「日本旅行を快適に過ごすためのコツを伝授する」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本旅行を快適に過ごすためのコツを伝授しよう。
日本の一般人は英語が得意じゃないことが多いし、発音もそれぞれ。基本はジェスチャー＋翻訳アプリが主役。
英語で話すなら、正確さを捨ててとにかく単語はシンプルに。
- 髪のカラーリングは「dye hair」ではなくて「color」
- 海苔は「seaweed」ではなくて「green」（こっちのほうが多分通じる）
- カードは「card」ではなく「Ka-Do」のように発音
- 夜の8〜9時、店員が「ラストオーダー」と言ってきたら、閉店前の最後の注文の意味
- 前置詞や長い文はやめておこう。「数量 + 名詞」か「want + 名詞」で直球勝負
- 会計は「pay」でOK（どんな支払いでもだいたい通じる）
- 紙ナプキンは「tissue」または「paper ＋ 口を拭くジェスチャー」
正確だけど高度な単語は伝わらないことが多い。
あと、「すみません」で始め、「ありがとう」で終わる。本当に大事
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/68f60a9200000000070367cb
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 北京さん
日本で服を買う時、店員に「fitting roomありますか」と聞いたらきょとん顔。「do you have the place that I can try the clothes」と言うまで通じなかった [423 Good]
■ 上海さん
tryの一言だけでだいたい通じる [483 Good]
■ 河北さん
日本で英語が一番通じる場所：コンビニのインド系店員 [103 Good]
■ 上海さん
this one，how much，alipay，thank you。 1週間の日本旅行で、この数語しか言ってない気がする [195 Good]
■ 福建さん
tax freeは聞かなかったの？ [77 Good]
■ マレーシアさん
日本旅行に行くのに日本語を少しも覚えず英語で通すって、一体どういう考えだよ [7 Good]
■ 広東さん
旅行に行くのにわざわざ現地語を勉強する人なんて見たことない [112 Good]
■ カナダ在住さん
〇 wechatoo
[14 Good]
■ 上海さん
試着はtry、買うはbuy、支払いはWeChat Pay/Alipay。日本に行くなら小学生英単語を10個くらいで十分。日本への個人旅行を予定している母に単語リストを作ってあげた [83 Good]
■ 広東さん
友達と日本の小さな駅で、翌日大阪に行くために切符の日程変更をしようとした。機械の前に駅員さんがいて、私が「We’d like to exchange the tickets …」と言いかけたら、友達が私の券をひったくって「Osaka tomorrow」。スタッフは瞬時に理解して爆速操作、発券まで10秒。私は何が起きたか分からなかった [84 Good]
■ アメリカ在住さん
このケースはexchangeではないかもね [24 Good]
■ 在日中国さん
英語は子どもの頃から本当に苦手で大嫌い。でもぱっと見の雰囲気が優しそうだからなのか、たまに外国人に道を聞かれる。とはいえ、英語が下手だからといって、彼らは絶対に笑ったりはしない [12 Good]
■ 上海さん
ほんとそれ。英語の下手さを嘲笑する人のほとんどが非英語ネイティブだったりする [15 Good]
■ 在日中国さん
日本の古着屋で働いている日本人は英語が上手なことが割と多い [15 Good]
■ 北京さん
わかる。ちょっとでも複雑な英語を話すと、双方とも固まって見つめ合うだけになる [37 Good]
■ 重慶さん
日本人は韓国語を少しでも話せるの？私は韓国語を話せるから、日本人が韓国語を話せるのであればかなり助かる
■ 河北さん
話せる必要は全くない。韓国も同じ。二つの言語は近いから学ぶのが速いだけ。一般人は暇でも互いに学ばないし、最近の日韓関係はあまり良くない [18 Good]
■ カナダ在住さん
washroomとかbathroomって言っても通じない。toiletって言えば一発で通じる
■ アメリカ在住さん
そりゃそうだ。日本語のトイレはtoilet（トイレ）だからな [8 Good]
■ 広東さん
1週間日本旅行に行って帰ってきたら、無意識にお辞儀したり「アリガトウ」と言いそうになる [5 Good]
■ 北京さん
どこへ行っても、キーワード＋ジェスチャーで乗り切る。日本なら何とかなる！
