スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

日本が医薬品の説明書の中国語翻訳版をWeb公開するサービスを開始 中国人「これがサービスというものだ」

 
日本の医薬品の説明書の中国語翻訳版をWeb公開するサービスを開始するそうです。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
 


15032803

 
[記事]
龍角散(東京・千代田)や大幸薬品などが加盟する日本家庭薬協会は一般用医薬品(大衆薬)の飲み方を中国語に翻訳し、ウェブサイトで検索できるサービスを始める。中国や台湾からの観光客に正しい情報を伝える取り組みだ。
 
 
記事引用元: http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ11HLU_R10C15A3TI0000/
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/AL5LV7CF00014JB6.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 広州さん
 
良心的な薬 vs 悪意の薬
良心的な値段 vs 悪意の値段
 
[405 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
そのうち誰かが「これは中国の薬です」って言って売りだすんだろうな [403 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
日本のきめ細やかな薬のほうがいい [403 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
日本に対しては過去の侵略戦争のことであまりいい印象はない。しかし日本の市場における競争意識、サービス精神には感服せざるを得ない。中国人が日本の医薬品を欲しがったらすぐに中国語の説明を付ける。中国企業はこの姿勢を見習ってほしいものだ [340 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
これはいいニュースだな。中国人が外国に行ってまず買おうとするのが医薬品だ [88 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
旅行に行くなら香港より日本だ。日本人は少なくとも我々を歓迎してくれる [9 Good]
 
(訳者注: 日本と同様に大量の中国人観光客が押し寄せて爆買いしまくっている香港では日用品の供給状況などに影響が出ており、市民による大規模なデモ活動が起きています)
 
 
 
■ 上海さん
 
日本製品を買うのは自衛隊に銃弾をプレゼントすることと同じだ [9 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
香港よりもずっと商売上手だよね [5 Good]
 
 
 
■ オーストラリア在住さん
 
日本は大好きだけど、別に移民したいとは思わない。でも日本の買い物は本当に最高!きめ細やかかで暖かいサービスは世界一だね
 
 
 
■ 重慶さん
 
これがサービスだ
 
 
 
■ 北京さん
 
香港より日本だな
 
 
 
■ 河北さん
 
日本を罵り続ける一方、日本に遊びに行く中国人
 
 
 
■ 在日中国さん
 
中国製品の質が悪すぎるだけじゃね?
 
 
 
■ 天津さん
 
中国語から派生した日本語をまた中国語に翻訳するのか。なんか面白いな
 
 
 
■ 北京さん
 
日本企業には真心がある。これからは日本製品を買い続ける。中国製品不買運動だ!
 
 
 
■ 上海さん
 
子供に湿疹ができた。中国の薬を5種類試したけど全く治らず、さらにひどくなった。日本で買った軟膏が手に入ったので使ってみた。3日で治った
 
 
 
■ 北京さん
 
日本のA○にも中国語の説明文を付けてくれれば大半の病気はすぐに治るぞ
 
 
 
■ 遼寧さん
 
こういうニュースを見るとなんかヘコむよね。そんな傷ついた私の心を癒やす薬はどこで売ってるんだろう
 
 
 

 
 


47 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:35 (UTC 9)

    ■ 遼寧さん

    こういうニュースを見るとなんかヘコむよね。そんな傷ついた私の心を癒やす薬はどこで売ってるんだろう

    そりゃあ、日本だろ。説明書もつけるよ

  2. 2
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:35 (UTC 9)

    ありゃ凹んじゃうんだ
    なんか可愛いね

  3. 3
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:37 (UTC 9)

    中国人は漢方を忘れてしまったのか

    1. 3.1
      とある日本さん 2015年3月30日 at 16:45 (UTC 9)

      漢方薬ですら日本で買ってるよ。

    2. 3.2
      とある日本さん 2015年3月30日 at 16:50 (UTC 9)

      いまもう、漢方薬やお茶の原料ですら、中国からは手をひいて日本国内での調達の動きがあるやん。CMとかでも耳にする事ふえたでしょ・・・
      口に入れるのものといっても、「食品」だけじゃありませんよね。

    3. 3.3
      とある日本さん 2015年3月30日 at 17:31 (UTC 9)

      そもそも漢方なんて中国には存在しない。中薬というし、中身もかなり違う。
      漢方は日本が中国由来の生薬の技術を整理し、体系化し、さらに独自に発展させたもの。
      日本みたいなちゃんとした調合法じゃないのよ、中薬はね。

      1. 3.3.1
        とある日本さん 2015年3月30日 at 18:49 (UTC 9)

        K国と同じ様な事言ってるねw
        漢方の漢は本当は韓だってねw

        1. 3.3.1.1
          とある日本さん 2015年3月30日 at 23:59 (UTC 9)

          無知なのはあんただよ…
          せめて目の前の箱でググってから反論しな

        2. 3.3.1.2
          とある日本さん 2015年3月31日 at 00:13 (UTC 9)

          最も進歩した漢方製薬企業がツムラ
          正しくは日本で発展した和漢

          中国のは犀の角や虎のチムポを薬にするような土人の迷信レベルだぞ

        3. 3.3.1.3
          とある日本さん 2015年3月31日 at 20:42 (UTC 9)

          は?何言ってんの?
          そもそも漢方っていう単語自体が日本語なんだってば…。

    4. 3.4
      とある日本さん 2015年3月31日 at 03:46 (UTC 9)

      漢方のトップはツムラだもんなぁ…

      1. 3.4.1
        とある日本さん 2015年3月31日 at 16:10 (UTC 9)

        ずいぶん前一時期、なんで飲んでたのか忘れちゃったけど、ツムラを処方され続けてさぁ・・・苦いわ臭いわで憂鬱で仕方が無かったわ。
        あれで改善できる人すごいなぁって思うくらい、憂鬱促進剤かってくらい・・・

  4. 4
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:37 (UTC 9)

    暖かくして、栄養と水分とって寝れば大抵の病気は治るよ

    1. 4.1
      御起源如何? 2015年3月30日 at 19:33 (UTC 9)

      そうなんだってね。
      具合が悪くなって病院で点滴して治る人って沢山いるけど、点滴の中身って殆んどの場合「ただの水」。
      水分と安静で大概治るんだってね。
      小麦粉固めて「タブレット」として販売して暴利を貪るのが製薬会社の真実。

      医療費と薬の値段は、お祭りの露天商と大して変わらない。

  5. 5
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:40 (UTC 9)

    >中国製品不買運動だ!

    いや、中国人なんだから中国製買えよ。

  6. 6
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:41 (UTC 9)

    日本語は漢字を使ってるだけ。
    中国語から派生したわけではない。

    1. 6.1
      とある日本さん 2015年3月30日 at 18:21 (UTC 9)

      だよな
      漢字と出会ったのなんて長い歴史で見たらまだ2000年もたってないのにそれ以前の日本人はどうやって会話していたというのだ?

      例えるなら今のカタカナ和製英語見たく元々あった口語日本語に漢字を当てはめただけだっつーの
      そもそも中国語とは文法からして違う

    2. 6.2
      とある日本さん 2015年3月31日 at 20:53 (UTC 9)

      私も「中国語から派生した日本語」の部分にちょっと違和感といかイラッとした。

      けど、引用元のオリジナルの中国語見たら「中国語から推移した・変化をした」と訳せるような文で、派生という日本語訳で合ってるの?!って思った。
      もしかしたら日本語翻訳による単語のチョイスの問題かもしれん。

  7. 7
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:43 (UTC 9)

    漢方の国がなぜこうなった

  8. 8
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:44 (UTC 9)

    処方箋 「選挙、情報開示、言論の自由をしてください」

  9. 9
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:47 (UTC 9)

    わざわざ日本に買いに行くんだってな

  10. 10
    とある日本さん 2015年3月30日 at 16:59 (UTC 9)

    日本を煽る反日政策に洗脳されてるのは底辺層。

    反中でこういうサイトのコメント欄に張り付いてるのは日本の底辺層。

    1. 10.1
      とある日本さん 2015年3月30日 at 17:05 (UTC 9)

      同レベルでベクトル違いの似た者同志ってやつやなw

    2. 10.2
      とある日本さん 2015年3月30日 at 17:50 (UTC 9)

      へーすごいね、
      尖閣での揉め事や小笠原でサンゴ破壊されて
      それに怒ったら底辺なんだ?w

      おまえは怒らないの?w

    3. 10.3
      とある日本さん 2015年3月30日 at 18:20 (UTC 9)

      国に関わらず
      底辺のやつ等は自分に価値が無いから
      国に縋るしかねぇ察してやれ

  11. 11
    とある日本さん 2015年3月30日 at 17:27 (UTC 9)

    用法・容量守らずに飲まれてめんどくさい事になったら製薬会社も大変だからね。ただアホみたいに大量に店舗で買われると日本人も困るから大量に買うなら電話で注文してから買ってくれ。

  12. 12
    とある日本さん 2015年3月30日 at 17:33 (UTC 9)

    !?
    中国人って病気になるの!?
    そりゃビッグニュースだわ

  13. 13
    とある日本さん 2015年3月30日 at 17:35 (UTC 9)

    ■ 遼寧さん

    こういうニュースを見るとなんかヘコむよね。そんな傷ついた私の心を癒やす薬はどこで売ってるんだろう

    以前、大震災の後、公務員の給与の引き下げに組合が同意したって記事で、えらく中国人が落ち込んでいたのを思い出した。「だから日本は嫌いだ、我々をさらにみじめな気持にさせる」っていう趣旨だった。
    韓国はキーキーわめいてたいしたことないって強がるか、サラッとパクるか、自国をののしるかだけど、
    中国の場合は「癪に障る」なんてレベルじゃない。自国に対する絶望感が深く、諦観してるんだよなぁ。

  14. 14
    名無し 2015年3月30日 at 17:40 (UTC 9)

    一方、日本人の私はツボ押しにハマり中
    昔の中国人は凄いなーと思いつつ 薬避け中。

  15. 15
    とある日本さん 2015年3月30日 at 17:40 (UTC 9)

    漢方じゃありません‼韓方です!

    1. 15.1
      とある日本 2015年3月30日 at 18:00 (UTC 9)

      それ五胡十六国にあった韓のこと?
      盲腸半島は楽浪郡だから違うよねw

  16. 16
    とある日本さん 2015年3月30日 at 17:58 (UTC 9)

    連中は自国産品を信じないからな。
    日本製でも中国国内で売っている物は信じられないらしい。
    売ってる奴が偽物にすり替えてる可能性が有るからだと。

    だから日本に来て日本製品を買いあさる。で、日本で売ってる物の多くが中国産で肩を落とす。

    ちなみに日本に輸出されるレベルの中国製品は通常中国国内には出回ってない。
    つまり中国製だけど中国国内で買うのは難しい。

  17. 17
    とある日本さん 2015年3月30日 at 17:59 (UTC 9)

    短絡的に技術を盗み楽して儲けたり
    起源や出所を主張して満足しているような国は先が知れとる

  18. 18
    とある日本さん 2015年3月30日 at 18:16 (UTC 9)

    >日本は大好きだけど、別に移民したいとは思わない。

    したいと思ったからと言って移民なんて出来るんですか?
    仕事で長期滞在か日本人と結婚でもするんですか?

  19. 19
    とある日本さん 2015年3月30日 at 18:18 (UTC 9)

    悪用されて何故か中国語に翻訳した日本にクレームが入ってくる。
    それがOinCです。

    Only in China.

  20. 20
    とある日本さん 2015年3月30日 at 18:31 (UTC 9)

    人と呼べない物にたいしてサービスしすぎだろ

  21. 21
    とある日本さん 2015年3月30日 at 18:35 (UTC 9)

    自分達が何故香港人に嫌われてるか理解出来ない限り
    ずっとイナゴ呼ばわりで蔑まれ続けるだろうな

  22. 22
    とある日本さん 2015年3月30日 at 18:40 (UTC 9)

    お買い上げありがとうございます。

    商売なんだから売れるように企業が動くのは当たり前だよね。

  23. 23
    とある日本さん 2015年3月30日 at 19:14 (UTC 9)

    真面目な話、市販薬は安全第一だから効かんぞ・・・

    1. 23.1
      とある日本さん 2015年3月30日 at 19:24 (UTC 9)

      俺はそれを痔で実感した
      市販薬ダメだわ
      病院で処方された抽入軟膏ですぐ治ってビックリ

  24. 24
    とある日本さん 2015年3月30日 at 21:18 (UTC 9)

    中国政府の反日教育・政策や犯罪をおかした中国人に憤ったり、歪んだ反日宣伝にはっきり反論することと
    中国のすべての人、物、物事、を馬鹿にし叩いて嘲笑うことは
    まったく違うよ。

  25. 25
    とある日本さん 2015年3月30日 at 21:19 (UTC 9)

    ※24は※10.2へのレス
    (ここは時々リンク機能が正常にはたらかない)

  26. 26
    とある日本さん 2015年3月30日 at 21:23 (UTC 9)

    日本はドイツ人と比べて薬の効きが強すぎて、西洋の薬は使えないってのを見たことがあるが・・・。
    亜細亜の中でも孤立している日本人ってのは体のつくりがちょいと違ったりするよな?海藻の栄養を消化吸収できるのは日本人だけ、とか言う話もあるし、日本人向けの薬ってアジア人に効くのか?
    そりゃ、自国の物なんかより日本の方が信用できるってのはあるかもしれんがやっぱ日本人専用に特化しているんじゃなかろうか・・・?

  27. 27
    とある日本さん 2015年3月30日 at 22:37 (UTC 9)

    日本の薬はええぞ。特に正露丸、風邪薬、軟膏なんでもええ。じゃじゃん買えに来い歓迎する。

  28. 28
    とある日本さん 2015年3月30日 at 23:33 (UTC 9)

    最後のコメがなんかかわいいw

  29. 29
    とある日本さん 2015年4月1日 at 21:54 (UTC 9)

    北京さんwww

  30. 30
    とある日本さん 2015年4月2日 at 23:25 (UTC 9)

    なぜか英語圏の外人からは「説明してもらえない!」と不満たらたらな日本の薬処方であったという。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Top