「坂口氏のノーベル賞受賞で思い出す、23年前の人民日報の記事」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
坂口氏のノーベル賞受賞で思い出す、23年前の人民日報の記事
（訳者注：日本語訳です）
「日本政府の狂気じみた言葉 “50年でノーベル賞を30個”」2002年1月6日13:50
日本政府は2001年3月に策定した第2期科学技術基本計画で、「50年以内にノーベル賞を30個獲得する」と打ち出した。最近終わったノーベル賞100周年のセレモニーの後、日本政府はこの目標をあらためて強調し、スウェーデンのカロリンスカ研究所内に研究連絡センターを設置。この動きは世界中で大きな反響を呼び、称賛もあれば批判もあり、評価は割れている。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/68e3ceac000000000700d0fb
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 広東さん
[161 Good]
■ 湖南さん
こいつは素人 [221 Good]
■ 在日中国さん
ここでこれを持ちだすのは、さすがに悪意ある回想と言わざるを得ない [81 Good]
[訳者注：日本語訳です]
中国科学院院士・黄維「10年後、中国人のノーベル賞受賞は日常茶飯事になる」2013年9月30日 10:59
南京工業大学 学長・黄維
「10年後の中国では、ノーベル賞のような国際的に重要な指標は、個別の出来事ではなく常態になるはずだ。文学賞に続き、自然科学や生命科学の賞も次々と中国人が獲得する。これには何の疑いもない」 昨日、南京工業大学の学長であり中国科学院（中科院）の院士でもある黄維氏が、同大の学部新入生6900人を迎える入学式でこのような発言をした。
「なぜ現代中国は巨匠やイノベーティブな人材を育てられないのか？」という“銭学森の問い”について、彼は「賛同しない」と述べ、これまでも複数の場で、公式の場を含めてこの見解を表明してきたという。
——————-
「院士」とは、中国の科学研究機関である中国工程院、中国科学院のメンバーのことで、中国における工学・技術科学分野における最高位の称号です。
[訳者注終わり]
■ 香港さん
理系の博士課程の学生として、自分は既に半分は研究界の人間だと思っている。中国からノーベル賞が出にくいのは体制的な理由がある。一つは極めて不合理な35歳の若手基金の年齢ラインで、大器晩成の若手科学者をまとめて門前払いしていること。もう一つは科学者が大量の行政業務を担わされ、あちこち走り回って書類を書いて提出させられること。最後に院士の選考は派閥だらけで、組織として極めて硬直していること [431 Good]
■ 四川さん
35歳ラインは本当に笑える。40歳や50歳になってやっと成果を出す人もいるのは常識。中華の伝統は、本来は不拘一格で人材を登用するんじゃなかったのかよ [160 Good]
（訳者注：不拘一格・・・「形式にこだわらない」という意味の成語です）
■ 雲南さん
日本人には学ぶべき点がある。日本人との差を直視すべき [96 Good]
■ 浙江さん
大学で電子情報系を専攻していたが、研究室の機器は日本語が50％、英語が40％、中国語が10％。一番印象に残っているのは、ある実験の授業で新規購入した国産のローエンドのデジタル信号変換チップ30個のうち、使えたのが2個だけだったこと。もう何も言えない。「遥遥領先」なんてとても言えない [79 Good]
■ 四川さん
ほかの専攻も同じ。生物、医学、材料、化学、使いやすい物はほとんど英米独日。中国製にもたまに良いのはあるけど、たいていは「使いにくい・信頼できない」の代名詞 [34 Good]
（訳者注：遥遥領先・・・「はるか先を行く。常にトップにいる」という意味の、中国で最近よく使われている言葉です。ファーウェイのCEOが多用したことで有名となりました）
■ 江蘇さん
建築界のノーベル賞であるプリツカー賞、日本は受賞数が世界一 [27 Good]
■ 浙江さん
日本はやっぱり守りすぎている [5 Good]
■ 新疆さん
今の中国はどこも学閥。普通の院生や博士は、大物に抱きつけなければどうやっても成果を出すことは不可能。しかも中国は西側と日本ほどは関係が強くない。全てはビジネスとコネ [15 Good]
■ 黒龍江さん
水増しで出てきた博士が山ほどいて、SNSで「博士です」ってはしゃいで、研究もしないでどうやってノーベル賞を取るのだろう [6 Good]
■ 上海さん
日本の生理・医学が先進的なのは彼ら自身の努力あってこそ。中国人はみんなわかってる [7 Good]
■ 安徽さん
口出狂言，毀誉参半，褒貶不一・・・このあたりが中国語の魅力 [8 Good]
（訳者注：「口出狂言」は「狂気じみた発言をする」、「毀誉参半」と「褒貶不一」は両方とも「評価が賛否両論であること」という意味の成語です。いずれも人民日報の元記事で使われている言葉です）
■ 貴州さん
中国の学術界が学術だけで論じる状態に戻るまで、期待しないほうがいい [8 Good]
■ 四川さん
大丈夫。どうせ俺たちは全部勝てる [8 Good]
■ アメリカ在住さん
中国は個人英雄主義を奨励しないから、元来ノーベル賞の競争力は小さい [8 Good]
■ 福建さん
その通り。屠呦呦はアメリカの院士には選ばれたのに、中国では年齢以外のさまざまな歴史的理由でダメだった。これが全てを物語ってる [20 Good]
■ アメリカ在住さん
全く狂気じみた言葉ではなかった。大変失礼しました [18 Good]
