「アブダビが中国と日本を間違えてこうなった」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
アブダビの学校の食堂に行ったら、入り口に「Japanese Year」って貼ってあった。
何だよそれ。間違いすぎだろ。
（訳者注：中国では現在春節の連休です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6994309200000000150300e7
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
笑った。日本でもCHINESE NEW YEARと書いてあるのに [11000 Good]
■ 江蘇さん
絶対に揉め事を起こしたいだけ [2997 Good]
■ フランス在住さん
これは完全にわざとだと思う。西洋メディアは春節を「日本の春節」として書くことは絶対にない [2415 Good]
■ 陝西さん
そもそも日本では旧暦の春節を祝わないのに、めちゃくちゃすぎる [1084 Good]
■ 四川さん
すごいな。小紅書ではまだLunar New YearかChinese New Yearかで揉めているのに、いきなりJapanese New Yearで勝負を決めにきた [3798 Good]
■ アメリカ在住さん
よく見ろ。Newすらない。完全に新しい戦場を作り出した。Japanese Yearとは一体何なんだ [1531 Good]
（訳者注：もともと春節の英訳は「Chinese New Year」でしたが、韓国やベトナムなど中華圏以外でも祝われることから、最近は「Nunar Year（陰暦の新年）」という言葉が使われるようになってきています。しかし外国の公的機関が「Chinese New Year」を使うと韓国VANKから抗議が来たり、「Nunar New Year」を使うと中国SNSでバッシングされたりと、やや面倒くさい事態となっています）
■ 江蘇さん
アブダビだろ？紙を一枚貼って「エルサレムは永遠に西洋のもの」と書いてやれ [683 Good]
■ 広東さん
やめとけ。一部の過激な宗教関係者は身の安全を脅かすことを平気でやる。世界中が文明的なわけではない [231 Good]
■ 河南さん
友人が日本で博士課程にいるけど、日本では西洋の祝日しか祝わないらしい。クリスマス、新年、バレンタインとか。中国の春節や七夕もほとんど祝わない [576 Good]
■ 広西さん
その上に正しい紙を貼って覆い隠すべき [651 Good]
■ 江蘇さん
日本人は春節を祝わない。彼らは新暦の元旦を正月として過ごす [611 Good]
■ 広東さん
Japanese Yearはさすがにひどい。日本人はそもそも旧暦の春節を祝わない。旧暦の祝日を全部新暦に移して新暦の祝日しか祝わない [186 Good]
■ 山東さん
これは本当にわざとやっている [507 Good]
■ 北京さん
大量のLunar New YearやChinese New Yearの中に突然Japanese New Yearが出てきて笑った [188 Good]
■ オーストラリア在住さん
更に大きな問題はここに書いてあるのが「Japanese Year」だということ。New Yearですらない [75 Good]
■ 在日中国さん
日本人自身も意味不明だと思っているだろう。ほとんどの日本人は中国の旧正月の存在は知っているけど、いつなのかは知らない [41 Good]
■ アメリカ在住さん
日本人は突然、何の理由もなくChinese New YearとLunar New Yearの戦場に巻き込まれ、新たな一軍として参戦することになった [14 Good]
■ 貴州さん
実際、日本は明治維新以降、春節を祝わなくなり元旦を祝うようになった。日本の脱亜入欧の象徴の一つ [37 Good]
■ 広東さん
LunarやKoreanと書いてあったら韓国の仕業だと信じるけど、Japaneseとなると・・・日本人は春節を盗もうとはしないはず。彼らは新暦の正月を祝うから、盗む必要はない。第三者が対立を煽るためにやったのだろう。不思議な貼り紙だな [58 Good]
