「日本のこの地域の帰属問題について話し合おう」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本のこの地域の帰属問題について話し合おう
私の実地調査と文献調査によると、日本の岡山、広島、山口など西部5県は、自らを「中国地方」と称している。日常生活でも「中国銀行」「中国〇〇協会」という文字をあちこちで見かける。中国に対して強い親近感と帰属意識を持っていることがわかる。
古来より中国の不可分の領土の一部であったかどうか、中国の通販サイトの送料無料エリアに含めるべきかどうか、詳しく研究する必要がありそうだ。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6943c44b000000001e015dcf
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
この投稿、スクショされてTwitterに投稿されている。もし本当に通報されたら、ビザの更新や永住申請のとき気をつけてね [780 Good]
■ シンガポールさん
この「中」は中華ではなく中部という意味では [166 Good]
■ 江蘇さん
中部地方：あなたが中部なら私は一体何なの？
実際には京都からの距離で区分されていて、近国と遠国の間にある中国ということ [307 Good]
■ 在日中国さん
一度中国銀行に電話しようとしたら、日本の中国銀行につながってしまった。恥ずかしすぎた [59 Good]
（訳者注：北京市に本店を置く中華人民共和国第3の商業銀行は中国銀行で、岡山市に本店を置く岡山県の指定金融機関である日本の地方銀行も中国銀行です）
■ 江蘇さん
この中国と私たちの中国は、日本語での発音も同じなの？ [16 Good]
■ 在日中国さん
同じ。両方「ちゅうごく」 [35 Good]
■ ベトナム在住さん
子供が見て笑うようなポイント。アホすぎる [36 Good]
■ 遼寧さん
ニューヨークは古来より河南の不可分の一部である [16 Good]
■ 天津さん
ははははは。新郷だもんな
（訳者注：ニューヨークの中国語表記は通常は纽约ですが、最近は「New」と「York」を意訳した「新郷」と言われることもあります。一方、河南省には新郷市という地級市があります）
■ 浙江さん
笑いをこらえきれない [9 Good]
■ 湖南さん
これは中国の巴西地区と同じでは [10 Good]
（訳者注：「巴西」はブラジルの中国語ですが、四川省北部にも巴西鎮という村があり、両者には全く関連はありません。四川省の巴西は1935年に中国共産党軍が抗日戦線に向かうことを決めた場所であり、「巴西会議遺跡」という旧跡があります）
■ 広東さん
この中国地方と中国の関係は、チャドとルーマニアの国旗が似ているのと同じように見える。チャドが独立したときルーマニアはまだ純粋な三色旗ではなかったけど、ルーマニアが東欧革命後に国旗から国章を外したから、2つが同じに見えるようになった [9 Good]
■ 北京さん
おそらく古代の周の時代みたいな感じ。例えば京畿、近畿、遠国のような名前。現代に対応させると、中国の華北、華東、西北のような地域の呼び方に近い [11 Good]
■ 香港さん
この4県は全部行ったことがある。正直、広島と岡山が少しマシなくらいで、他は昼間でも人がいないゴーストタウン
■ 上海さん
なにしろ毛利が30数万石と報告しても、幕府がそれを信じた場所だからな [5 Good]
■ 甘粛さん
この地方は山陰・山陽とも呼ばれているのでは？
■ 江蘇さん
この「中」は近畿地方からの距離が中くらいという意味。中華人民共和国とは全く関係のない場所だよ
