 (UTC 9)

    神さん居るね

    カミでもジンでもなく

    コウさんだけど

  24. 24
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:33 (UTC 9)

    *22 
    チェンジ!ゲッター2 スイッチオン!!

    1. 24.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 22:50 (UTC 9)

      目だ!耳だ!鼻だッ!!

  25. 25
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:36 (UTC 9)

    勅使河原はもはや普通?

    1. 25.1
      とある日本さん 2016年1月13日 at 06:17 (UTC 9)

      なんて読むんだ?とならないくらいには。

  26. 26
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:37 (UTC 9)

    我孫子は相手を下に見る悪口だろ。

  27. 27
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:45 (UTC 9)

    知り合いに、先生(せんじょう)さんがいたっけ。
    この名字の人が先生になったら、先生先生になるなー、と思ってた。

    1. 27.1
      とある日本さん 2016年1月13日 at 10:40 (UTC 9)

      中国語で~さんは~先生って言うから
      中国人が見たら爆笑しそうな苗字だね

    2. 27.2
      とある日本さん 2016年1月13日 at 19:31 (UTC 9)

      前の勤め先の奥くんが結婚すると聞いた時、部署のみんなはこう言った。
      「奥くんのヨメさん、ご近所さん達から『奥さんの奥さん』って呼ばれる事になるんだな」
      今もラブラブかなぁ?

  28. 28
    とある日本さん 2016年1月12日 at 22:52 (UTC 9)

    緑川ならぬ美鳥川、錦ならぬ日紫鬼って知人にいたわ。

  29. 29
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:01 (UTC 9)

    え?福島県の本名っていう苗字って珍しいの?
    全国でフツーにいるメジャーな苗字だと思ってたわ!

  30. 30
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:03 (UTC 9)

    ライオンキングはジャングル大帝のパクりっしょ?

    1. 30.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 23:18 (UTC 9)

      \ぱっくり~ん/ はーい♪とうさく、始m(イントロ)

  31. 31
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:10 (UTC 9)

    愛知県が・・・

    1. 31.1
      とある日本さん 2016年1月13日 at 22:23 (UTC 9)

      名古屋さんは北海道に多いらしいね

  32. 32
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:15 (UTC 9)

    味噌作(みそさく)もいた

    1. 32.1
      とある日本さん 2016年1月12日 at 23:45 (UTC 9)

      珍しいな。台所奉行とか商家なのだろうか

  33. 33
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:16 (UTC 9)

    本屋の店員さんが、名札が牛若丸で思わず本名が確認してしまった。苗字が牛若丸だそうで、ちょっとビックリした。

  34. 34
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:18 (UTC 9)

    宇宙てなんやねん、どんだけ大きく見せようとしてん

  35. 35
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:19 (UTC 9)

    全国の都道府県名で苗字として存在しないのが二つある
    知ってるかな?

    ・・・って二つだっけ?記憶があいまい

  36. 36
    とある日本さん 2016年1月12日 at 23:39 (UTC 9)

    阿Qの、字も知りたいな
    たしか、由緒有る家柄 と聞いた

  37. 37
    とある日本さん 2016年1月13日 at 00:03 (UTC 9)

    一番合戦って…凄い名前やな
    名字で既にDQNネームとか、ご先祖恨むわ

  38. 38
    とある日本さん 2016年1月13日 at 01:15 (UTC 9)

    一寸木さんって珍しいのか……
    近所に何世帯もいるんだけど、知らなかった

  39. 39
    とある日本さん 2016年1月13日 at 02:34 (UTC 9)

    信長の野望だと長宗我部は初心者向けだよな

  40. 40
    とある日本さん 2016年1月13日 at 03:34 (UTC 9)

    苗字にたくさん種類があるのと、「お家大事」の戸籍制度があるから「のっとり」が難しかったんだよな
    マスコミがやたらと「同性婚」「夫婦別姓」を叫んでるのは戸籍制度ぶっこわしたいからって話は、たぶんガチだと思う

  41. 41
    とある日本さん 2016年1月13日 at 06:58 (UTC 9)

    十と書いて「つなし」って人いたな。
    一つ、二つ、三つとつがつくけど十だけはつが無いからだとか。

    1. 41.1
      とある日本さん 2016年1月13日 at 11:08 (UTC 9)

      読めない上にあだ名はとうさんかとっつぁん。

  42. 42
    とある日本さん 2016年1月13日 at 07:37 (UTC 9)

    今年、テレビで見た変わった苗字といえば、「行弘」と「毎熊」

    ちなみに長宗我部氏は始皇帝の子孫説があるから、ルーツは中国系渡来人

  43. 43
    とある日本さん 2016年1月13日 at 07:43 (UTC 9)

    こういった記事はすごく違和感を覚える。
    ここに載ってるのは日本人にとって珍しいだけで、中国人からしてみれば日本のごく普通の名前でも珍しく感じるのでは?

    1. 43.1
      とある日本さん 2016年1月13日 at 08:50 (UTC 9)

      日本は明治以降姓と苗字が混同してしまっている。日本には姓が多いって中国人は驚いてスレが立つけど、それは苗字(=通称みたいなもの)で、姓は源平藤橘などそんなに多くない。
      本来の姓なら、むしろ中国の方が多いんではないか。

  44. 44
    とある日本さん 2016年1月13日 at 10:40 (UTC 9)

    開って中国語で女性の大事なところらしいが、それで開高健が友人に「おー、ボボ高君元気か」といじられた話を思い出した。

    1. 44.1
      とある日本さん 2016年1月13日 at 11:17 (UTC 9)

      だからな、同じ漢字を使う国じゃないかなんて戯言なんだよ。

      1. 44.1.1
        とある日本さん 2016年1月13日 at 11:56 (UTC 9)

        誰がそんなことを?

  45. 45
    とある日本さん 2016年1月13日 at 13:35 (UTC 9)

    ガオガイガーって実在したのかwww

  46. 46
    とある日本さん 2016年1月13日 at 14:50 (UTC 9)

    自分の苗字が入ってるが全然気にした事無かったわ(笑)

  47. 47
    とある日本さん 2016年1月13日 at 20:43 (UTC 9)

    猫屋敷って名字が本当にあるらしいな。
    我家は猫屋敷だが・・・

    1. 47.1
      とある日本さん 2016年1月16日 at 22:34 (UTC 9)

      同級生に桜屋敷ってのが居た。リーゼントのヤンキーだったけどw

  48. 48
    とある日本さん 2016年1月13日 at 22:04 (UTC 9)

    具志堅用高や薬師丸ひろ子も最初に聞いた時はびっくりしたよ。今はすっかり馴れたけどね。

    1. 48.1
      とある日本さん 2016年1月16日 at 21:13 (UTC 9)

      具志堅は沖縄じゃ普通だがな

  49. 49
    とある日本さん 2016年1月16日 at 01:55 (UTC 9)

    ガオガイガーみたいな名前は凄いな。

  50. 50
    とある日本さん 2016年1月17日 at 17:20 (UTC 9)

    昔いた職場に同僚に纐纈さんがいました。きくとじ、と読みました。飯酒盃さんも居まして、大酒飲みだったかは、覚えていませんが。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Top