スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

中国人「訪日外国人は日本のこのインスタント食品に気をつけろ!」 中国人「巧妙なトラップ」「英語表記をよろしく!」

 
「訪日外国人は日本のこのインスタント食品に気をつけろ!」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
訪日外国人は日本のこの新しいインスタント食品に気をつけろ!




————————————
(訳者注:これですね)
 
エースコックは「わかめラーメン」から麺をなくした「わかめラー まさかの麺なし ごま・しょうゆ」を、4月20日に全国のスーパー、コンビニなどで発売します。
 
わかめラーメンは1983年から親しまれているロングセラー商品。2018年には、わかめを3.5倍にした35周年記念商品が販売されました。
 
「わかめラー まさかの麺なし ごま・しょうゆ」はさらにパワーアップ(?)した商品。麺をなくした分、既存商品の4.5倍のわかめが入っています(乾燥重量/2019年8月発売商品との対比)。
 
スープは魚介のうまみを利かせたしょうゆスープ。スパイスを利かせることで飽きの来ない味に仕上げているとしています。かやくはたっぷりのわかめ、深煎りごま、コーン、メンマ。「わかめラーメン」の味わいはそのままに、振り切った商品になっているとのことですが、振り切りすぎのような気もします。
 
パッケージは、わかめラーメンブランドの世界観を維持しつつ、商品コンセプトの「麺なし」の文字が目立つデザイン。通常のロゴから「メン」の文字をなくしてあり、CMキャラクターである柳沢慎吾さんも登場しています。
 
記事引用元: https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2003/18/news137.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/2213526752/Izcqg5gPy
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 上海さん
 
3分待つ必要あるの? [60 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
学名:スープ [43 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
麺が入ってないとちゃんと書いてある [9 Good]
 
 
   ■ 北京さん
 
   外国人は読めないだろ [5 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
美味しそうなわかめスープ [15 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
だはははは!「ラー」ってなんだよ! [12 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
1984年から売ってるのかよ。よく抗議が殺到しないな [8 Good]
 
 
   ■ 深センさん
 
   えーっと、どこをどう見ても1983という数字しか見えないけど、日本語では1983は1984のことなのかな?
 
 
 
■ 在日中国さん
 
ラー [7 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
訪日外国人を騙すために仕掛けられた巧妙なトラップ。避けようがない [5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
ただのわかめスープ
 
 
   ■ 在日中国さん
 
   違う。これはわかめラー
 
 
 
■ 重慶さん
 
日本語で「スープ」って書いてあるの?
 
 
   ■ 上海さん
 
   書いてない。でも「メン」とも書いてない
 
 
 
■ 在日中国さん
 
何これ美味しそう!どこで売ってるの?
 
 
 
■ 浙江さん
 
ラーメンの麺抜き
 
 
 
■ 北京さん
 
韓国で食べたカップ麺は本当に麺しか入ってなかった
 
 
 
■ 広東さん
 
味噌ラーメンから麺を抜くと味噌汁になるのかな
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
ホテルで食べようとこれを買って帰ってきて、ホテルの部屋でルンルンで蓋を開けて絶望に打ちひしがれる外国人観光客の姿が目に浮かぶ。英語表記をぜひご検討願います
 
 
 


74 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:08 (UTC 9)

    ワーカメ好き好き

    1. 1.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 13:58 (UTC 9)

      あの世から乙

    2. 1.2
      とある日本さん 2020年3月21日 at 15:37 (UTC 9)

      石立さんと言えばあの毛量を思い出すけど
      わかめはやはり髪に良いのかな

      1. 1.2.1
        とある日本さん 2020年3月21日 at 15:53 (UTC 9)

        石立鉄男って、ケレン味あふれる俳優だったよね
        船越英一郎を2倍わざとらしくしたクサい演技がいい味出してたw

        1. 1.2.1.1
          とある日本さん 2020年3月21日 at 18:29 (UTC 9)

          鉄道公安官好きだったなー
          鉄道公安官も国鉄も石立鉄男もみんななくなってしもた

    3. 1.3
      とある日本さん 2020年3月21日 at 18:30 (UTC 9)

      お前はどこのわかめじゃ〜

  2. 2
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:11 (UTC 9)

    「ラー」って「麺」の修飾詞なのにラーだけでいいのかよw
    まあ、こういうのがあってもいいけど

    1. 2.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 13:07 (UTC 9)

      多分「アムラー」とか「マヨラー」の違いの「わかめラー」なのだと

      1. 2.1.1
        とある日本さん 2020年3月21日 at 16:04 (UTC 9)

        お前ら何言ってんの?

        1. 2.1.1.1
          とある日本さん 2020年3月21日 at 18:34 (UTC 9)

          全ては太陽神ラーのお導きである。

  3. 3
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:13 (UTC 9)

    ペヤングも麺無しのカップ焼きそばだしてくれないかな?

    1. 3.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 12:20 (UTC 9)

      それ何喰うん?

      1. 3.1.1
        とある日本さん 2020年3月21日 at 12:46 (UTC 9)

        キャベツのマヨネーズ和え

    2. 3.2
      とある日本さん 2020年3月22日 at 11:13 (UTC 9)

      ならば、どん兵衛の麺無しもだな。

      1. 3.2.1
        とある日本さん 2020年3月23日 at 03:04 (UTC 9)

        果たして残るのはお揚げかき揚げか

  4. 4
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:14 (UTC 9)

    お前はどこのワカメじゃ?

    1. 4.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 13:00 (UTC 9)

      サザエでございま~す

  5. 5
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:15 (UTC 9)

    お前はどこのワカメじゃ

  6. 6
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:16 (UTC 9)

    このセンスは好きだなあ

  7. 7
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:16 (UTC 9)

    あー、うん。こういうとか麺が少ないのとかは英語表記もしておいたほうがいいね。

    1. 7.1
      とある日本さん 2020年3月22日 at 02:51 (UTC 9)

      既に売ってる麺無しラーメン系の奴も、見ようによってはカップ麺やしええやろ
      それにスープ系なら、明らかに音とか重さとかおかしいって判るだろうし

  8. 8
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:17 (UTC 9)

    メンが入って無いならラーも意味的に入ってないだろwwwwwww

  9. 9
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:23 (UTC 9)

    柳沢慎吾か?

  10. 10
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:26 (UTC 9)

    日清もカップヌードルの謎肉とプーバランだけのを出せ

  11. 11
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:26 (UTC 9)

    石立鉄男だろ

    1. 11.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 11:42 (UTC 9)

      しんごちゃんも良かったよ
      ちゃんと石立鉄男さんをリスペクトしたCMだった

  12. 12
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:28 (UTC 9)

    ラー油入りということかな

  13. 13
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:32 (UTC 9)

    日本はほんとスゲー。近所のコンビニに行ったら「めかぶ」入荷してるし、わかめスープ発売って絶対誰か音頭取ってるだろコレ。あとは海苔だ。日本人で良かった。

  14. 14
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:33 (UTC 9)

    麺があばよ

    1. 14.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 12:23 (UTC 9)

      評価するw

    2. 14.2
      とある日本さん 2020年3月21日 at 12:37 (UTC 9)

      こういうこといえるようになりたい。

      1. 14.2.1
        とある日本さん 2020年3月22日 at 01:34 (UTC 9)

        そんなおもしろいか?

        1. 14.2.1.1
          とある日本さん 2020年3月24日 at 19:02 (UTC 9)

          何で柳沢慎吾?って思ってたから納得した。

  15. 15
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:35 (UTC 9)

    ていうか麺だけ欲しいんだけど何で売ってないのかな?韓国のサリ麺とかいうのしかない。

    1. 15.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 17:43 (UTC 9)

      日清焼そばの粉だけほしい…どっかに売ってるかな〜

  16. 16
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:40 (UTC 9)

    これ新商品じゃない?チェック早いな

  17. 17
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:43 (UTC 9)

    ワーカメ好き好きピチピチー

  18. 18
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:43 (UTC 9)

    中韓産乾燥ワカメのワカメスープか

  19. 19
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:50 (UTC 9)

    現実を認識するのに3分かかるのか 笑

  20. 20
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:53 (UTC 9)

    スープだけでこの量か、全部はノーメン。

  21. 21
    とある日本さん 2020年3月21日 at 11:57 (UTC 9)

    重さで分かるかな

  22. 22
    とある日本さん 2020年3月21日 at 12:00 (UTC 9)

    気をつけるべきは、98%中国・韓国産のトップバリュー商品

  23. 23
    とある日本さん 2020年3月21日 at 12:11 (UTC 9)

    たしかに、
    “スープ”としての需要は有る。

    1. 23.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 13:40 (UTC 9)

      ご飯入れるとうんまいよ

  24. 24
    とある日本さん 2020年3月21日 at 12:13 (UTC 9)

    さすがに本家の中国人はトラップに引っかからないな。

  25. 25
    とある日本さん 2020年3月21日 at 12:16 (UTC 9)

    ラーメン店でもラーメンの麺ぬき餅入りを売るくらいだからな
    遅すぎたくらいだ

  26. 26
    とある日本さん 2020年3月21日 at 12:31 (UTC 9)

    >3分待つ必要あるの?

    いきなり核心ついてて笑った
    たしかに乾燥わかめなら待つ必要ないな

  27. 27
    とある日本さん 2020年3月21日 at 12:59 (UTC 9)

    やき弁の麺と焼きそばUFOのソースが気に入ってるが
    未だにこの2つを組み合わせた事がなかったことに気が付いた
    今度やってみようと思う

  28. 28
    とある日本さん 2020年3月21日 at 13:03 (UTC 9)

    拉麺の拉ってどういう意味なの?

    1. 28.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 13:27 (UTC 9)

      伸ばす
      って意味じゃなかったっけ

  29. 29
    とある日本さん 2020年3月21日 at 13:04 (UTC 9)

    よほどのウッカリ人でもなきゃわかるだろ。持ったら軽いのだから。

  30. 30
    とある日本さん 2020年3月21日 at 13:08 (UTC 9)

    外人は読めないだろって言われても日本だし

  31. 31
    とある日本さん 2020年3月21日 at 13:21 (UTC 9)

    重さで気が付くやろ。

  32. 32
    とある日本さん 2020年3月21日 at 13:37 (UTC 9)

    ラーメンの語源には諸説有るが、拉麺は当て字である。
    日本では、切麺が主流で、麺を伸ばして作る店は殆どない。
    メンが麺である確証すら無い。
    ラーメンの名が一般化したのは、戦後に支那そばが統制品に指定され、商売が出来なく成ったらから。
    ラーメンに名前を変えると摘発できなかった。

    1. 32.1
      とある日本さん 2020年3月22日 at 10:33 (UTC 9)

      大変勉強になりやした。

  33. 33
    とある日本さん 2020年3月21日 at 13:56 (UTC 9)

    2020年4月20日 新発売だって。食べて見ようか

  34. 34
    とある日本さん 2020年3月21日 at 13:59 (UTC 9)

    間違えたら悲惨だけど、そもそもこんな商品に需要がある事が驚き

  35. 35
    とある日本さん 2020年3月21日 at 14:15 (UTC 9)

    このご時世で訪日する奴なんているのかよ…
    中韓もEUも来れないのに

  36. 36
    とある日本さん 2020年3月21日 at 14:35 (UTC 9)

    こんなんあるのかw

  37. 37
    とある日本さん 2020年3月21日 at 15:12 (UTC 9)

    これはトラップ!

    麺にバツつけたアイコン表記が必要なんじゃない?

  38. 38
    とある日本さん 2020年3月21日 at 16:31 (UTC 9)

    英語表記なんて必要ない
    日本人に売るために日本で売っている
    輸出用ではないし。
    外国に住んでる日本人だって
    日本語表記の商品を見かける事はほとんど無いはず。
    日本に住む、或いは観光に来た外国人は
    日本語を勉強しとけば便利な生活が出来るし
    わからなければ、不便でも仕方ない
    案内板や交通機関での英語・中国語表記は仕方ないとして
    国内商品まで外国人忖度する必要など無い

    1. 38.1
      とある日本さん 2020年3月21日 at 18:38 (UTC 9)

      まあま落ち着いて麺抜きのざるそばでも

      1. 38.1.1
        とある日本さん 2020年3月22日 at 02:35 (UTC 9)

        ざる食うのかよ、強ぇなアンタ

        1. 38.1.1.1
          とある日本さん 2020年3月22日 at 10:35 (UTC 9)

          大変良い歯を、お持ちでいらっしゃる。

      2. 38.1.2
        とある日本さん 2020年3月23日 at 14:54 (UTC 9)

        麺抜きの盛り蕎麦でも…
        いや、盛らざる蕎麦…

  39. 39
    とある日本さん 2020年3月21日 at 19:00 (UTC 9)

    これマジ?
    日本人でも間違えそうだわw

  40. 40
    とある日本さん 2020年3月21日 at 20:20 (UTC 9)

    ラーメンのラーは引き伸ばすといういみなんだよなぁ・・

  41. 41
    とある日本さん 2020年3月21日 at 21:55 (UTC 9)

    日本人以外にちゃんと消化できるのか?
    腹痛おこすんじゃねーの?

  42. 42
    とある日本さん 2020年3月21日 at 23:26 (UTC 9)

    中国人なら漢字が読めるだろうから、大きく書かれた「麺なし」の「麺」だけが凄く際立ってる感じがするかも。
    「何かよくわからないけど、とにかく麺が凄いんだろう」的な。

  43. 43
    とある日本さん 2020年3月22日 at 04:10 (UTC 9)

    気をつけれ
    安モンのワカメはサウスコロナ産だ

  44. 44
    とある日本さん 2020年3月22日 at 11:21 (UTC 9)

    わかめラー…止まるんじゃねえぞ…!!

  45. 45
    とある日本さん 2020年3月23日 at 15:47 (UTC 9)

    せめてワンタンくらい入れたら?

  46. 46
    とある日本さん 2020年3月23日 at 16:40 (UTC 9)

    わかめラーメンと言ったら石立鉄男。

  47. 47
    とある日本さん 2020年3月24日 at 02:40 (UTC 9)

    ラー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top