「東京の美しい街並みを中国にしてやったぜ」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
東京の美しい街並みを中国にしてやったぜ
（訳者注：右の写真の横断幕は「東京郵便局ショッピングモール」「年末歳末大セールへようこそ！」です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/6943e6bd000000001e022683
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 北京さん
これも日本の美意識 [95 Good]
■ 広東さん
日本の街の看板には基準があって、大きさ、色使い、位置、内容まで全部コントロールされている。店が好き勝手に作れるものではない [193 Good]
■ 広州さん
中国でも全国がこうではない。きれいな場所もある [8 Good]
■ 重慶さん
まだまだきれいではない [107 Good]
■ 広東さん
横断幕を日本語に変えてからもう一度見てみよう
■ 四川さん
問題は言語ではない [95 Good]
■ 四川さん
私もやってみた [117 Good]
■ 広東さん
中国はそんなに電動バイクが少なくない [181 Good]
■ 深センさん
[467 Good]
■ 湖南さん
中国でも80～90年代の美意識は明らかに今よりもレベルが高かった。昔の写真を見ると、街並みや看板に美意識が存在した [23 Good]
■ 浙江さん
東京と中国の田舎街を比べるの？
■ 広州さん
大都市の広州でも、右の写真よりカオスな場所はいくらでもある [150 Good]
■ 湖北さん
「東京很想你」の看板が無い [14 Good]
■ 広東さん
池袋にはあるぜ [11 Good]
（訳者注：「我在xx很想你（私はxxであなたを想っています）」というSNS投稿用の道路標識風の看板が中国のいたるところに設置されています）
■ 河北さん
香港もかなり広告が多いけど、中国っぽいスタイルとはかなり違う。どこが違うのかうまく言えないけどね [66 Good]
■ 広東さん
香港は広告の芸術レベルが高い。単なる大字報や横断幕ではない [154 Good]
■ 香港さん
[26 Good]
■ 四川さん
美学は物質よりも大事。美を理解しない国は人には愛されない。いずれ悲劇を迎える [37 Good]
■ 広州さん
愛は美がなければ真ではなく、心も養われない。そして人は潤いを失い、性は荒れて、恨みが増える。そしてそれは、その中にいたとしても決して気づくことはない [8 Good]
■ 福建さん
右の写真には、タバコを吸って腹を出して道に痰を吐くオジサンが足りない。やり直し [94 Good]
