「ヨーロッパは日本に異様な憧れを抱いている」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
ヨーロッパは日本に異様な憧れを抱いている
イギリスに来てから気づいたけど、ヨーロッパは日本を好きすぎる。
街を歩けば、そこら中に寿司屋があって、ラーメン屋はいつも行列。ヨーロッパ人にとって日本は「全てが良いものの象徴」みたいな存在らしい。近代的で、清潔で、古くて、美しい・・・そんなイメージが全部くっついている感じ。
夏休みが終わると、外国人のクラスメイトたちは、こぞって「日本行ってきた！」と自慢してくる。ヨーロッパ人の目に映る日本は、もはや東アジア文化の代表とでもいうべき存在で、東アジアの良いところはなんでも日本のもの、みたいな扱いになっている。
例えば抹茶。本来の歴史的な背景や中国との関わりはほぼ無視されて、「日本発祥」のイメージで広まっている。
でも、ヨーロッパ人は日本を本当に理解しているわけじゃない。彼らが日本について思い浮かぶのは、だいたいこのあたりだけ。
- 寿司
- ラーメン
- アニメ
- 桜
- サムライ、武士道
それ以外の日本食を挙げてと言っても、ほとんどの人は言葉に詰まる。日本は、いくつかの記号に圧縮されて消費されているだけのよう。
しかも、日本の「良い面」はどんどん拡大されていく一方で、第二次世界大戦中の残虐行為は誰も全く見ていない。
そして博物館も、静かに日本を持ち上げている。
この前ヴィクトリア&アルバート博物館に行った。日本の展示室は、驚くほど明るくて広くて、日本風の壁や内装まで用意されていた。そして展示もとても整理されていて、ストーリーもちゃんと存在していた。
- 浮世絵
- 侍・武士道
- 近代〜現代のポップカルチャーやロリータファッション
過去から現代まで、日本のイメージが一通り揃っていて、「日本とはこういう国です」という説明が、きれいに完成している。
それに対して、中国の展示室はかなり小さく、照明もやや暗め。東南アジアの文物に至っては、もっと扱いが悪くて、展示室すら与えられず、博物館の廊下のあちこちにバラバラに置かれているだけ。
「東アジア文化の代表は誰か」を決めるのは、ヨーロッパ側の視点と都合に依存してしまっている。ヨーロッパが「この国は安全」「この文化は無害」と判断したものだけが、堂々と表舞台に立てる。その典型が日本であり、逆に中国文化の痕跡は、意図的にぼかされ、「脱中国化」が静かに進められている。
ヨーロッパの語る「東アジア」は、実は西洋自身の選別と編集の結果であって、これは一種の、ヨーロッパ中心主義とソフトな植民地主義的な語り方でもある。
ヨーロッパ世界のフィルターを通したとき、東アジアの中で代表に選ばれる資格があるのは、ヨーロッパにとって扱いやすく、好ましい存在だけ。その条件を満たした国——今のところ、それが日本、というわけなのだろう。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/69165a33000000000d00c03d
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 上海さん
欧米人にとって、日本文化は理解しやすいけど中国文化は分かりにくい。分からないと、本能的に拒否反応を起こす [23 Good]
■ アメリカ在住さん
「日本文化が理解しやすい」のではなく「日本人が日本文化をわかりやすく伝えた」が正解。日本人は自分たちの文化から、武士・桜・鳥居・寿司・ラーメンみたいな最も表層的なイメージを抜き出して、アニメや映画みたいなポップな形式に包んで輸出した。西洋人の「エキゾチック幻想」を満たす形でね。日本文化が好きって言ってる白人たちが、「もののあはれ」や「恥の文化」をどれだけ理解してると思う？ [77 Good]
■ フランス在住さん
多くの文化的な事柄が、わざと日本のものとして語られて、中国には全く触れられていない [26 Good]
■ 別のフランス在住さん
これはあるだろうね。これはフランス語の本だけど、子どもの頃から何でも日本のものとして教えられる。実際には中国発祥のものも多い [23 Good]
■ 在日中国さん
日本側が一枚噛んでるところもある。日本国内向け・日本語の説明文では「〇〇は中国から伝わってきて……」とちゃんと書いてあるのに、英語版になるとものすごく巧妙な書き方に変わって、中国には一言も触れない [49 Good]
■ 別の在日中国さん
日本人自身は「いろいろ中国から学んだ」と、実はよく分かってる [68 Good]
■ 山東さん
中国人って、なんでこんなに欧米人の評価を気にするのだろう [10 Good]
■ 香港さん
そんなの気にしなくていいから、まず自分たちの足元を固めよう。経済・文化・法制度・政治・衛生・教育をきちんと整えるほうが先 [72 Good]
■ イタリア在住さん
東洋文化そのものが元からとても魅力的なんだよ。その一部を日本が受け継いで、さらに宣伝がうまかった [14 Good]
■ 在日中国さん
日本は文化大国。文化輸出とクリエイティブ産業は本当にレベルが高い。他の国が追いつくのはなかなか難しいと思う [5 Good]
■ 四川さん
日本は「ストーリーを盛る」「上手に宣伝する」スキルが高い。いいものはさらに脚色して見栄えよく見せて、悪い部分は隠す。中国人はその点、正直すぎて、自分のイメージをよく見せることが下手 [5 Good]
■ 湖北さん
私も日本が好き。文化が面白いと思うし、アニメもドラマも映画も、見ていてすごく楽しい [13 Good]
■ ドイツ在住さん
正直、観光客目線で言えば、日本は本当にいろんな面で本当に素晴らしい。環境、交通、食べ物、物価、清潔さ、接客態度、都市計画・・・全部レベルが高い [23 Good]
■ 浙江さん
それは違う。西洋人が決めたのではなくて、日本が何十年もかけて主体的に文化輸出してきた結果。当時の中国はちょうど改革開放で、文化輸出なんてほとんどしてなかった。「初心・禅心 ZEN MIND, BEGINNER’S MIND」という欧米で大ヒットした禅についての本があるけど、あれは日本人が書いて、英訳されて西洋で大ヒットして、「禅とは何か」を彼らに知らしめた。でも、中国側で同じことをやった人は誰もいない [22 Good]
■ 北京さん
日本は工業化のスタートが早くて、いろんな面で整備も進んでいるし、インバウンド観光もかなり発達してる。要するに、文化宣伝に思い切りお金をかけてきたということ。現代のエンタメ産業も対外輸出が多い。文化的な影響力は、結局のところ経済力と正の相関がある。昔のヨーロッパでも「シノワズリ」みたいに中国趣味が流行った時期があったし、中国の経済力がさらに上がれば、文化的な影響力も自然に伸びてくるはず [8 Good]
■ 天津さん
だって日本は行くと本当に楽しい国だからな [12 Good]
■ 広東さん
一番大きいのはメディアのせい。西側メディアによる中国のネガキャンは止まったことがない。映画・アート・ニュース、あらゆる分野でね。根っこにあるのはイデオロギーの問題で、西側には「言うことを聞く日本」が必要なんだよ。もし日本が従わなくなったら、そのときは日本も叩かれる [26 Good]
■ 遼寧さん
うちの父親が若い頃ヨーロッパに行ったとき、日本製のカメラをぶら下げてたら、街で白人に日本人だと思われて罵声を浴びたことがあるそうだ。あの頃は日本経済がアメリカを抜きそうで、西側メディアは日本叩き一色だった。今の中国叩きみたいにね [23 Good]
■ 山東さん
いいものは誰だって好きになる。そういうものだ [7 Good]
