中国人「楽しい日本のシルバー川柳を読んでみよう」　中国人「笑った」「最後のは泣いた」「私もこんな句を詠めるような年寄りになりたい」

 
「楽しい日本のシルバー川柳を読んでみよう」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
楽しい日本のシルバー川柳を読んでみよう

記事引用元: https://weibo.com/1593933550/Lrtvop1Z0
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 浙江さん
 
楽しく読んでたけど、最後ので涙が出てきた　[292 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
こういうユーモアのある句を詠める人はきっと人格者として充実した人生を送り、年を取って返璞帰真した人に違いない　[83 Good]
 
（訳者注：返璞帰真・・・元の状態に戻って自由自在の生活を過ごす、本来の望ましい姿に戻る、という意味の中国の成語です。出典は前漢の書　戦国策・斉四です）
 
 
 
■ 山西さん
 
私の義父は80歳の日本人。もともとは貿易会社をやっていたがいろいろあって倒産し、その後能楽を学び始めていろいろなところで演じて引退、今は毎朝早起きして髪を整えてきちっとした服を着て、川柳を詠んでる　[34 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
最後のは泣いた。私を最も愛してくれたのは恐らく両親。私も愛を別の人に与えてみたけど、結局は裏切られてしまった　[18 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
女子高俯瞰！魅力！！　[36 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
最後のは泣くしかない　[20 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
笑えるけど心にチクリと刺さる　[8 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
おもしろいけど、実際こうなることを想像すると少し怖い　[8 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
笑って笑って最後に泣いた
 
 
 
■ 河北さん
 
最後のはちょっときつい
 
 
 
■ 上海さん
 
みんな賢い
 
 
 
■ 江西さん
 
老人は老いれば老いるほど子供のように素直で可愛くなっていく
 
 
 
■ 浙江さん
 
趣味がある老人は素晴らしい
 
 
 
■ 天津さん
 
私もこんな句を詠めるような年寄りになりたい
 
 
 
■ 広東さん
 
社会はもう少し老人たちに優しくしてあげてほしい
 
 
 
■ 北京さん
 
こういう句を詠める人は恐らく100歳まで生きる
 
 
 
■ 江蘇さん
 
夫婦円満の秘訣がその通り過ぎて泣ける
 
 
 
■ 上海さん
 
おもしろかった。私もこういう風に年を取りたい。とりあえず男子校を俯瞰できる墓地を探してくる