『スペインがサッカー中国代表を捨て、そのことについて日本メディアが「鍛錬価値なし」と報じた』という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
スペイン代表が6月のワールドカップ前の親善試合を公式発表：対戦相手はペルーとイラク。もともと予定されていた中国代表との試合は中止。
スペイン『MARCA』紙の報道によると、スペインサッカー協会は最終的にFIFAランキング58位のイラク（中国より35位上）とペルーを選び、ランキング93位の中国代表を見送った。日本メディア『サッカーダイジェスト』はこう言い切った。「世界1位対93位では鍛錬の価値なし。中止は予想通り」
実はスペインはもともと6月に中国代表と対戦する計画があり、「1位対93位」という話題性で注目を集めていた。しかし『AS』紙は早い段階でこう明かしていた。スペインのワールドカップ準備の重点は戦術の補強にあり、中程度の強さの相手（イラク、ペルー）のほうが合理的だと。日本メディアの分析ではこうだ。「中国代表がマッチメイクで苦戦する縮図そのもの。自国のランキングが低ければ、強豪が対戦相手に選びたがらないのは当然。」
でも落ち込むことはない。3月に中国代表はキュラソー、カメルーンと対戦する。これは新監督の邵佳一が就任して初めての公式なお披露目になる。日本メディアもこう言っている。「強い相手の前で実力を見せられるかどうか、この2試合にかかっている。」
親善試合でスルーされるところから新監督の初陣まで、中国代表の道のりはまだ長い。でも戦う姿勢があれば希望はある。3月の変化に期待。
（訳者注：こちらの記事です。下記日本語の記事に書かれている通り、この日本メディアの記事は中国メディア『網易』の引用記事で、「鍛錬価値なし」と言ったのも網易なのですが、中国語の元記事ではそのことは触れられておらず、日本メディアが言ったことになっています）
——————————–
スペインの大手紙『MARCA』は２月25日、FIFAランキング１位のスペイン代表が、北中米ワールドカップ（W杯）の開幕直前にイラク、ペルーとの親善試合を実施すると報じた。
北中米W杯でカーボベルデ、サウジアラビア、ウルグアイと同じ組に入ったスペインは当初、６月に中国と対戦する方向に向かっていたという。ただ、最終的に選ばれたのは、FIFAランキング58位で、中国より35位高いイラクだった。
今回の報道を受け、中国メディア『網易』は「中国対スペインが流れた！スペインがイラクと親善試合、中国を捨てた理由は『鍛錬価値なし』」と題した記事を掲載。まず、事の経緯を次のように説明している。
「スペインの有力メディア『AS』は、スペインサッカー連盟が６月のW杯開幕前に中国代表とのフレンドリーマッチ開催を協議中と報じた。世界ランク１位のスペイン対93位の中国というカードは、結果にかかわらず、その組み合わせ自体が十分な注目を集めるものだった。しかしながらMARCA紙の最新報道により、この件に終止符が打たれた。スペインは最終的に中国を選択しなかったのである」
同メディアはそして、「これは中国代表の試合手配の縮図でもある」と指摘。立場の弱さを認めた上で、対戦が実現しなかった背景を冷静に分析した。
「W杯の優勝候補であるスペインの準備の焦点は、当然ながら戦術強化に向けられる。イラクやペルーといった中程度の強さの相手を選ぶのは、それなりの合理性がある。中国は93位であり、スペイン側の準備としての価値は確かに限られている。この結果は残念ではあるが、予想外ではない」
邵佳一監督が昨年11月に就任した中国代表は、３月にキュラソー、カメルーンと対戦する。『網易』は「中国代表が今後、より高いレベルの相手の前で新監督の指導成果を示せるかどうかは、この２試合に懸かっている」と締め括った。
日本語記事引用元: https://news.yahoo.co.jp/articles/bcc849abc5d365b591930f2ce92874ca8e264fa4
中国語記事・コメント引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/69a11e28000000001a03361f
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 北京さん
もし私がスペインだったとしても中国とは試合しない。勝って当然だし、負けたら士気に影響しすぎる [500 Good]
■ 広東さん
負けるのが怖いのではなく、足を折られるのが怖い [249 Good]
■ 重慶さん
中国との試合は価値が十分にある。アリを踏むとき、踏み殺さないようにしなければならない。力加減が試される [166 Good]
■ 天津さん
これはスペインにとって損失。弱いチームと当たったときに戦い方がわからなくなって、何かあると確実に負ける [81 Good]
■ 内モンゴルさん
W杯には中国代表より弱いチームがいないから中国が選ばれる理由は全くない。そして中国相手だとスペインのパスサッカーが通用しない。ボールに触れさせてもらえなくてイライラしたら迷わず体当たりしてくる。スペインが中国代表のスパイクに耐えられるかどうか [22 Good]
■ 貴州さん
中国としてはダメージは小さいが、侮辱度は極めて高い [23 Good]
■ 広東さん
スペインだけではなく、日韓ですら中国代表と試合したがらない。何年経っても進歩しないから、練習相手としての価値もない [31 Good]
■ スペイン在住さん
耳が痛い話ではあるが、その通り [21 Good]
■ 広西さん
中国代表と試合して何の意味があるのか [8 Good]
■ 浙江さん
なぜ納税者が中国男子サッカーを養わなければならないの？ [8 Good]
■ 貴州さん
W杯、中国代表は20年以上出場していない [12 Good]
■ 雲南さん
もう20年以上も経つのか。当時、先生がW杯を見るために学校を切り上げて帰宅させてくれた [8 Good]
■ 湖北さん
キュラソーって何？ [12 Good]
■ 福建さん
そのキュラソーですら今年W杯に出場する [36 Good]
■ 四川さん
予想通り [19 Good]
■ 成都さん
私も価値がないと思う。私が馬龍と卓球をするようなもの [8 Good]
■ 江蘇さん
スペインどころか、日本代表が中国代表と試合しても練習にすらならない [15 Good]
■ 上海さん
その通り。全く意味がない。時間の無駄 [14 Good]
■ 河北さん
何も間違ったことは言っていない [12 Good]
■ 北京さん
このメディアの言う通り。残念ではあるが、確かに価値はないだろうな [12 Good]
