中国人「中国の新100元札には日本の技術が使われてるらしいけど、愛国者たちはどうするの？燃やすの？」

 
中国で新しい100元札が発行されることになったようです。その新100元札について、興味深いツイートが中国版ツイッターのWeiboにされていました。ご紹介します。
 

 
[記事]
中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で、11月から新たに発行される人民元の100元紙幣（約2000円）に、偽札対策として日本の技術を使用していることを伝える投稿があった。
 
中国の中央銀行は、最新の偽造対策技術を取り入れた新たな100元紙幣を、11月から発行すると発表した。投稿者は、「この新100元札には日本の技術が使用されている。さて、日本製品ボイコットの愛国者たちはどうするのかな？」と問い掛けている。
 
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150812-00000001-rcdc-cn
コメント引用元: http://www.weibo.com/1420398274/CvbSr2UEP
 
 
（訳者注: 新100元札に日本の技術が使われていることを示すソースを探しましたが、なかなか見つけることができませんでした。「新100元札にオムロンの複写防止技術が使われている」と述べている記事を一つ見つけました(http://news.163.com/15/0810/09/B0L8NUH20001544E_all.html)）
 
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 福建さん
 
身分証にだって日本の技術が使われているというのに何をいまさら　[212 Good]
 
（訳者注: 中国の身分証の印刷には富士ゼロックスの設備が使用されています）
 
 
 
■ 浙江さん
 
結局世界は日本から離れて生きてはいけないということだな　[126 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
憤青どもが愛するインスタントラーメンも日本人が発明したんだよな　[96 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
そりゃ愛国者は国を愛してるんだから100元札を焼き払うに決まってるだろ　[107 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
紙を発明したのは中国だから別にいいんだよ　[108 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
五毛が100元札を手にするためにはいくつ書き込まなくちゃいけないんだろう　[85 Good]
 
（訳者注: [五毛] 1件当たり5毛(約7円)の報酬で、中国政府に有利な発言をインターネット上に書き込む体制側の「世論誘導役」のことです。「ネット・コメンテーター」とも呼ばれ、約30万人いるとみられています。中国では既成メディアの報道は規制されていますが、ネットでの発言は比較的自由です。自らの主張を書き込む市民に対し政府は不都合な情報は削除、「いたちごっこ」となっています。10毛=1元です）
 
 
 
■ 深センさん
 
この技術は日本のものではない。デマを流すな　[91 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
我々が拒否しなければいけないのは日本の技術ではなく日本製品だ。日本の技術は好きに使えばよい　[89 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
五毛札にはさすがに日本の技術は使われてないから彼らが恐れるものは何もない　[64 Good]
 
(訳者注: 都市部では5角(=5毛)硬貨が広く流通していますが、田舎に行くとまだまだ5角紙幣が残っています。かなりつくりの粗い紙幣で、おもちゃ銀行券のようなイメージです)
 
 
 
■ 貴州さん
 
外国の技術を拒否するべきなどとは誰も言っていない。ツイ主は病気だな　[52 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
中国が発明した紙は世界中で使われているぞ。日本のトイレでも使われている　[60 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
反日は病気。残念ながら治す薬はない　[45 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
ツイ主を731部隊に差し出せ　[56 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
ツイ主はバカなのか。スマホだって日本の技術がたくさん使われている。反日と日本の技術を使うのとはわけが違うんだよ。そんなこともわからないのか　[52 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
ツイ主さんを罵るコメントがたくさんあるけど、なんなんだろう。頭悪いのかな　[268 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
愛国憤青さんが怒っちゃったコメントがけっこうあるね。知能に問題あり　[136 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
新百元札を燃やしたい方、その新百元札を私が5元で買い取ってあなたの代わりにきれいさっぱり燃やして差し上げます。さぁ皆さまいらっしゃいいらっしゃい！　[47 Good]