中国人「日本人が本能寺の対義語を発見した模様」　中国人「これは確かに対義語だ」「住職は天海かな？」

 
「日本人が本能寺の対義語を発見した模様」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本人が本能寺の対義語を発見した模様

本能寺の対義語じゃん pic.twitter.com/6dZEhBjJoG

— 道民の人＠C100ひなび旅館本 8/13(土)東ラ-40b (@North_ern2) June 11, 2022

記事引用元: https://weibo.com/3229125510/LxfG9jOOj
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 北京さん
 
敵は本能寺にあり！友は理性院にあり！！　[175 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
こっちは水攻めされたのかもね　[74 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
南無阿弥陀仏の対義語は北有戦闘陀螺　[24 Good]

 
 
　　　■ 安徽さん
 
　　　だははははは！ステッカーまであるのかよ！
 
 
（訳者注：戦闘陀螺・・・日本のアニメ「爆転シュート ベイブレード」の中国語タイトルです。台湾と香港ではテレビで放送され、中国ではネットテレビで視聴可能です）
 
 
 
■ 北京さん
 
明智光秀は小栗栖からここに逃げて溺れて死んだのかな？　[19 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
どういうこと？何がどう対義なの？
 
 
　　　■ 河北さん
 
　　　本能と理性
 
 
　　　■ 同じ天津さん
 
　　　なんだ、そういうことか。このお寺で歴史的に何かがあったのかと思った。ありがとう！
 
 
 
■ 四川さん
 
住職は天海かな？
 
（訳者注：天海は江戸時代初期に幕政に大きな影響力を持った天台宗の僧です。高名な僧であるにもかかわらず前半生が不明なことから「天海 ＝ 生き延びた明智光秀説」という都市伝説が昔から言われています）
 
 
 
■ 安徽さん
 
明智光秀はここで織田信長に罵倒されたのかもしれない
 
 
 
■ 福建さん
 
間に等持院を挟んでおきたいね
 
 
　　　■ 浙江さん
　　　
　　　平等院がいいんじゃない？
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　湖北には中立庵という場所があるぜ
 
 
 
■ 四川さん
 
この付近は水害に遭いそう
 
 
 
■ 上海さん
 
金閣寺の対義語は鉄檻寺
 
（訳者注：鉄檻寺・・・中国四大名著の一つ、清代に書かれた小説「紅楼夢」に出てくるお寺です）
 
 
 
■ 湖南さん
 
本能寺の名物は丸焼き、理性院の名物は刺身かな？
 
 
 
■ 河南さん
 
これは本当にその通り。このお寺でゆっくりお風呂にでも入りたいものだ