アニメ映画『君の名は。』の中国公開が早くも決定したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
日本で大ヒット上映中のアニメ映画『君の名は。』の中国公開が早くも決定した。12月2日より上映をスタートする。作品はすでにアクセスブライト（東京・港区）が、中国市場での興行権、テレビ放送権、配信権を獲得したことが明らかにされていた。中国の展開がどうなるか関心を集めていただけに素早い展開が話題を呼びそうだ。
中国で海外映画配給を担当する中国電影集団公司と華夏電影発行有限責任公司、それに北京光線影業有限公司(エンライト・メディア)が上映を手がける。エンライト・メディアは2015年11月にアクセスブライトに出資し、同社をグループ会社化している。
記事引用元: http://animationbusiness.info/archives/1171
コメント引用元: http://www.weibo.com/6033327972/Egq0OytjA
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 湖北さん
字幕希望。吹き替え、ダメ [4845 Good]
■ 広東さん
恋人がいない人が一人で気持ちよくこの映画を見れる環境を配給会社には是非用意していただきたい [2164 Good]
■ シンガポールさん
絶対に日本語の音声がいい！！ [2189 Good]
■ 河南さん
彼氏彼女がいない人はチケット半額でいいよね？ [2161 Good]
■ 湖南さん
日本語の音声でお願いします。本当にお願いします [1201 Good]
■ 山西さん
なんで11月11日じゃないの？なんで11月11日じゃないの？なんで11月11日じゃないの？なんで11月11日じゃないの？なんで11月11日じゃないの？ [909 Good]
(訳者注：香港では11月11日から公開されます)
■ 北京さん
現在と映画が上映される日には25日の差がある [562 Good]
■ 湖北さん
いやっほう！超楽しみ！！ [116 Good]
■ 河北さん
日本語のオリジナル音声を頼むー！神木くんと長澤まさみの声を聞きたい！！ [348 Good]
■ 北京さん
今年の冬は火鍋と君の名はで乗り切ろう [214 Good]
■ 内モンゴルさん
動画サイトで海賊版を見るのはやめて、映画館に来るのを待つ！ [238 Good]
■ 福建さん
俺は3席買う。真ん中に座って、左右は空席 [121 Good]
■ 重慶さん
うおーーーーーーー！生きててよかったーーーーーーーーー！！！ [123 Good]
■ 湖北さん
海賊版対策の最も有効な方法かもな。どれだけ高画質な動画を見ても、映画館には絶対に勝てない [75 Good]
■ 北京さん
おひとり様割引希望 [66 Good]
■ 河南さん
宮崎駿の次は新海誠か。日本はタレントが豊富で羨ましい [52 Good]
■ 河北さん
12月2日は私の誕生日。最高の誕生日になりそう！ [47 Good]
■ 北京さん
12月4日は日本語能力試験・・・見に行くべきか、行かないべきか・・・ [84 Good]
■ 山東さん
日本語能力試験なんて何回もある。君の名はの初日は人生で1回しかない [26 Good]
（訳者注：1年に2回実施される日本語能力試験は、12月4日に北京をはじめとする中国41都市で行われます）
■ 福州さん
こちら福建省福州市。彼女無し。一人で見に行く予定の女の子がいたら一緒に見に行かない？見終わった後にコーヒーおごって、家まで送り届けます [31 Good]
■ 遼寧さん
上映あと25日！おっしゃ！それまでに絶対に彼氏を作る！まってろ映画館！！！！ [17 Good]
コメント
中国ではもう非公式ネット配信やってるのかと思ってた
中国も少しずつ海賊版はダメって言う認識に変わっていってるのはわずかばかりの前進ではあると思う まぁそれも某国の執行部次第なんだろうけど
一方棒半島では。。。。
高麗棒子….
オタク気質ならオリジナルに拘る層が一定以上出てくるからね。
世の中がそういう風潮になってもカネ出さない層も必ずいるが。
日本のアニメを中国がパクれば中国人のファンが非難したりはしてるね
秒速も中国の「心霊之窓」とかっつーアニメでパクられて何がしかの賞貰ってだいぶ中国人に抗議されたみたい
著作権もそうだけど好きな作品だから許せないって感じ
著作権後進国って言われてた中国だけど最近になって、テレビアニメとかは動画配信サイトが金払ってライセンス許諾得て公式配信するようになったから、テレビアニメの海賊版はだいぶ減ってきたらしい。
でも映画はどうしようもないなー。
ドラえもん新日本誕生の映画は中国で公式配信してるらしいけど。
大きな問題があるのは、あの国だけですね
丸パクリだと分かった途端、元祖いい出す国に今更……
アカデミー賞長編アニメ部門がなんちゃらかんちゃらってニュースを
さっきヤフートップで見たばかりなので、ついでにココにも来てみますた
一人で観るのも良いもんやで
せやで。通はひとりで見るもんやで。
あ、強がってる人いたぁ！
通じゃなくてゴメンね(o^-‘)b ♪
･････！ウソです。強がりです。( ノД`)････
通とか言うからバレるんだぞ！
4さんの絶妙なオブラート感を見習えよ！！
夫婦で観ても良いもんだったで。
お幸せに（ハンケチを噛みながら
男でも彼氏と観てもええんやで？
ウホッ
あのさぁ…
わたしは一向に構わんッッ
どんな映画でも１人で観賞
座席は何時も最後方のど真ん中
つ、強がってなんか無いからね！(;´Д⊂)
君の名はを見る為に彼氏をつくるという発想がすごい
中国の地理がまったくわからんのだが福建省と遼寧省って遠いのかな。
一緒に行けるといいね。
札幌ー那覇より遠かった気がするが
愛さえあれば大丈夫！(白目
お一人様割ってなんだよw
例の海賊版は中国が流したんだよな
私は生粋の日本人だけど
「君の名は」の起源は「朴の名は」と言って我が韓国なんだから
日本と新海誠監督は韓国に対して「君の名は」著作権料を即刻支払わねばなりません
朴の名はって聞くまでもなく朴さんなんじゃないですかねぇ….
朴さんは姓だし、いっぱいいるから、、、ね？
いや、姓じゃなくて下の名前を教えやがれニダ！
姓だけじゃ何処のナニやってる朴だかわかんねえスミダ！
だからフルネーム名乗りやがれセヨ！
って事でしょう。
絶望的なユーモアセンスの無さww
朝鮮絡めて楽しいか？
朝鮮なんて書くな。ネトウヨ
ハングルじゃねえニダ！
チョスングルが正しいセヨ！
北朝鮮は韓国の事を南朝鮮と言っておりますが
アメリカでは「コリア」や「コリアン」の単独使用は韓国系アメリカ人の猛抗議により差別用語となっています。
日本もアメリカを見習ってレイシストにならないように南コリア・北コリア・南コリアン・北コリアンというふうに使うべきです。
朝鮮は朝鮮だろ。
侮蔑とともに吐き棄てられるからと民族名を変えてどうする。
名誉を取り戻そうって発想はないのか。
堂々と自分は朝鮮人だと誇れるようになれよボケ。
だから軽蔑されるんだよ。
そりゃ無理だろ。
醜いからと顔の原型とどめないような整形をするやつらだぞ。
整形して見た目が良くなれば、ヒ素入りのクリームを塗って肌が白くなれば、朝鮮人とさえ言われなくなれば尊重してもらえると思っているんだよ。
だからいつまでも嘲笑われる理由がわからないし、相手を侮蔑していれば相手の本質も劣化すると考えるんだ。
日本人なら日本人と言って先方がそれなら大丈夫と信じてもらえるよう愚直に誠実に頑張ろうって考えるけど
朝鮮人と言ったら愛されるような生き方をしよう、支那人と言ったら尊敬されるような本物の大人として行動しようって考えねーもん、あいつら。
日本人の感覚で測っていたら永遠に理解できないぞ。
「朴の名は」は文字通りパクリニダ
高麗壁画によれば「キムの名は」が倭国に伝来し
訛ったものが「君の名は」と変わったニダ
山田くーーーん
座布団全部持ってっちゃってーーー
「キムの名は」でしょｗ
あ、優勝
「キミの名前」は「ボクの名前」的なｗ
>俺は3席買う。真ん中に座って、左右は空席 [121 Good]
かっけーな
日本はチケ糞高いから無理
2席でDB買えるわ
子供５００
大人１０００
この値段設定にしないと、「映画館」には誰も行かなくなるわ。。。
興味ないアニメに１８００円は気狂いやわ
態々興味ないアニメを見に行くのか（困惑
ドラゴンボール？
11月11日って中国ではひとりものの日だっけ
そうですね。光棍节です。特に歴史ある物でもありませんが。
公開がもし１１月１１日なら、冗談抜きでおひとり様鑑賞者には
ささやかな特典でもあったのかも知れません。
中国人は少しずつだが民度が向上してる
なぜ某朝鮮半島は常に民度が下がり続けるのか？90年代くらいがピークだったんじゃね
その時代ももちろん、「８８」以前から知ってるが
一度も民度が上がった事など無いぞ、あの国
確かにww つけ上がってはいるけどな。
だってピークは1945年で終了してるもの
大韓民国全否定ですやん。
どこか肯定できる部分があったっけー（鼻ホジ）
アニオタの中でもさらに友好的な層のコメントだけを読むとそうだけど
実際まだまだ難しいっていうか…
如何せん中国は人口多すぎてどれだけ一部が民度あげてもそれ以上の数の底辺が何億人もずっと国の足を引っ張るしかないと思う
その何十億人が奴隷やってるから、
奴隷の主にあたる層が贅沢できるって言うね
共産主義が笑わせるぶー（´・ω・`）
内容のネタバレになっちゃうけど、
中国ってこういう歴史改変系の作品ってOKなんだっけ？
抗日ドラマが大丈夫ならOKだろ
爺さんが8歳の時に殺されたアルとか自由すぎる
そも、なんでダメなのかとか疑問に思ったの？
中国にとって規制しなきゃいけない要素あるのか？
中共が禁止してるのは学園黙示録、残響のテロル、進撃の巨人、なんか自分に都合の悪い表現があるんだろう。
中国では、あからさまなエロとグロを含む作品は「配信」禁止（つまり観るのは自由）
でも、「IS」は第1期は禁止されてたけど第2期は許可、「暗殺教室」も第1期は禁止されてたけど第2期はタイトルを変えて「三年C班」としてなら許可が下りたらしい。
あと「下ネタという概念が存在しない退屈な世界」は下ネタ＋情報統制社会への批判を含む内容なのに配信許可が下りてる。
中共の趣味はよくわからん
＞香港では11月11日から公開されます
良かったなあ Hongkong is not China じゃないかっ
と発言しちゃうと議員クビになるけどね
いいから麻婆豆腐でも食ってろ
海賊版封じで、わざと吹き替え版を上映するのかな？
内容的には一人で見るほうが適していいると思うけど
そして後に海賊版とパクリ版が出回る定期
既定路線だなぁｗｗ
なんだよ 見たいのかよ。
館内の映画泥棒対策しっかりね
既に日本で放映された分が中国に流れてるけど
作为在日中国人，个人觉得一方面中国国内的版权意识已经开始提升。政府对进口片的审查也放松了不少（话说今年有很多日本电影在中国大陆上映啊）但是依然有厚颜无耻的人看盗版。。。
这部电影我已经看了六遍，那种在电影院享受的感觉绝对是看盗版体验不到的。年底回国后还要在国内看一遍！！！
PS：很好奇中文版配音的女主在男主身体里和男主同学聊天时候那个“我”（watashi、watakushi、ore、boku）是怎么翻译成中文配音的wwwww
在日中国人さん、お願いです。日本語訳もつけて下さい。
中国語って漢字だから意味が分かりそうな気がしてチャレンジするけど、やっぱ分かんないんだよね〜。
２０さんではありませんが
日本在住の中国人として、個人的には中国国内における版権意識は向上しつつあると思います。
政府が海外の映画に対して行う審査もかなり緩くなって来ています
（今年もたくさんの日本映画が中国大陸で上映されましたので）
ただ、海賊版を見る厚顔無恥な人間も依然として存在していますが。
この映画を私はもう６回も観に行きました。映画館で観る時にだけ得られる、あの独特の感覚は
海賊版を見る事では決して体験できません。年末に帰国した際には、中国国内（の映画館）で
もう一度観るつもりです！
PS.すごく気になっているのは、中国で吹き替え版が上映される際、＊＊＊の中に＊＊＊が
＊＊＊ってる時や、男性主人公と会話している時の、あの我（私、わたくし、俺、僕の使い分け）が、
どう中国語に翻訳されるのかという部分でしょうかｗｗｗｗ
（訳者注：微妙にネタバレを含むかも知れない部分は、こちらの判断で一部伏字にしました）
ごめん、もし余裕があるならこれ日本の漢字で書いてみてくれないか？
面倒なら無視してください。
> 日本の漢字で書いてみてくれ
「簡体字を新字体に」っていう意味だよね？20さんでも20.1.1さんでもないけれどちょっと頑張ってみた。
まだまだ勉強中なんで抜けや間違いあるかも。悪しからずご容赦を。
作為在日中国人，個人覚得一方面中国国内的版権意識已経開始提昇。政府対進口片的審査也放松了不少（話説今年有很多日本電影在中国大陸上映啊）但是依然有厚顔無恥的人看盗版。。。
這部電影我已経看了六遍，那種在電影院享受的感覚絶対是看盗版体験不到的。年底回国後還要在国内看一遍！！！
PS：很好奇中文版配音的女主在男主身体里和男主同学聊天時候那個“我”（watashi、watakushi、ore、boku）是怎麽翻訳成中文配音的wwwww
> 中国語って漢字だから意味が分かりそう
こと読むことに関してだけなら、以下の３ステップを踏むと結構イケます。お試しあれ。
①簡体字を日本語で使われている字に置き換える（20.1.1.1.1 参照）
②中国と日本で使われ方の違う漢字を置き換える
例）「進口」→「輸入」、「片」→「品」、「年底」→「年末」、「回国」→「帰国」など
③中国語特有の表現を学ぶ
「很（すごく）」「那（あの）」「這（この）」「放松（緩める※）」など
※なんで松で緩むんだ、という話は、「松」がかつて（大根などの「す」を表す）
骨粗鬆症の「鬆」の字で書かれていたということを知っていただくと、納得しやすいかも。
日本語の一人称は種類が非常に多いですからねぇ。
多分ほかの言語に翻訳して吹き替えする場合も同じ問題に突き当たるでしょうね。
「吾輩は猫である」が英語版のタイトルでは「I Am a Cat」になりますからね。
あと日本語の助詞の違い（は・が・欠落）や語の違い（なぜ・なんで・どうして・何ゆえ）による微妙なニュアンスも正確に翻訳することができません。
接尾語も膠着語以外では、文法的に崩壊する場合もあるため、文面でならある程度つけることができます（もちろんそれが接尾語であることが周知である必要があります）が、口頭でそれを使った意思疎通は難しいと思います。
逆も大変です。他の言語から日本語に翻訳するときはそのまま翻訳してしまうと全員がフラットになって特徴をないので、その人物の性格や行動・場面から一人称や口調文体を決める必要があります。
どの国も翻訳家は大変ですねぇ
なんで中国人声優の吹き替え版でやらないのかなあ。自国の音声の方がしっかりと映像を楽しめると思うのだが。まあ、どっちにしたって、一般国民までは見ないから、興行収入１０億円は無理だろうなあ。
日本の声優を舐めてはいけない
アニメは欧米人ですら字幕で見たいと言う人が多いし
もっと深く内容を直接的に知りたいと思った人は
いつの間にか日本語を学びだしちゃう
中国では何館で上映なんかな
ちょっと上映しただけで数億ぽーんやからなぁ
中国人って元気そうでいいな
バブル期の日本人も希望と活気に満ち溢れていたんだろうなぁ
いや、乱痴気騒ぎしてただけ。
日本語音声、字幕で見たいって人が多いんだね
欧米人もそうだけど、声に込められた感情と言うか
長い修練を経て培われて来た声の演技力が違うんだろうね
中国の人って一人で観るのとか気にするんだねｗ