即位礼正殿の儀の日の東京、午前中は雨が降るも儀式開始と共に雨が上がり虹がかかる　中国人「天意吉祥」「日本は繁栄し続ける」

 
即位礼正殿の儀の日の東京は午前中は雨が降るも儀式開始と共に雨が上がり虹がかかりました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
東京地方は台風20号から変わった温帯低気圧の影響で、前夜から22日昼までまとまった雨が続いていた。しかし、気象庁によると「即位礼正殿の儀」が始まった午後1時ごろから同45分ごろまで、皇居がある千代田区などは雨が上がった。
 
雲の合間から青空ものぞき、虹もみえた。ネットには、驚きの書き込みとともに、都心にかかった虹の写真の投稿が相次いだ。

記事引用元: https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/201910220000320.html
コメント引用元: https://comment.tie.163.com/ES5T800V0528LMVA.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 江西さん
 
天意吉祥　[573 Good]
 
 
（訳者注：「天の意による吉祥（幸運の前兆）」というただの言葉で特別な成語ではないのですが、きれいな言葉なのでそのまま載せました。古来より為政者は「天意により選別された神聖な存在」であることが権威の維持に必要であったため、その懐妊、出生および成長の途中で常人に起こらない嘉祥の特異な事象が発生したとすることが多数ありました。しかし前漢と後漢の間の短期王朝「新朝」の皇帝 王莽のように、特異な事象を自ら捏造して世論を誘導して帝位を奪う例もありました）
 
 
 
■ 北京さん
 
日本には国運がある。これからも発展を続け、栄華を極めることであろう　[800 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
漢書：五行志によれば、虹はどのように占っても凶兆にしかいきつかない
 
 
　　　■ 江西さん
 
　　　そんなものはただの刻舟求剣。これは天遂人願だ。古臭いことを言ってんじゃねぇ！　[183 Good]
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　中国の古典が全て正しいなら俺たちの国はもっと栄えているはず。古典が全てではないんだよ　[175 Good]
 
 
（訳者注：刻舟求剣・・・中国の春秋時代、舟で大きな川を渡っていた男が途中で剣を川に落としてしまいました。その男は落とした場所の目印として舟に目印を刻み、しばらくしてから舟を止め、刻み目を目印に川に潜って剣を探しましたが当然剣を見つけることはできませんでした、という逸話から、「時勢の推移を知らず、古い習慣や考え方に拘って融通の利かないこと」を意味する故事成語です。出典は呂氏春秋です）
 
（訳者注：天遂人願・・・「人々の願いを天が叶える」という意味の成語です）
 
 
 
■ 浙江さん
 
こんなに虹がきれいに見えるなんて、本当に空気がきれいなんだなぁ。この日のために何ヶ月間工場の操業を停止したのだろう　[119 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
日本の未来の繁栄はない。米軍が駐留した時点でこの国は終わりを迎えた。日本のGDPの成長は止まり、中国に抜かれて何年も経つ。日本の繁栄をアメリカが認めることはないだろう。日本は終わった国だ
 
 
　　　■ 杭州さん
 
　　　なんか用かファーウェイ　[117 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　ノーベル賞を取りまくって世界最高レベルの医療水準を誇る国がどうしたって？　[11 Good]
 
 
　　　■ 陝西さん
 
　　　日本製部品がなくなったら中国の高速鉄道は明日にも動けなくなるぞ　[9 Good]
 
 
（訳者注：中国ネット民の間では「ファーウェイ製のスマホには反日愛国コメントを自動で書き込む機能が埋め込まれている」という噂がまことしやかにささやかれています）
 
 
 
■ 浙江さん
 
だから霓虹っていうんだね　[75 Good]
 
（訳者注：霓虹・・・日本のことを表す中国のネット用語です。日本の中国語読みは「riben/リーベン」ですが、霓虹は「nihong/ニーホン」です。霓は虹の外側に見える薄虹の意味です。「小日本」などの言葉と違い、この言葉に悪い意味はありません）
 
 
 
■ 江西さん
 
なんかすごいな日本　[64 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
日本の国運は果てしなく続く　[23 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
中国では「朱門酒肉臭，路有凍死骨」というが、日本では違うのだろうか　[15 Good]
 
（訳者注：杜甫の詩「自京赴奉先県詠懐五百字」に出てくる一節です。朱門とは為政者の家のことで、「路上には民衆の凍死体が転がっているのに為政者の家からは肉や酒の匂いがしてくる。一体どうなっているんだ！」という怒りのこもった言葉です）
 
 
 
■ 深センさん
 
古代の儀式が現代まで続いているというのは本当にすごいこと
 
 
 
■ 山東さん
 
こんな神がかったことが本当にあるのだろうか。とりあえず日本人おめでとう！　[18 Good]