「日本のトイレにあるらしい貼り紙。これ、どう思う？」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本のトイレにあるらしい貼り紙。これ、どう思う？
（訳者注：中国語部は「トイレを清潔に使用してください。なぜならここは日本で、あなたの国ではないからです」です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/690346880000000004017e71
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 山東さん
ロシアのレストランで見たトイレの掲示に触れざるを得ない [3126 Good]
■ 上海さん
出したものから、どこの国の人かをどうやって判断するのだろう [3081 Good]
■ 四川さん
味見したんじゃね？ [2273 Good]
■ 広州さん
広州にいるアフリカ人を何人か日本に送り込んで手助けしてやろう [2626 Good]
(訳者注：広東省の省都である広州市には現在30万人を超えるアフリカ人不法滞在者がいるといわれています。現地政府は有効な対策を打てておらず、現地人との摩擦が増えています)
■ 広州さん
アメリカの公衆トイレにも行ったことがあるけど、中国のよりもずっと汚かった [261 Good]
■ 香港さん
だから英語も併記してあるんだろ [452 Good]
■ 福建さん
日本にいる人、教えて。日本の公衆トイレって、コメント欄の通り、本当に中国とは比べものにならないくらいキレイなの？ [864 Good]
■ 湖北さん
2015年に行ったけど、すごくキレイだった [350 Good]
■ 香港さん
とても清潔。しかもほとんどがウォシュレット便座だよ [116 Good]
■ 在日中国さん
こう言われるのはやや不快だけど、国内のトイレの大半が汚いのも事実。どうして人に言われる前に、最初からきれいに使おうとは思わないのだろう [40 Good]
■ 北京さん
中国ではどれだけ高級なビルやオフィスでも、トイレだけはまるで別世界で本当にひどい状態。建築設計にはトイレは含まれないの？トイレだけは作業員が勝手に適当に建てたの？ [12 Good]
■ 広東さん
中国で清潔なのは海底撈のトイレだけ。他はだいたい普通で、床にはいつも尿か水かわからない謎の液体がある [12 Good]
■ 上海さん
実は見分けるのは簡単。便器の上に両足を乗せるのは一部の中国人だけ [46 Good]
■ 湖南さん
英語には「あなたの国」の文はないのに、中国語にはある。つまり中国人観光客向けの注意喚起 [12 Good]
■ 黒龍江さん
日本の公衆トイレは本当にきれい。しかも便座を拭くための消毒液がだいたい備え付けてある。それと比べると、中国のトイレはやっぱりかなり汚い。もちろん私は愛国者。これは公衆トイレだけの話 [19 Good]
■ 広東さん
10年前にニュージーランドに行ったとき、公衆トイレに中国語で「便座の上に足を乗せないでください」って書いてあった [10 Good]
■ 浙江さん
正直に言うと、中国の公衆トイレはあまり清潔じゃないところが多い。公衆衛生の意識が低い。ショッピングモールのトイレはまだマシ [26 Good]
■ 上海さん
日本の公衆トイレは確かにきれい。中国人は公衆トイレで便座が汚いと感じて、立って用を足す人が多いから、尿が便座に飛び散る。それでも拭かない。この場面に何度も遭遇したし、何度も自分で拭いた。中国人は自分さえ良ければよく、他人の使用なんて気にしないという意識がまだまだ強い。私はスーパー愛国者だけど、これは客観的事実 [11 Good]
■ 北京さん
中国語で書いてあるのにそれでも汚いなら、汚す人は中国語を読めないのかもしれない [10 Good]
■ 江蘇さん
全世界が中国語を話す [5 Good]
■ 広東さん
正直、ちょっと傷つく。でも、中国の公衆トイレの清潔さが少々不足していることは事実。社会全体で改善が必要だ [8 Good]
