スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

日本の旅行収支、中国人のおかげでついに黒字化 中国人「ご先祖様も分かってくれるさ」

 
日本の旅行収支が、中国人のおかげでついに黒字化したそうです。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
 


15052002

 
[記事]
中国メディアの新浪財経は13日、日本メディアの報道を引用し、2014年の日本の旅行収支が55年ぶりに黒字となったと伝え、黒字化を支えたのは主に「大量に買い物をする中国人」だと伝えた。
 
記事は、観光庁の試算を引用し、14年に日本を訪れた外国人旅行客の消費額は前年比43.1%増の2兆278億円に達し、過去最高となったと紹介。特に中国人旅行客による消費額は5583億円と全体の27.5%を占めたと伝え、「円安という要素のほかに、免税対象品目の拡大や査証(ビザ)発給要件の緩和が消費額の押し上げにつながった」と報じた。
 
続けて、日本観光の人気は「サービスの良さ」、「おいしい食べ物が豊富」、「物価が安い」といった評価に支えられていると伝え、買い物のために日本を訪れる旅行客も増えていると紹介した。一方で、外国人旅行客が集中するのは東京や大阪、北海道、京都といった大都市や著名観光地に限られていると伝え、いかにして外国人旅行客に地方都市を訪れてもらうかが今後の課題であると論じた。
 
 
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150518-00000015-scn-bus_all
コメント引用元: http://comment.money.163.com/money_bbs/AQ05L83B00253B0H.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 四川さん
 
韓国を見ろ。韓国人は日本製品を買わないし日本に旅行にも行かない。中国人には気概がないのか!韓国を見習え!目を覚ませ! 
 
 
   ■ 広東さん
 
   目が覚めたからこうなったんだよ [1343 Good]
 
 
   ■ 中国さん
 
   日本では中国の半分の値段で買い物ができるんだから当然行くだろ。この状況で国内で買うやつの方がどうかしている。政治は政治家に任せておけばいい。俺は俺のやりたいようにする [726 Good]
 
 
   ■ 遼寧さん
 
   四川さんはバカみたいに純粋なのか、純粋にバカなのか、どっちなんだろう [15 Good]
 
 
   ■ 在日中国さん
 
   四川さんはもうちょっと調べてから書き込んだ方がいい。訪日外国人観光客を国別で見たとき、中国より上となる国が一つだけある。韓国だ [15 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
これは大量の中国人が日本にまで行かなければいけないような状況を作り出した本物の漢奸のおかげだな [1341 Good]
 
(訳者注: [漢奸] 漢民族の裏切者・背叛者のことです。転じて、現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています)
 
 
 
■ 四川さん
 
反日とか笑える。あんなのは貧乏人のウップン晴らしだ [1340 Good]
 
 
   ■ 山東さん
 
   人って外観は変わらなくても心は変わるんだよな。鬼子はもちろん我々中国人の永遠の敵だ。しかし我々を日々苦しめているのが誰なのか徐々にわかってきた。中国のインフレが止まらないのは南沙諸島のせいではない。中国の不動産バブルが収まらないのは尖閣のせいではない。俺たちは尖閣よりも日々の生活の方が大事なんだ [368 Good]
 
 
   ■ 北京さん
 
   反日デモで日本車をぶっ潰したやつらは日本車なんてとても買えないだろうな。反日デモを指揮したヤツは、煽るだけ煽った後、自宅に帰ってガレージに隠してある自分の日本車をクロスでフキフキしてただろうよ [16 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
安くていいものを買う。愛国とは何も関係ない [1029 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
愛国戦士の皆さま、本当にお疲れ様です。これからも頑張ってください [799 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
日本の経済を押し上げる中国人、なんと嘆かわしい・・
 
 
   ■ 紹興さん
 
   そうか?素直にいいことだと思うけど [360 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
もし中国が無くなったら世界はうまく回るのだろうな。って書きこんだら消されるのかな [151 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
日本に行かないと生きていけないのか? [107 Good, 37 Bad]
 
 
 
■ 重慶さん
 
日本はAV以外は認めない。日本に買い物に行くなんてもってのほか [75 Good, 14 Bad]
 
 
 
■ 広州さん
 
9月3日の抗日勝利記念日、日本は大量の中国人観光客を受け入れる準備を始めてるらしいぞ [18 Good]
 
(訳者注: 今年は戦後70周年にあたるため、中国政府は9月3日を「中国人民が抗日戦争および反ファシズム戦争に勝利した日」として今年だけ休日にすることを決めました。翌日も休日とするため、中国では3連休となります)
 
 
 
■ 湖北さん
 
口にするものすべてに毒の心配をしなければいけない今日、愛国とか全くどうでもなくなってきた。ご先祖様も分かってくれるさ [17 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
[国内旅行] 価格: 高、サービス: 低
[日本旅行] 価格: 高、サービス: 高
 
どう考えても日本だろ。連休に国内を旅行するのは人の頭を見に行くようなものだ
 
[16 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
我々の敵は日本人じゃない。中国人だ [15 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
みんな口ではいろいろ言っておきながら、身体は正直なんだねぇ [11 Good]
 
 
 


74 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:15 (UTC 9)

    日本人が海外でバカ買いしなくなった件

    1. 1.1
      とある日本さん 2015年5月22日 at 10:34 (UTC 9)

      もう物欲的にはある程度満足なんじゃないかな?。
      今は日本以外でしか買えない物も少ないし、品質的には日本製の方が良い物が多いし。
      自身の事を考えても、欲しい物は殆ど持ってるから趣味に使う道具を買うか、買い替え需要しかない。

  2. 2
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:21 (UTC 9)

    マナーよく楽しんでいただけるなら我々は歓迎します!

    1. 2.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 11:47 (UTC 9)

      最近はかなり良くなってきているよ。
      以前はひどいものだったが、一応自浄作用はあるらしい。

    2. 2.2
      とある日本さん 2015年5月21日 at 11:53 (UTC 9)

      歓迎光臨!(^0^)/

    3. 2.3
      とある日本さん 2015年5月21日 at 12:07 (UTC 9)

      街中でうんこしてる画像は衝撃的だったわ((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル

    4. 2.4
      とある日本さん 2015年5月21日 at 14:35 (UTC 9)

      銀座に来てる中国人 香港人 台湾人 その他外国人は皆お行儀良くしてるよ。
      311の後の1年位と超円高の時は閑散としてたから
      あの時と比べると感慨深い。

      中国人旅行者でも、団体じゃなくて個人旅行のハイセンスリッチな雰囲気の旅行者が颯爽と銀座の街を歩いてるのが増えて
      銀座の魅力も深まってる。

    5. 2.5
      とある日本さん 2015年5月21日 at 15:07 (UTC 9)

      だから何だ?
      他国の性コンテンツに口出しする下世話で下劣で下品なド支那猿

      ポルノ盗み見とか恥ずかしくねーの

      1. 2.5.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 16:31 (UTC 9)

        お前のコメのほうが恥ずかしいわ…

      2. 2.5.2
        とある日本さん 2015年5月21日 at 17:31 (UTC 9)

        鏡見ながら独り言して、どうしたの?

      3. 2.5.3
        とある日本さん 2015年5月21日 at 21:05 (UTC 9)

        すばらしく上品なカキコミですね。

      4. 2.5.4
        とある日本さん 2015年5月21日 at 21:41 (UTC 9)

        キャー!
        お里が知れるわ~
        猿って単語、勘違いした朝鮮人が大好きだよねW

  3. 3
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:23 (UTC 9)

    「四川さんはバカみたいに純粋なのか、純粋にバカなのか、どっちなんだろう」

    このフレーズをNHK中国語講座で教えて欲しい

  4. 4
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:28 (UTC 9)

    その調子で正しい歴史も学んでくれや
    「お前等が信用してない政府」が何をやったかをな

    1. 4.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 11:55 (UTC 9)

      中国人は割と知ってるよ、「政府の言うことは全く信用できない」って。
      歴史的に、ずーっと信用してない。

      1. 4.1.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 12:44 (UTC 9)

        個人主義だから政府のいうことは信じない
        また個人主義過ぎて団結しないから、反政府運動なんかも起こらない…(´・ω・`)

        1. 4.1.1.1
          とある日本さん 2015年5月21日 at 17:42 (UTC 9)

          殺されたり、一生国内で監視されたりしながら生きたくないからね
          皆自分の人生が一番大事なんだよ
          国という集団としてのメンツよりw

      2. 4.1.2
        とある日本さん 2015年5月21日 at 15:07 (UTC 9)

        ポルノの話を必ずしてくる気色悪い
        支那猿

        1. 4.1.2.1
          とある日本さん 2015年5月21日 at 16:35 (UTC 9)

          なんで全然関係ないコメを返信するの?

  5. 5
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:29 (UTC 9)

    私も昔はアメリカやハワイ行きまくったよ
    こういうのは順番なんだから行ける時に楽しんでおいたほうがいいよ

  6. 6
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:32 (UTC 9)

    韓国を見習うようになったら
    中国も終わりだぞ

    1. 6.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 15:08 (UTC 9)

      だから何だ?
      他国の性コンテンツに口出しする下世話で下劣で下品なド支那猿

      ポルノ盗み見とか恥ずかしくねーの

  7. 7
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:32 (UTC 9)

    トラブルも聞かないし、お互いにとっていいことづくし。

    1. 7.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 15:11 (UTC 9)

      他国の性コンテンツに口出しする下世話で下劣で下品なド支那猿

      ポルノ盗み見とか恥ずかしくねーの

      1. 7.1.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 21:44 (UTC 9)

        どっかからコピペ用テンプレもらっているのかい?

  8. 8
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:35 (UTC 9)

    日本で買ってる製品が、中国製って落ちなんじゃねーかwつまり一周回って帰ってきてんだよw

    1. 8.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 12:18 (UTC 9)

      日本にあるのは中国製品でも「日本の品質保証をクリアして」「日本人向けに作ってある」製品だからね。
      それに日本の商店には基本ニセモノは置いてないし。だから中国の人は中国製でも日本で買う。安心だから。

    2. 8.2
      とある日本さん 2015年5月21日 at 14:37 (UTC 9)

      みんなが叩くラオックスは必死になって日本製の家電をかき集めてるんだよね。

  9. 9
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:37 (UTC 9)

    >韓国を見ろ。韓国人は日本製品を買わないし日本に旅行にも行かない。中国人には気概がないのか!韓国を見習え!目を覚ませ!

    え?韓国人って、中国人の次ぐらいに日本へ来るのではなかった?

    1. 9.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 16:33 (UTC 9)

      日本に来る観光客の中で、一番多いのは韓国人だよ。
      次が中国人。
      ただ金を使うのダントツで中国人が一番。

  10. 10
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:40 (UTC 9)

    Newファンキー末吉さんは毒ガスPM2.5吸ってて大丈夫なんだろうか。中国ではロックの伝道師って言われてるようだけど。

  11. 11
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:43 (UTC 9)

    金持ち喧嘩せず。

  12. 12
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:48 (UTC 9)

    韓国を見習えとか自分がどれだけ恥ずかしい事言ってるかわかってるのかね

  13. 13
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:54 (UTC 9)

    まあ日本に観光にくる中国人を嫌う理由はマナー以外ないけどさ
    マナーまじどうにかなんないかなぁ・・・

  14. 14
    とある日本さん 2015年5月21日 at 11:58 (UTC 9)

    >ご先祖様も分かってくれるさ
    むしろ今の中国の教育に御先祖様が「分からない」と嘆いてると思うぞ

  15. 15
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:01 (UTC 9)

    >四川さんはバカみたいに純粋なのか、純粋にバカなのか、どっちなんだろう

    表現の天才すぎてワロタw

    1. 15.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 12:48 (UTC 9)

      中国人のコメントには時々、コピペしたいほど秀逸なユーモアがあるよね

      1. 15.1.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 17:29 (UTC 9)

        同感

  16. 16
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:04 (UTC 9)

    そもそも赤字の要素って何だよ。何に金を使ってて今まで赤字だったんだよ。

    1. 16.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 16:27 (UTC 9)

      日本人が海外で使う金>外国人が日本で使う金 これが赤字と呼ばれる状態。
      で、今は逆転して黒字になったという事。

  17. 17
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:15 (UTC 9)

    レアアースの時と同じで、「中国人観光客を逃したくない日本は中国に譲歩するだろう」と見越して
    尖閣諸島をはじめとして言いたい放題やりたい放題しようとするだろう。
    その結果がまたブーメランのように自国に帰ることも想像の翼を働かせてほしいんだが…無理だろうな。

  18. 18
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:19 (UTC 9)

    中国は宗教が中共によって取り上げられたんで
    信じるものは金という徹底したリアリストなんだよね
    其の意味で新自由主義の最先端を走ってると言ってもいいのかも
    日本には品質がよくて安いものがあるというだけで
    それは信仰にも似たものが芽生えるんだろう

  19. 19
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:20 (UTC 9)

    収支赤字って単に日本人が外国旅行へ行き過ぎてただけの事だよ。

  20. 20
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:30 (UTC 9)

    「目が覚めたからこうなったんだよ」

    いきなり笑っちゃったw

  21. 21
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:31 (UTC 9)

    いや、韓国人めっちゃ日本にきてるよ…
    中国人との違いは貧乏で金を使わないという点
    だから、存在感がないのかもしれないけど

    1. 21.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 12:54 (UTC 9)

      一部の韓国人は日本の山や神社で糞尿したり、落書きしたり、おみくじ盗んだりの嫌がらせをしてる
      悪い印象で存在感めっちゃあるじゃん

      1. 21.1.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 21:48 (UTC 9)

        ビザ復活すべきだね
        そしてチャイニーズと同じく所得制限を設けるべき
        今のままでは貧民コリアンのやり得だ

  22. 22
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:38 (UTC 9)

    節度ある行動をとって金落としてくれるなら歓迎しますよ

  23. 23
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:43 (UTC 9)

    中国・韓国人観光客など要らない、そんなもので黒字化するんじゃ意味が無い

    政府も民間も、努力して中国・韓国人以外の国々からの観光客で黒字化を目指すべきだ
    それがあって初めて、停滞している我々国民の国内旅行にも良い影響を与えるんだから

    最大のお客である国民は、中国・韓国人のせいで更に旅行をする気が無くなっているんだ
    結局、観光地やホテル業界も、自分の首を絞めている

    1. 23.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 13:00 (UTC 9)

      観光客はふるいにかけられないだろう?どうやって中国・韓国人を避けるんだ?
      空港に旭日旗でも貼るか?でも中国人はスルーしそうだがな…

      1. 23.1.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 21:52 (UTC 9)

        ビザの所得制限しかなかろうな
        金持ちほど合理的に動くしプライドも高い
        バカをしてパスポートを汚したくは無いだろう

  24. 24
    とある日本さん 2015年5月21日 at 12:49 (UTC 9)

    >日本はAV以外は認めない。日本に買い物に行くなんてもってのほか [75 Good, 14 Bad]
    AVも認めるなよ。ほんと中国人は下劣で困る。

    1. 24.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 12:55 (UTC 9)

      そのAVを大量に撮っているのが日本だけどね

      1. 24.1.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 15:05 (UTC 9)

        だから何だ?
        他国の性コンテンツに口出しする下世話で下劣で下品なド支那猿

        ポルノ盗み見とか恥ずかしくねーの

  25. 25
    とある日本さん 2015年5月21日 at 13:27 (UTC 9)

    ほんと中国には感謝の念しかないわ
    日中友好万歳\(^o^)/

    1. 25.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 15:09 (UTC 9)

      支那猿が痴漢して逮捕されたじゃん何言ってんだ
      嫌いな国のAV盗み見とか恥ずかしくねーのか?

  26. 26
    とある日本さん 2015年5月21日 at 13:45 (UTC 9)

    日系企業も儲けが出てきたから海外での投資再開しているし貯蓄するぐらいなら日本で使った方が良いと思うわ
    通訳や語学学習みたいな買い物通じて日中友好も地味に行われているしね
    実際に接して憎さが増すなら仕方ないけど、接したことにより友好ムードになるなら逆に日本人が中国で爆買いしてもいいね

  27. 27
    とある日本さん 2015年5月21日 at 14:15 (UTC 9)

    日本人が海外旅行を控えているってことも影響してるんだろうけどね。

  28. 28
    あ 2015年5月21日 at 14:24 (UTC 9)

    中韓はいらないとは言わないがほっといても勝手に来るからそれ以外の地区からの観光客誘致を考える必要がある。
    ただ明らかにそれ以外も増えてるから遠いから高い時間もかかるという点が一番難点だった
    遠いと金持ちくらいしかこれないからな
    まあタイとかから増えてるから比較的近い東南アジアからの金持ち観光客を増やす努力をすべきだと思うね。これから伸びしろはある地区だし

  29. 29
    とある日本さん 2015年5月21日 at 14:25 (UTC 9)

    ODA返せ!

  30. 30
    とある日本さん 2015年5月21日 at 15:13 (UTC 9)

    そっか、転換点だな。
    これ以上の円安政策をしたら安倍・黒田を指示しないな。

  31. 31
    とある日本さん 2015年5月21日 at 16:45 (UTC 9)

    免税店や観光産業でどのくらいの中朝人経営者が儲けたのだろう

  32. 32
    大和民族 2015年5月21日 at 16:46 (UTC 9)

    本当の詐欺師は共産党だと自覚しながら、

    共産党が捏造した南京大虐殺は、鵜呑みにする

    つじつまの合わない中華人民。

    1. 32.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 17:12 (UTC 9)

      日本に来て爆買いできるような層は既得権側(つまり共産党側)の人間なんだよ
      日本にも来れず奴隷以下の生活を送ってネットで反日してるのが大半の中国人
      別の人種と考えれば良い
      既得権側は怒りの矛先を日本に向けさせることで自分らに向かないようにしてる
      自分らは日本で旨いものを食い日本の風俗嬢やらAV女優を抱きたくさんのいい思いをしてる
      まあ大半の連中は薄々知ってるんだが表立って反体制活動するとすぐに逮捕あるいは処刑されてしまう
      だから日本を叩くことでストレス発散させるしかない

  33. 33
    とある日本さん 2015年5月21日 at 17:14 (UTC 9)

    観光で儲けたってしゃーない。ないよりはいいけど。

    まずは内需拡大だろ。日本人自身が働いて所得を得られる社会にしなきゃ。

    観光ビザで入って、帰らない人はどれくらいいるのかね。

    低賃金の外国人労働者との賃金のダンピングを強いられるのは、何も底辺と呼ばれる職業だけじゃない。

    GDP=所得=消費=生産である以上「底辺への競争」は国内全体へと波及する。

    観光客云々という情報の開示は外国人労働者受け入れのための布石だと思うよ。プロパガンダだ。

  34. 34
    とある日本さん 2015年5月21日 at 17:52 (UTC 9)

    ねえねえ中国人さん達、日本人に話しかける時は語尾に「アル」をつけてね?みんな期待してんだから!あと、「アイヤー」も

  35. 35
    とある日本さん 2015年5月21日 at 17:58 (UTC 9)

    >■ 四川さん

    韓国を見ろ。韓国人は日本製品を買わないし日本に旅行にも行かない。中国人には気概がないのか!韓国を見習え!目を覚ませ!<

    来日観光客の国別ランキングの一位は韓国だったと思いますがw

    >特に中国人旅行客による消費額は5583億円と全体の27.5%を占めたと伝え<


    あと、これって、パーセンテージから考えて、たぶん香港からの観光客の消費額を加算してると思われ
    台湾と香港からの観光客を加算して、中国人観光客って言ってる日本のマスゴミ報道と同じ手法よね
    実際には、台湾+香港+マカオ≧中国本土くらいの割合でしか来てないから安心すれ

  36. 36
    とある日本さん 2015年5月21日 at 18:10 (UTC 9)

    何かやたら下品に絡んでるのが一人湧いてるなー

    1. 36.1
      とある日本さん 2015年5月21日 at 20:52 (UTC 9)

      全くだ。まさに「バカみたいに純粋なのか、純粋にバカなのか、どっちなんだろう」

      1. 36.1.1
        とある日本さん 2015年5月21日 at 21:03 (UTC 9)

        そんなかわいいもんじゃない気がする…(´・ω・`)

  37. 37
    とある日本さん 2015年5月21日 at 19:10 (UTC 9)

    >政治は政治家に任せておけばいい。俺は俺のやりたいようにする 
    中国人はこうじゃないとな

  38. 38
    とある日本さん 2015年5月21日 at 19:37 (UTC 9)

    以前日本旅行を楽しんだ中国人がリピートして仲間を連れてきてるんだよ。それで日本人気が高まっている。
    日本のサービス収支改善は本当にありがたい。多くの相乗効果がある。
    政府の補正予算で景気を刺激するような効果が毎月実施されているような状況。
    中国人も本当の日本を見るいい機会だし今の傾向は続いて欲しいものよ。

  39. 39
    ねぎぼうず 2015年5月21日 at 19:51 (UTC 9)

    あいつらネットでは比較的自由な発言出来るくせに、韓国人が日本製品買い漁っていくの知らん奴多いな、それが目立たないのは只中国人より金が無いだけの話しなんだが。
    反日デモにしても日本のネットではそれを先導した公安と警察の人間の名前や顔写真まで出てたが、そういう事も全く知らんようだし、根本的問題として中国人が頑なに信じている日本の戦争犯罪行為自体捏造だし、その犯人も結局中国人だしな。
    まあ昔から中国人は変わらないと言うかなんと言うか。
    でも言論弾圧されてる割りには最近はよく情報が入っているようだな、かなり情報が隔たってはいるが。

  40. 40
    とある日本さん 2015年5月22日 at 15:45 (UTC 9)

    家電業界も崩壊し日本がどんどん沈みゆく中で、これから伸びそうなものは観光くらいしかないから大事にしないといけない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top