「日本と旧満州、男女の愛が溢れる写真」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本と旧満州、男女の愛が溢れる写真。
一人の女性の目を見れば、本当の愛とは何かがわかる。一枚の古い写真を復元したもので、清朝最後の王族・溥傑とその夫人・嵯峨浩が写っている。その目を見るだけでわかる。女性が男性を愛しているとき、どんな眼差しをするのかが。
（訳者注：満洲国元首 愛新覚羅溥儀の弟 愛新覚羅溥傑と、その妻の嵯峨浩の写真です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/697196c40000000022022bf0
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 四川さん
溥傑と嵯峨浩の夫婦は運が良かった。政略結婚だったのに結果的に本当の愛を育んだ [121 Good]
■ 広西さん
主な理由は女性側が本当に綺麗だったからだと思う [164 Good]
■ 浙江さん
女性側のほうが多くを犠牲にしたのでは。国家間の恩讐に巻き込まれ、流転の日々を送り、晩年にようやく北京で落ち着いた [73 Good]
（訳者注：溥傑と浩は1937年の結婚の後、日本と満州を行き来する生活を送りますが、1945年の終戦を満州の新京で迎えた際、夫婦は別々に脱出を試みるも、それぞれソ連と八路軍に捕らえられ、溥傑は1960年まで撫順の労働改造所に収容されます。浩は中国国内を転々とさせられ、1947年に上海で脱出に成功して帰国し、1960年の溥傑釈放後は北京で夫婦で暮らしました）
■ 杭州さん
溥儀は嵯峨浩のことがかなり嫌いだったらしい [25 Good]
■ 広東さん
その後、生まれたのが女の子だと聞いて関係が少し良くなった。溥傑に息子ができることを恐れていたようだ [213 Good]
（訳者注：溥傑の兄である満州国元首 愛新覚羅溥儀は子供がおらず、弟の溥傑夫婦に男子が生まれると自身が関東軍に排除されると考えていたそうです。溥傑夫婦に生まれたのは娘二人でした）
■ アメリカ在住さん
彼女は自分の娘の結婚を強引に壊し、その結果唯一の子どもが自殺した [61 Good]
■ 黒龍江さん
子どもは2人いて、自殺したのは上の子 [24 Good]
■ 江蘇さん
上の子については、彼女の自伝を読むと男性側に無理心中に連れて行かれた疑いがあるが、これは永遠に解けない謎になってしまった [18 Good]
（訳者注：夫婦の長女の愛新覚羅慧生は1938年に満州国新京で生まれますが、1943年以降は日本で過ごします。1957年に在籍していた学習院大学の男子学生の交際相手とともに天城山でピストルで心中し、死亡しました（天城山心中）。ちなみに下の子である愛新覚羅嫮生は終戦を夫婦と共に新京で迎え、その後は浩とともに中国国内を流転させられた後に1947年に帰国、1960年の溥傑釈放後も日本に残ります）
■ 内モンゴルさん
清朝の古い写真に写っている人たちとの差がなぜこんなに大きいのか。美しすぎる [31 Good]
■ 浙江さん
清朝では基本的に満州貴族しか写真を撮る資格がなかったからな
■ 遼寧さん
日本では男が女の全て [7 Good]
■ 在日中国さん
さすがにそれはない。ステレオタイプにもほどがある [31 Good]
■ 黒龍江さん
一生のうちにこんな妻を娶れたら他に何を望むことがあろうか [36 Good]
■ 江蘇さん
嵯峨浩は日本の良家のお嬢様で、家庭教育の面で非常に優れていた [54 Good]
■ 広東さん
日本軍が朝鮮の李王家に選んだ妻も良い女性だった。戦後も李王家の人と一緒にいた。徳恵翁主の日本人の夫も良い人だったが、この2人は結局一緒にいられなかった [7 Good]
■ 安徽さん
その通り。徳恵翁主の日本人の夫はとても良い人で、彼女の精神状態が不安定な間もずっと献身的に世話をしていた。その後おそらく朝鮮側がずっと妨害工作をしていて、徳恵翁主自身も意志が弱い人だったから、やむを得ず別れることになった。まさに癒し系の人で、しかも容姿が非常に端正で、漫画のモデルのような顔立ち [6 Good]
■ 浙江さん
日満関係が具現化されている [33 Good]
■ 陝西さん
2人の関係は確かに良かった [8 Good]
■ 北京さん
夫の出所を待ち、一人で子どもを育て、中国国籍を取得した。国を超えた賢妻良母 [55 Good]
■ 河南さん
この日本人女性は中国人に見えるし、中国人男性は日本人に見える [12 Good]
■ 黒龍江さん
溥傑夫妻は政略結婚だったが、確かに本当の愛だった。溥傑が捕虜収容所にいた間も、嵯峨浩はずっと彼の出所を待ち続けた [8 Good]
■ 上海さん
満州人はみんなこんな顔立ちなの？ [6 Good]
■ 遼寧さん
こんな美人で性格も穏やか。好きにならない人がいるだろうか [10 Good]
■ 四川さん
こんな古い写真でも確かに綺麗だとわかる。仲の良さそうな夫婦だな。羨ましい [5 Good]
