「日本の鹿児島についての素朴な疑問」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本の鹿児島についての素朴な疑問。鹿児島って島じゃないの？
最近、日本の鹿児島で発生したM5.5の地震が話題になっている。最初に鹿児島という名前を聞いたときは、日本の小さな島の一つかと思っていた。地図を開いてみると、実は鹿児島は島ではなく、都市の名前だと知って驚いた。
これを見て、もう一つ思い出したのが広島。なぜ日本では都市の名前に「島」や「○○島」をつけるのか、不思議に思う。
詳しい理由を知っている人はいる？それと、鹿児島に旅行したことがある人はいる？景色はどうだった？ぜひ教えてください！
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6866860f0000000010026782
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
多少揺れるかもしれないが、鹿児島は本当にいいところ [114 Good]
■ 上海さん
完全に同意 [23 Good]
■ 在日中国さん
鹿児島は「囲われた島」から来ていると聞いたことがある。桜島の旧名で、周りから囲まれているということ [445 Good]
■ 別の在日中国さん
へーそうなんだ。勉強になる [62 Good]
■ 在日中国さん
秦皇島は島か？ [84 Good]
■ 広東さん
青島だって島ではない [45 Good]
■ 上海さん
葫芦島もあるね [8 Good]
■ 台湾さん
海南島は？
■ 広州さん
海南島は島だろ [21 Good]
（訳者注：中国河北省秦皇島市は河北省の最も東に位置する渤海に面した都市で、島ではありません。長らく万里の長城の最東端とされてきた山海関があり、この山海関の西を関内、東の旧満州にあたる地域を関東と呼びました）
（訳者注：中国遼寧省葫芦島市は遼寧省の南西部に位置する渤海に面した都市で、山海関をはさんで秦皇島市の東隣にあります。こちらも島ではありません）
■ 在日中国さん
昨日は桜島が噴火して全景が見えなかった [72 Good]
■ 広東さん
上海は海なのか？ [5 Good]
■ 上海さん
海だった。春秋時代は松江以外はほぼ海だったはず [6 Good]
■ アメリカ在住さん
鹿島と鹿嶋と鹿児島は全て別の場所 [7 Good]
■ 山東さん
鹿島と鹿嶋は同じでは？
■ 浙江さん
鹿島は佐賀、鹿嶋は茨城。別の市だ
■ 四川さん
最近地震が多発しているトカラ列島は鹿児島県ではあるけど、鹿児島市からは200km離れた遥か彼方 [6 Good]
■ 上海さん
鹿児島といえば秒速5センチメートル
■ 四川さん
新海誠に騙された！鹿児島は全然離島じゃないじゃねーか！
■ 台湾さん
秒速5センチメートルは鹿児島市ではなく種子島。離島だよ
■ 長沙さん
鹿児島市と長沙市は友好都市。ぜひ一度行ってみたいものだ
