中国人「中国のポカリの広告が日本人に遊ばれてるぞ」　中国人「ユーモアがあってよろしい」「元の広告が悪い」

 
「中国のポカリの広告が日本人に遊ばれてるぞ」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
中国のポカリの広告が日本人に遊ばれてるぞ

すいぶんほきゅうを しましょう pic.twitter.com/UIUx99cfAj

— ナゴルノ阿波尾鶏 (@RichardSoviet) July 1, 2022

 

pic.twitter.com/E4yJub2yOH

— TORI))䲜䨻) (@T_R_S_R_PenGin) July 1, 2022

 

スペシウム133充填 pic.twitter.com/nqUTGey2qc

— さくぱぱ (@sakuranopp) July 1, 2022

記事引用元: https://weibo.com/5543176559/LAjvLshJf
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 浙江さん
 
だははははは！これは元の広告自体がかなりふざけてるけどな　[1159 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
元の広告が原因　[386 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
これはユーモアがあってよろしい　[25 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
缶のポカリがあった時代って何年前だよ　[27 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
スペシウム光線！　[5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
元の広告が悪い
 
 
 
■ 陝西さん
 
十数年前に見た気がする
 
 
 
■ 広東さん
 
最初の広告で大爆笑
 
 
 
■ 天津さん
 
2010年ごろの広告かな？
 
 
 
■ 広州さん
 
こんな広告を見たら誰でもこんな感じで遊びたくなる
 
 
 
■ 在日中国さん
 
ポカリって美味しいの？よく見かけるけど飲んだことはない
 
 
　　　■ 別の在日中国さん
 
　　　美味しいけど、スポーツドリンクだから普段飲むものではないと思う。俺も前に飲んだのは数年前
 
 
　　　■ ドイツ在住さん
 
　　　一度飲んだら病みつきになる味
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　美味しいよ。広東に来た外省人は広東の蒸し暑さでむちゃくちゃ汗をかくけど、熱中症寸前でフラフラになったときにこれを飲むとすぐに回復するので超オススメ
 
 
 
■ 江蘇さん
 
「宝矿力水特」って何？右から読んでも左から読んでも意味のある中国語にならない
 
 
　　　■ 香港さん
 
　　　「ポカリスウェット」。日本のブランドだ
　　　
　　　
（訳者注：宝矿力水特・・・香港さんのコメントの通り、ポカリスウェットの中国語名です。音に漢字をあてた形なので、中国語としては意味をなしていません）
 
 
 
■ 北京さん
 
そもそも元の広告が冗談だからこんなこともされるよな。ポカリの原産国でも楽しんでいただけたようで何より