中国人「W杯最終予選の日本対中国の試合はカタールで9月7日キックオフ！」　中国人「強敵との試合は興奮する！」「少数点差での負けは勝ちとみなす」

 
「W杯最終予選の日本対中国の試合はカタールで9月7日キックオフ！」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
W杯最終予選の日本対中国の試合はカタールで9月7日23時（北京時間）キックオフ！

（訳者注：開始時間は北京時間です。日本時間では9月8日午前0時です）
 
記事引用元: https://weibo.com/2060903445/Kvo4fB3Ko
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 湖南さん
 
中国が日本に23-0で勝ったのかと思った　[22 Good]
 
 
　　　■ 広西さん
 
　　　もしそんな点数で日本に勝てたらW杯優勝間違いなしだろうな
 
 
　　　■ 武漢さん
　　　
　　　23点のうち11点は中国の選手が気合と根性でもぎ取ったもの、11点は日本の選手のミス、残りの1点は我らが愛する中国サポーターが醸し出した良好な雰囲気によるもの。これこそが天時地利人和
 
 
（訳者注：天時地利人和・・・「天の時と地の利、そして人の和があってこそ大事が成し遂げられる」という意味の孟子の言葉です）
 
 
 
■ 広州さん
 
23-0で中国が勝ったと一瞬だけ誤解した　[18 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
開始時間、遅いなぁ　[6 Good]
 
 
　　　■ 上海さん
 
　　　開始時間は問題ないけど、相手がなぁ。どう頑張っても絶対に勝てない　[5 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
これは見なくては！頑張れ中国！！
 
 
 
■ 天津さん
 
その前にオーストラリア
 
 
　　　■ 河北さん
 
　　　そうそう！まずはそっちを倒さなくては！！
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　試合開始は何時だっけ？
 
 
　　　■ 重慶さん
 
　　　朝の2時
 
 
　　　■ 同じ北京さん
 
　　　お、おぅ
 
 
（訳者注：中国はW杯最終予選で日本よりも先にオーストラリアと対戦します。キックオフは北京時間9月3日午前2時、会場であるカタール時間では9月2日18時です）
 
 
 
■ 四川さん
 
少ない点数差での負けは勝ちとみなす
 
 
 
■ 上海さん
 
絶対負ける
 
 
 
■ 広東さん
 
何で試合開始時間がこんなに遅いの？もっと早めにキックオフしてほしいんだけど
 
 
　　　■ 南京さん
 
　　　カタールの昼間は40度くらい行くんじゃないのか？
 
 
 
■ 北京さん
 
3点差が付いたら寝よう
 
 
 
■ 香港さん
 
強い相手との試合は興奮する！頑張れ中国代表！応援してるぜ！
 
 
 

 
（訳者注：タイトルなどに誤りがあり、「最終戦」を「最終予選」に修正しました。ご指摘ありがとうございました　2021-8-31 6:58）