「日本のダイソーで大爆笑した商品。なんだよこれ」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本のダイソーで大爆笑した商品。なんだよこれ
（訳者注：想吃中国菜・・・「中国料理を食べたい」です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/69311ebf000000000d00fb01
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
これはネットで見て笑うだけのもの。現実にはこれを見て「履いてみたい」「中華料理を食べたい」と思う人などいない [891 Good]
■ アイルランド在住さん
最初「想吃中国药（薬）」と書いてあるのかと思って、ダイソーは漢方薬までマスターしたのかと思った [66 Good]
■ 在日中国さん
奇遇だね、私も撮った [182 Good]
■ 在日中国さん
中国薬を飲みたい [139 Good]
■ 在日中国さん
私は広東料理が食べたい [19 Good]
■ 在日中国さん
「中国荣を食べたい」って書いてあるのかと思った [37 Good]
（訳者注：「荣」・・・「栄」の簡体字です）
■ 広西さん
当時の遣唐使になんとかしてこの靴下を一足プレゼントしたい [10 Good]
■ オーストラリア在住さん
去年日本に行ったとき、この白いほうを買った。日本旅行で2週間滞在したら、完全に日本食に飽きてしまった。日本食はどれも似た感じで、お好み焼きみたいな油とソースどっぷり系か、刺身みたいな素材そのまんま系かってパターンばっかり。中国人の中国料理に対するけじめとして、これを履いて帰国しなくてはと思った [5 Good]
■ 在日中国さん
下のほうに英語で「中国万歳」って書いてあるのも笑える [7 Good]
■ カナダ在住さん
英語がじわじわ来る。マジでおもしろい
■ 在日中国さん
きっと中国人スタッフのアイデアでしょ
■ 上海さん
日本で靴下を買うのがめちゃくちゃ好き。柄がどれもセンス良くておもしろい。ただ残念なのは、フットカバーばっかりで、履くとすぐかかとから脱げること
■ 在日中国さん
もう買い占めた
■ 韓国在住さん
韓国にもあるよ。最初、韓国のダイソーのオリジナルかと思った。早く買わないと、日本から火がついてこっちまでバズりそう
■ 四川さん
ダサい。でもきれい。でも好き。矛盾してるけど好き
■ アメリカ在住さん
long live China！
■ 山東さん
ダイソーの靴下ってどれもデザインはいいんだけど、履き心地がイマイチ
■ 在日中国さん
はははは！一足買って社長にプレゼントしたい！今度中国に出張行くときは、是非これ履いて行ってもらおう
■ 江蘇さん
「日本食が食べたい」ってプリントされた靴下も売って欲しい
■ 在日中国さん
さっきダイソーから帰ってきたところ。明日もう一回ダイソーに行ってくる！
