「日本人にとって和服はどのような意味を持つのだろう」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本人にとって和服はどのような意味を持つのだろう。
日本のドラマでは、家柄が比較的よくて、働く必要がない女子たちは和服を着ているように思う。あれは身分の象徴なの？なんとなく日常っぽさもあるし、ちゃんとしている感じもある。
そして更に日本のドラマには興味深い現象があるように思う。和服を着ている女性キャラ、特に姑世代のキャラは、厳しい、堅物、面倒くさいみたいなイメージで描かれやすい気がする。
現代の日本では、和服は特定の社会階層の身分や属性を表す記号としての意味を持つの？
また、日本の皇室は公務ではほぼスーツしか着ないけど、この記号を避けることで階層感を薄めようとしているの？
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/69467d4d000000000d03d82e
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 広東さん
とりあえず日本の和服は、中国の漢服とは比べものにならないくらい普及度が高いことは確か [447 Good]
■ 四川さん
私は中国で漢服を着たら、日本の和服かと聞かれた [57 Good]
■ 在日中国さん
精巧な和服は高価。全部そろえたら400万円以上で、普通の人には手が出ない [310 Good]
■ 河北さん
すごくきれい・・でも高すぎる [95 Good]
■ 陝西さん
なんでこんなに高いの？和服には特別なブランドもなさそうだし、生地が特別なの？それとも技術が良いの？でも、確かにきれいだね。袖が古い絵の掛け軸みたい [10 Good]
■ 山東さん
生地も技術も良いし、デザインもある。有名ブランドもあるはずだけど、私たちが知らないだけ [61 Good]
■ 同じ在日中国さん
全部シルクで、柄は全部手刺繍。すごく精巧で、高級オーダーメイドみたいなもの。見た目は大きいけど実際はすごく軽い [120 Good]
■ 天津さん
昔は普段着で和服を着るのは貧乏の象徴だった。今は普段着で和服を着るのは金持ちか家の伝統があることを意味する。全ては西洋経済の影響次第 [273 Good]
■ 黒龍江さん
昔は洋服が少なすぎたからな。洋服に希少価値があった [157 Good]
■ 広東さん
私も気になる。アニメでは気軽そうな和服もよく出てくる。そういうのでも厳かなものとして扱われるの？それともアニメ独自のもの？ [52 Good]
■ 浙江さん
和服でも着物と浴衣はちょっと違うと思う。旅行で和服をレンタルしたことがあるなら分かるはず。和服レンタルでは浴衣が一番安い [194 Good]
■ 重慶さん
日本人が和服を間違った方法で着たら、おばさんに小言を言われるのだろうか。漫画やアニメ、芸能人の衣装で和服を魔改造しているのはよく見るけど、それ以外の和服や浴衣の着方には厳しい決まりがある感じがする。日本人は日常でも通勤用の和服を着たりする？ [76 Good]
■ 在日中国さん
和服を着る場面はだいたいわりと改まった場で、確かにきちんと着る必要がある。でも日常だと温泉旅館や花火大会の浴衣では、適当に2回くらい結べばいい [188 Good]
■ 在日中国さん
ちゃんとした場面で着るのと、趣味で着る感じかな。ちゃんとした場面で和服を着るのは七五三、成人式、卒業式 [35 Good]
■ 北京さん
七五三って何？ [5 Good]
■ 同じ在日中国さん
子どもが7歳、5歳、3歳になった時に神社に行ってお祝いする行事 [7 Good]
■ 安徽さん
私が読んだ日本の推理小説で詳しく紹介されていたんだけど、日本には和服を着せることを専門にする仕事がある。和服の種類によって着方が違うらしい。あるエピソードでは、成人式の日に和服を着た女の子が彼氏とホテルに行って、脱いだあと自分で着られなくなって、主人公の女性を雇って着せてもらうって書いてあった。それに、和服も大部分はレンタルだって。生活の中でいつも着るほどではないみたい [89 Good]
■ 広西さん
その職業は着付け師って呼ぶはず [48 Good]
■ 江蘇さん
大阪で和服をレンタルした時、着るのも脱ぐのも専門の人がやってくれた。すごく複雑で、内側に3枚外側に3枚みたいな感じ。それに試着もできない。面倒すぎるから [21 Good]
■ 広東さん
普通の日本人が和服を常服として着ない一番の理由は面倒だから。会社員はそんな時間がない。でも普及率は高くて、ほとんどの家庭が何かしらの和服を持っている [10 Good]
■ 広州さん
私は日本の電車で和服を着た女性を2人見たことがある。2人ともお母さん世代の年配に見えて、すごく普段っぽく着ていて、上に道行も羽織っていた。日常で着るのが多いのかは分からないけど、コメント欄を読む限りでは、日常で着ない人が多いのかな？ [8 Good]
■ 北京さん
ちゃんとした着物は普通の家庭にはない。浴衣ならだいたい着たことがあるけどね
