「日本の田舎の小さなバスターミナルは世界最高のデザイン」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本の田舎にある小さなバスターミナルのデザインが素晴らしい。
日本の田舎にある小さなJRバスのバスターミナルは、中国人が言う「麻雀雖小五臓俱全」を極限まで体現している。私は夏虫かもしれないが、少し氷について語ってみようと思う。
私はデザインを学んでいるが、日本に行かなければ、世界で最高のデザインがどのようなものか知らないままだったかもしれない。
北欧のデザインも素晴らしいが、概念的な要素しか備えていないともいえる。
日本のデザインは、このバスターミナルのように、古代の芳しさと現代の緊張感がシームレスに繋がっている。ユーザーの視点から見ると、とてもシンプルかつ明確で使いやすく、そして美しさに溢れている。
（訳者注：青森県十和田市のJRバス十和田バスターミナルと思われます）
（訳者注：麻雀雖小五臓俱全・・・スズメは小さくても，五臓六腑はすべてそなわっている。規模は小さくても必要な機能は完全にそろっている、という意味の中国の成語です）
（訳者注：夏虫が氷を語る・・・もともとは「夏虫は冰を語るべからず（夏虫不可以语冰）」という言葉で、「夏の虫は氷を知らないはずだから氷について語ってはいけない」という意味です。出典は荘子 秋水篇で、「井の中の蛙」と並んで出てくる言葉です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/68085c03000000001c01ff69
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 広東さん
日本の新幹線は60歳。中国の高速鉄道は20歳。年季が違う [53 Good]
■ 上海さん
これが中国にあって全部中国語だったら、「古臭い」「ごちゃごちゃしてるだけ」「洗練されてない」と言われるんだろうな [15 Good]
■ 広州さん
LEDの表示板もいいけど、こういう表示板の方が人間味があふれて私は好き [24 Good]
■ 上海さん
私も日本の田舎の小さな駅が好き [8 Good]
■ 四川さん
古いものを大事に清潔に使い続ける。まさに日本 [8 Good]
■ 江蘇さん
日本は古いものでも美的センスに溢れてる [9 Good]
■ 上海さん
ただ高層ビルをたくさん建てればいいものではないということがよくわかる [8 Good]
■ 浙江さん
日本の繁華街はネオンや看板が雑多に並んでるけど、なぜか全体としてまとまっていて汚く見えない。ものすごく不思議 [9 Good]
■ 上海さん
青森だね。日本の田舎で冬は雪深くなる場所。中国の東北部と同じ感じなのかな [6 Good]
（訳者注: 遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。旧満州の地域に相当する場所です）
■ 杭州さん
これからAIの時代になろうとしている時代に、まだこんなものが現役で残っているのが凄い [10 Good]
■ 上海さん
日本の交通機関はいろいろと複雑すぎ [8 Good]
■ 河北さん
オンラインの時代に完全に逆行してそうな雰囲気 [10 Good]
■ 上海さん
日本のホームのラーメン屋 [5 Good]
■ 広東さん
確かに日本は伝統と最新がうまく融合していると感じる。恐らく日本はゆっくり発展したからそれらをうまく融合させる時間と余裕があったのだろう。中国は急速に発展してしまったから、古いものをすべて捨てるしかなかった [33 Good]
■ 在日中国さん
大事なのは人間本位であること。デザインもルールも条例も、全て人間本位でなければ意味が無い [18 Good]
■ 杭州さん
清潔であることがポイント。古いものが汚い状態で埃をかぶってると、ただのゴミになる [9 Good]
■ 上海さん
日本の田舎は本当に美しい。また日本の田舎に行きたい！ [26 Good]
