「日本のこのお菓子の、日本での立ち位置を誰か教えて」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
白い恋人って、日本でどんな立ち位置のお菓子なんだろう？
日本人も普通に食べる有名なお菓子なのか、それとも観光客向けの「いかにもお土産」的な存在なのか、ちょっと気になるところ
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6922889d000000001e032516
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
これは旅行のお土産として絶対ハズさない北海道名物。日本人が北海道に行って、会社に配るのはだいたいこれ [448 Good]
■ 別の在日中国さん
大阪に行った人はだいたい面白い恋人 [130 Good]
■ 更に別の在日中国さん
私も一時帰国する時、たまにこれ買う。箱が小さくて運びやすいし、子ども一人に1箱あげるのにちょうどいい [5 Good]
■ 天津さん
これはマジでうますぎて、一晩で一気に1箱（36枚入り）を食べきった [76 Good]
■ 上海さん
私は黒い恋人（ブラックチョコのクリームが挟んであるやつ）のほうが好き [26 Good]
■ 広東さん
分かる。白いほうはかなり甘い [9 Good]
■ 在日中国さん
北海道旅行の定番土産だから、あまりにもありきたりで、ちょっと新鮮味には欠けるかもね [29 Good]
■ 広東さん
黄色いパッケージのビスケットもオススメ。白い恋人と同じ店のやつで、しょっぱくてすごくおいしい [21 Good]
■ 吉林さん
そうそう、これおいしい。味もいろいろ選べるし、チーズ味がかなり濃厚 [7 Good]
■ 江蘇さん
甘すぎ [15 Good]
■ 北京さん
冬、雪が降ってる時にこれを食べたら美味しかった [14 Good]
■ 江蘇さん
めちゃくちゃおいしそうなんだけど！
■ オーストラリア在住さん
北海道で買えるお菓子系のお土産は本当に多い。六花亭、北菓楼、LeTAO、petite merveilleとか。その中だと白い恋人は比較的コスパが高いほう [12 Good]
■ 在日中国さん
今は白い恋人より、パロディの面白い恋人のほうがネタとしては面白い気がしてる [15 Good]
■ 河北さん
北海道を出ちゃうと、基本は空港にしか売ってないし、観光地の土産屋の周りにはパチモンみたいな似た商品がいっぱい。中国でいう猫屎糖のようなものかもね [7 Good]
（訳者注：「狗屎糖」という、四川・重慶の名物お菓子があります。名前は「犬のクソ菓子」という意味ですが、大豆・ピーナッツ・麦芽糖で作られた普通に美味しいお菓子です。見た目が犬のクソに似ていることからこう名付けられたと言われています。そして中国には猫屎糖や鶏屎糖など、いろいろなパロディお菓子が存在しています）
■ 浙江さん
うちの会社の社長が札幌出身で、毎年視察に来るたびに、オフィスの全員に1箱ずつ配ってくれる。たまに別のお菓子になる
■ 上海さん
完全に贈答用だよね。日本企業の人がうちの会社に挨拶に来る時も、きちんとした顔で白い恋人を何箱も持ってくる。こっちは裏で「何十年も同じやつだな」とかツッコんでるけど
■ 甘粛さん
甘さが暴力的レベル
■ 遼寧さん
中国で言うと「省をまたぐ旅行の帰りに、空港でとりあえず買う土産」みたいな立ち位置かな
■ 香港さん
20年前くらいは「北海道限定販売」でレア感があったんだけどね。工場見学できるテーマパークみたいな観光スポットもあった。今はもう普通のチョコビスケット扱いのレベルになっちゃったけど
■ 浙江さん
でもやっぱりおいしいよ。たくさんお土産を買って帰っても、一番好きなのは結局これ。私は大好き！
