「現実の日本語が教科書とは全く異なる例」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
現実の日本語が教科書とは全く異なる例。
日本人が「久しぶり」というとき、「ひ」を言わずに「さしぶり」という。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6968b1a80000000022021180
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 上海さん
日本語専攻の人は、ちゃんと「ひ」を付けた状態で習うの？ [1002 Good]
■ 広東さん
日本語専攻だけど、習ったのは「ひ」がある方 [600 Good]
■ 江蘇さん
むしろ習ったのは「お久しぶり」で、「お」も付けて省略しない [141 Good]
■ 上海さん
「ひ」があるんだ。N1まで勉強したのにこの音があるのを知らなかった [96 Good]
■ 山東さん
N1まで取ってこれを知らないのはちょっとありえないだろ [2129 Good]
（訳者注：外国人向け日本語能力試験JLPTです。認定レベルがN1からN5まであり、N1が最も難しく、N5が最も簡単です）
■ 湖北さん
「ひ」が聞こえないならリスニングに問題がある可能性が高い [184 Good]
■ 北京さん
普通のこと。謝る時も「すいません」と言う。「すみません」が正しいはずだけど、「すいません」の方が多い気がする [46 Good]
■ 遼寧さん
以前留学していた時に日本人とこれについて話したことがある。彼が言うには、ちょっと申し訳ない時は「すいません」になるらしい。例えば道を聞く時とか。本当に謝る場面では「すみません」と言うそう [29 Good]
■ 重慶さん
N1持ちの留学生。「ひ」があるの知らなかった [26 Good]
■ 江蘇さん
多くの日本人の日常会話と標準日本語の教科書は全く違う。教科書を口語と比べることにはあまり意味はない [28 Good]
■ 在日中国さん
一瞬何のことか分からなかった。日本に来て結構経つけど、同級生や周りの友達が「ひさしぶり」と言うのを聞いたことがない。みんな「さしぶり」。この投稿を見て最初は「久しぶり」のどこに「ひ」があるんだと思った。しばらくしてやっと思い出した [20 Good]
■ 江蘇さん
その通り。日本人の日常会話はほとんど「さしぶり」。中高年や職場以外ではね。同年代で「ひ」を言うと堅苦しく感じる [21 Good]
■ 在日中国さん
「ありがとうございます」がなぜ「あざす」にしか聞こえないのだろう [84 Good]
■ 台湾さん
「っす」 [46 Good]
■ 江蘇さん
多くの人が「ひ」を言わないからね [80 Good]
■ 四川さん
省略する人もいる。中国語を話す時も完璧に発音しているわけではない [51 Good]
■ 山東さん
「失礼します」の「つ」が聞こえないことがよくある [5 Good]
■ 浙江さん
試してみたら、速く言うと「しつえいします」になって「r」を飲み込んでしまう [11 Good]
■ 上海さん
「ひ」の母音が脱落して、残った子音も軽くなるか、ほぼ飲み込まれる
■ 湖南さん
これは省略だね。日本語ではよくあることだし、中国語でもよくある
