スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

台風の夜に川崎沖で貨物船が沈没し、中国籍の乗務員5人が死亡 中国人「一路走好」「日本当局には感謝」

 
台風の夜に川崎沖で貨物船が沈没し、中国籍の乗務員5人が死亡したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 




 
[記事]
川崎市の沖合で12日夜、台風19号に備え停泊していたパナマ船籍の貨物船が沈没した。いずれも外国籍の乗組員12人のうち、4人は救助されたが中国籍の男性機関員(49)ら5人が心肺停止の状態で見つかり、ともに死亡が確認された。残り3人が行方不明という。
 
第3管区海上保安本部によると、船舶は川崎市川崎区東扇島の南東約3キロの沖合で、いかりを下ろしていたパナマ船籍の貨物船「JIA(ジア) DE(デ)」(1925トン)。付近に停泊していた船から12日午後11時20分ごろ、「海面を人が泳いでいる」と東京湾海上交通センターに通報があった。
 
巡視艇などが捜索し、ミャンマー国籍の船長と機関員、ベトナム国籍の機関長、中国籍の2等航海士の4人を13日未明に救助。13日午前6時15分ごろ、ダイバーが海底に沈んでいる船体を発見した。貨物船はスクラップ約3千トンを積んでいたという。
 
記事引用元: https://www.asahi.com/articles/ASMBF3G8XMBFULOB026.html
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/ERDPMK7T0001899O.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 河南さん
 
船員は本当に危険な職業だ。一路走好 [653 Good]
 
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「(あの世にいった後の)人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
 
 
 
■ 北京さん
 
台風で沈んでしまったのか。大荒れの海では十分な救助活動もできなかったことだろう [900 Good]
 
 
   ■ 江蘇さん
 
   日本の警察は台風が抜けきらないときから捜索を行ってくれた。他の国だったら波がおさまるのを待っていたことだろう。本当にありがたい [16 Good]
 
 
 
■ 海南さん
 
台風なのになんで陸を離れた。無謀すぎる。船長が悪い [251 Good]
 
 
   ■ 天津さん
 
   決して小さな船ではないし、岸壁への衝突を避けるために沖合に出たのだろう。船長の判断は間違っていない [481 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
船員の生活は大変だ [273 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
日本人が死ねばよかったのに
 
 
   ■ 広州さん
 
   うるせぇファーウェイ [38 Good]
 
 
(訳者注:中国ネット民の間では「ファーウェイ製のスマホには反日愛国コメントを自動で書き込む機能が埋め込まれている」という噂がまことしやかにささやかれています)
 
 
 
■ 天津さん
 
おのれ日本め、必ず仕返しをするからよく覚えておけ 
 
 
   ■ 河北さん
 
   天津がなかなか一流の都市になれないのにはちゃんと理由があるんだな [32 Good]
 
 
   ■ 広東さん
 
   天津さん、多分脳ミソに穴が空いてると思うから病院で取り替えてもらったほうがいいと思うよ [27 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
「日本災害おめでとう」とか「台風が小さすぎた」とかいうコメントを見かけたが、これで満足か? [26 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
彼らは日本政府の発表する公式の台風犠牲者数にカウントされるのだろうか [5 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本は島国だから毎年多くの船が沈んている
 
 
 
■ 広西さん
 
大自然怖い
 
 
 
■ 山東さん
 
台風の海に投げ出されるとか、絶望でしかない
 
 
 
■ 青島さん
 
心から一路走好。世界中の船員が平和な航海となりますように [17 Good]
 
 
 

 


39 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2019年10月16日 at 20:24 (UTC 9)

    ここのサイトの中国の人は好きだな
    良い人が多そう

    1. 1.1
      とある日本さん 2019年10月16日 at 20:42 (UTC 9)

      元々親日よりのサイトだからね。
      でも嬉しいよな

    2. 1.2
      とある日本さん 2019年10月17日 at 16:09 (UTC 9)

      どこも管理人さん次第だよ
      訳し方も意識してるのか優しくしたり面白おかしく日本語に変換してくれてる

  2. 2
    とある日本さん 2019年10月16日 at 20:41 (UTC 9)

    北朝鮮とは大違いだ。

    1. 2.1
      とある日本さん 2019年10月16日 at 21:05 (UTC 9)

      これ台風で沈んだ訳で、日本の船と接触した訳じゃないから、
      日本の船との接触で沈んでたら中国だって、なんて言ってくるかか分からんよ

    2. 2.2
      とある日本さん 2019年10月16日 at 21:08 (UTC 9)

      北?
      北の市民は日本なんか構ってる暇無いと思うが

      1. 2.2.1
        とある日本さん 2019年10月16日 at 21:31 (UTC 9)

        日本の排他的経済水域に不法侵入と不法操業した挙句、日本の船に体当たり攻撃して沈没した件だろ。
        海に投げ出された北朝鮮の船員を助けたにもかかわらず、損害賠償も請求してきたから。

        1. 2.2.1.1
          とある日本さん 2019年10月17日 at 03:29 (UTC 9)

          多分日本の報道出なかったら北の政府は気が付いてなかったレベルだと思う
          小国は何かあったらどうしても政治的発言にしないといけないの辛いな
          ただ北は支持出来んが

    3. 2.3
      とある日本さん 2019年10月17日 at 00:30 (UTC 9)

      あの半島は北も南も同じだなと日本人は理解できるようになりました

  3. 3
    とある日本さん 2019年10月16日 at 21:10 (UTC 9)

    今回の台風のコメントで
    >私は中国人だから日本の為に泣いたりしない
    >しかし私は人間だから日本の苦難を喜んだりしない
    ってのが一番人間らしくて好き
    憎しみで人の不幸を笑う様になったら終わりだよなぁと
    助けられたら一番良かったんだけど
    亡くなった方々にはご冥福をお祈りします

    1. 3.1
      とある日本さん 2019年10月17日 at 16:23 (UTC 9)

      人としての心を忘れてはいけないよね

  4. 4
    とある日本さん 2019年10月16日 at 21:19 (UTC 9)

    俺中国人好きだぜ
    thank youな

    天津の必ず仕返しするからな!って言った男
    泣かしてやるから日本に来いよ
    あ?日本に来て日本人の前で言えやボケ
    ネットで吠えてんじゃねーよ
    根性無しが( ゚д゚) 、ペッ

    1. 4.1
      とある日本さん 2019年10月16日 at 21:44 (UTC 9)

      きっと救助のをお返ししますの意味なんだよ(白目)

      1. 4.1.1
        とある日本さん 2019年10月16日 at 23:09 (UTC 9)

        「恩返しします」の意にも取れるんだよね。でも文字情報だとニュアンスが解らんし、現地人もその意に取ってないし、やっぱり違うのかね?

  5. 5
    とある日本さん 2019年10月16日 at 21:19 (UTC 9)

    救助されたというニュースは聞いていたが、亡くなった方もいたのね。
    海の仕事はほんと危険と隣り合わせだね。
    合掌

  6. 6
    とある日本さん 2019年10月16日 at 21:28 (UTC 9)

    うるせぇファーウェイ って煽りシンプルで好きだな

  7. 7
    とある日本さん 2019年10月16日 at 21:37 (UTC 9)

    一路走好。

  8. 8
    とある日本さん 2019年10月16日 at 21:38 (UTC 9)

    悪天候の激しい波でスクラップが荷崩れして転覆したのかな

  9. 9
    とある日本さん 2019年10月16日 at 21:54 (UTC 9)

    今回は波風もものすごかっただろうから、船長の責任を問うのは酷

  10. 10
    とある日本さん 2019年10月16日 at 22:35 (UTC 9)

    ファーウェイの端末が勝手に愛国コメントを書き込む噂ワロタ

  11. 11
    とある日本さん 2019年10月16日 at 22:43 (UTC 9)

    一路走行

    再発防止がなされますように
    見つかっていない方々も何時かどのような形であれ、
    家族のもとに迎えられますように。

    海上保安庁の方々も公務お疲れ様でした。

  12. 12
    とある日本さん 2019年10月17日 at 00:16 (UTC 9)

    一路走行って言葉いいな。
    漢字圏にしか伝わらない、切なさと希望を感じる

    1. 12.1
      とある日本さん 2019年10月17日 at 16:28 (UTC 9)

      中国でのお悔やみの言葉だったんだね 
      「あの世に逝ったあとの人生が、どうか素晴らしいものでありますように」
      良い言葉だね 初めて知ったよ

  13. 13
    とある日本さん 2019年10月17日 at 00:41 (UTC 9)

    4
    お前もネットでしか言えないだろ?何だか気の毒に見えるわ

    1. 13.1
      とある日本さん 2019年10月17日 at 16:12 (UTC 9)

      返信機能も使えないあんたが気の毒だわ

  14. 14
    とある日本さん 2019年10月17日 at 01:53 (UTC 9)

    一路走好。
    幸せになるために働いて、働いたがために死ぬって悲しいよな。

  15. 15
    とある日本さん 2019年10月17日 at 02:21 (UTC 9)

    船や積んだ貨物が大切なのはわかるけど…台風の時は人命を1番に考えて、外国籍の船員さん達が安全に過ごせる避難場所を用意する事も必要だね
    亡くなられた方々のご冥福をお祈りします
    また、行方不明になっている方々が、どこかの船に助けられて無事でいることを切に願います

  16. 16
    とある日本さん 2019年10月17日 at 02:53 (UTC 9)

    この場合、船はどうしたらよかったの?

    1. 16.1
      とある日本さん 2019年10月17日 at 09:55 (UTC 9)

      最寄りの避難港へ

      1. 16.1.1
        とある日本さん 2019年10月17日 at 16:34 (UTC 9)

        避難港は小型船舶を前提にしてるけど、大型船も受け入れOKなんかね?
        瀬戸内海みたいな所があれば、防げただろうな

        1. 16.1.1.1
          とある日本さん 2019年10月17日 at 19:53 (UTC 9)

          嵐のときは、大型船舶は岸壁に接岸せずに沖に停泊するのが定石。
          タンカー、軍艦とか護衛艦なんかもそうだよ。

          台風空けて海自の基地見に行ったら、金剛が陸奥湾沖から帰ってきてた(* ´艸`)クスクス

  17. 17
    とある日本さん 2019年10月17日 at 09:50 (UTC 9)

    どこの海運会社か知らんがウェザーニュースと契約しろ!

  18. 18
    とある日本さん 2019年10月17日 at 15:53 (UTC 9)

    一路走好 行方不明の方々も無事に見つかりますように!
    一路好走「良い旅を」と語順が違うんですね。 勉強になります。

    船員が多国籍だから、避難の船内放送とか通じてたのか心配ですな。

    なお、荒れてる時は、船でも泳ぎでも、陸や船から離れた方が安全。
    流されて関空みたく接触しない場所に停泊するのが正しい処置だね。

    祖父が漁師だったが、台風が来るぞ!って時は船を沖に繋留してた。
    最後に小舟で戻ってきて、漁船は沖に点々と無人で放置してたなぁ。

    1. 18.1
      とある日本さん 2019年10月17日 at 16:44 (UTC 9)

      自分は一路走好を「この世を去った人が迷うことなく黄泉へと向かえるように」と聞いたが?

      1. 18.1.1
        とある日本さん 2019年10月17日 at 18:02 (UTC 9)

        横だけど、上の人の一路走好の後の文言は、これを書いた方の祈りの気持ちと思うよ。
        逝った方への哀悼と情が伝わってくる、心に沁む言葉だね。
        一路走好

        1. 18.1.1.1
          とある日本さん 2019年10月18日 at 19:42 (UTC 9)

          そうでしたか 深く考えすぎましたね でも良い言葉なのは変わりませんな

  19. 19
    とある日本さん 2019年10月17日 at 19:39 (UTC 9)

    この船か・・
    ttps://www.marinetraffic.com/ja/ais/details/ships/357864000

    命を守るなら港に陸へ上がるしかないし、
    船を守るなら沖へ出るしかないかな
    結果どっちも失ってしまったけど

    1. 19.1
      とある日本さん 2019年10月18日 at 01:57 (UTC 9)

      うーむ うまい言い回しだ 結構深い 考えさせられる
      それでも最善の策を何とか考え死なずに済む方法や思考回路を
      常に考えて持って生きたい

  20. 20
    とある日本さん 2019年10月17日 at 20:30 (UTC 9)

    台風が来るの分かってるのに、12日夜に川崎に停泊させるとかw 
    急ぎ貨物でもないのにね。
    スクラップ捨てたとしかいいようがない。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top