「この美味しいお酒が700円台とか、日本凄すぎる」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
この美味しいお酒が700円台とか、日本凄すぎる。
富士山の麓にある酒屋さんで買った、あんずの果実酒。
開けて飲んだら、もう衝撃の美味しさ。
ストレートだと、まるであんずジャムを食べているみたいに濃厚で、とろっとしていて、すごくなめらか。
ソーダで割ると一気に爽やかなフルーツサイダー。
もっと買ってくればよかった・・
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6900d509000000000300cc06
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
この会社の商品の輸出に携わっている。残念ながらこのお酒に使われている果物成分は長野県産だから、中国に輸出することは不可能。このお酒は本当においしいから残念 [589 Good]
■ 湖北さん
なんで中国では売れないの？ [86 Good]
■ 同じ在日中国さん
長野県は中国が輸入を禁止している日本の10県の一つだから。中国以外ならどこでも大丈夫 [290 Good]
■ 甘粛さん
アンズジャムは酸っぱくて甘くてさっぱりしてるのに、なんで中国ではアンズ飲料を作りたがらないのだろう [30 Good]
■ 湖北さん
コッティの杏皮水は結構おいしいぜ [15 Good]
■ 河南さん
日本のお酒は本当に美味しい！日本からお酒を少ししか持って帰らなかったのを激しく後悔している。富士山のふもとでヨーグルト酒を一本買った。超絶うまかったのに、淘宝で見つからない！ [48 Good]
(訳者注: 淘宝は中国の大手ショッピングサイトです。日本でいうと楽天のような位置づけです)
■ 在日中国さん
見つけたけど、なんでネットだと990円なんだ？ [9 Good]
■ 上海さん
もしかして酒屋では特別な仕入れルートがあるのかも [7 Good]
■ 上海さん
鳳凰美田のゆず酒も産地の関係で中国への輸入が許可されていない。本当に残念
■ アイルランド在住さん
見た目がすごくおいしそう
■ 浙江さん
味見してみたい
■ 河北さん
これ知ってる。めちゃくちゃおいしい。世界一おいしい
■ 在日中国さん
これをスーパーで見かけたことある。おいしそうだけど、値段で尻込みした
■ 香港さん
ぜひ香港で飲みたい
■ 浙江さん
見た目からしておいしそう
■ 杭州さん
日本でジャケ買いした果実酒はどれも無敵においしかった
■ 在日中国さん
今週スーパーで探してみる
■ 内モンゴルさん
やっぱり飲まないほうがいいかも・・・
 
[訳者注：訳文です]
Q. 中国はなぜ長野県産を輸入禁止にしているの？
A.
結論から言うと、2011年の福島第一原発事故に伴う放射性物質リスクが理由。国内の消費者の健康と安全を守るための管理措置。
2011年3月、東北沖の大地震と津波で福島第一原発が深刻な事故を起こし、大量の放射性物質が外部に放出。周辺の複数の都県で、環境や農産物・食品への汚染リスクが懸念された。同年4月には、当時の国家質検総局が、輸入禁止の対象を事故の影響が大きい12都県に拡大し、長野県も含まれた。
その後のリスク評価で、山梨県・山形県は解除になったが、長野県は依然として放射性リスクがあるとして、禁止対象10都県の一つとして残った。
この禁令は長期にわたって有効で、中国税関総署が繰り返し確認している。2025年6月の告知でも、日本の一部地域の水産物輸入を条件付きで再開する一方で、長野県など10都県は対象外と明記。また、長野県産食品を違法に販売して処分された事例も繰り返し報じられ、禁令の厳格さがうかがえる。
[訳者注ここまで]
■ 河北さん
これを信じたら人生終わりだ [48 Good]
■ 浙江さん
次に日本へ行ったら飲むから、それまでこの記事を絶対に消さないで。お願いします！
