中国人「日本のパパとママが結婚した理由がどうしても娘に伝わらないらしい」　中国人「懐かしい！」「鉛筆でクルクル！」

 
「日本のパパとママが結婚した理由がどうしても娘に伝わらないらしい」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本のパパとママが結婚した理由がどうしても娘に伝わらないらしい

「ママはどうしてパパと結婚したの？」
「私がレンタル屋でバイトしてた頃、パパは常連さんだったのよ。いつも借りたビデオは最初まで巻き戻してから返してくれた。それで、あぁ そういう気遣いが出来る人と結婚したいなぁ…って思ったの」
幸せそうに語るママに私は更に聞いた。
「巻き戻しって何？」

— 方丈 海＠毎日投稿 140字小説 (@HOJO_Kai) May 31, 2022

記事引用元: https://weibo.com/3229125510/LvyUzshNu
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 浙江さん
 
終わった愛は巻き戻せない　[1006 Good]
 
 
　　　■ 山東さん
 
　　　あなたは気づくのが遅すぎた　[107 Good]
 
 
　　　■ 吉林さん
 
　　　最後にあなたは・・　[89 Good]
 
 
　　　■ 四川さん
 
　　　泣きながら「行かないでくれ」と私に言う　[22 Good]
 
 
　　　■ 福建さん
 
　　　だはははは！懐かしい！このスレを見れて大満足。みんなありがとう！　[5 Good]
 
 
（訳者注：浙江さんから四川さんまでは、台湾の人気歌手 蔡依林の2004年のヒット曲「倒帯（巻き戻し）」の一節です）

 
 
 
■ 北京さん
 
パパはママと会うためにレンタルビデオ屋に通ってただけで、そもそも見てなかったんじゃね？　[700 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　それいいね。更にロマンチック！　[47 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
鉛筆を入れてクルクル回せばOK　[100 Good]
 
 
　　　■ 安徽さん
 
　　　小指でもOK　[9 Good]
 
 
　　　■ 浙江さん
 
　　　デッキの巻き戻しよりも鉛筆グルグルの方が実は早いんだよね
 
 
（訳者注：実はこの話、中国人にも伝わりにくいです。日本ではVHSが1980年代に普及しましたが、当時の中国ではカラーテレビを持つ家庭はほとんどなく、VHSはほぼ普及しませんでした。一方1993年に登場したVCD（ビデオCD）はVHSよりも再生時間が短く、著作権保護もできなかったことから日本ではほぼ普及しませんでしたが、カラーテレビの普及時期と重なった中国ではメディア、プレイヤーが安価で製造でき、著作権意識も希薄だったことから市場を圧巻しました。当時の中国人にとって映画はVHSビデオをレンタルして見るものではなく海賊版VCDを買って見るものでした。ということで、VHSを知る中国人はあまりいません。中国人にとって「巻き戻すもの」といえばカセットテープです）
 
 
 
■ 浙江さん
 
蔡依林のファン集会がここで開かれてると聞いてきた　[34 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
みんなカセットテープ知ってる？誰かの歌詞本から歌詞を手書きで写したことある？　[94 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　もちろんあるぜ。フロッピーディスクももちろん知ってる
 
 
 
■ 杭州さん
 
これを理解できる人は既に・・　[94 Good]
 
 
　　　■ 上海さん
 
　　　これを理解できる人は既に巻き戻しを知っているだけだけど、何か？　[25 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
「ママはどうしてパパと結婚したの？」
 
「私は当時中国最大の商業都市に住んでて、パパは隣に住んでたのよ。私の家の食料が無くなった時、パパはどこからか食料を買ってうちに届けてくれた。それで、あぁ そういうコネと行動力がある人と結婚したいなぁ…って思ったの」
 
「ママ、家から食料が無くなるって何？」
 
[74 Good]
 
 
　　　■ 黒龍江さん
 
　　　どこの国の笑い話だよ。太平洋沿岸のあの国の話かな？　[8 Good]
 
 
（訳者注: 中国のネットでは、「某国」や「あの国」という言葉は基本的にすべて中国を指します）
 
 
 
■ 吉林さん
 
テープは巻き戻せるけど恋愛は巻き戻せないんだよね。懐かしい思い出をありがとう！　[25 Good]