[中国掲示板] 抗日ドラマに日本兵役で出演したけど何か質問ある？　(海外の反応)

 
抗日ドラマに日本兵役で出演してきたスレ主さんによる中国の掲示板を見つけました。ご紹介します。
 
 
■ スレ主さん
 
抗日ドラマで日本兵役をやってきた。いぇい

 
引用元: http://tieba.baidu.com/p/3184048412
 
※ 日本に興味がある人が集まる場所にあるので、発言が少々偏ってるかもしれません。
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 1楼さん
 
手刀で真っ二つにされる役？
 
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
 
 
 
■ 2楼さん
 
いくらもらえるの？
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　日給100元だよ
 
　　　（訳者注: 100元は1500円に相当します。アルバイトとしては悪くない給料です）
 
 
　　　■ 2-1楼さん
 
　　　悪くないねぇ。毎日募集してる？
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　してるよ
 
 
　　　■ 2-2楼さん
 
　　　小日本になるのもいいかもな
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　超ラクだよ。基本的に爆弾にあたって死ねばいいだけだし
 
 
 
■ 3楼さん
 
ぜひ俺も
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　おぅ。来い来い
 
 
 
■ 4楼さん
 
死んだ？
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　もちろん
 
 
 
■ 5楼さん
 
38式、いい銃だよな

 
　　　■ スレ主さん
 
　　　銃のことはよくわからん
 
 
　　　■ 5楼さん
 
　　　全長1270ミリ、装弾数5発、ボルトアクション式、銃槍が長いから球筋が安定している
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　芷江抗日記念館に行ったけど、日本軍のいろいろな銃があったな。取っ手が曲がったのもあったね
 
 
　　　■ 5楼さん
 
　　　九九式軽機関銃だな
　　　
 
 
 
■ 6楼さん
 
どこかに日の丸つけてないの？そしたらもっとそれっぽく見えるのに
 
 
 
■ 7楼さん
 
つまり死体の役？痛くない？
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　ぜんぜん
 
 
 
■ 8楼さん
 
お前さぁ、見た目なんか下品だって言われない？
 
 
　　　■ 8-1楼さん
 
　　　同感
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　うるせぇよ。日本軍なんてこんなもんだろ
 
 
 
■ 9楼さん
 
オレもやってみたい
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　来い来い
 
 
 
■ 10楼さん
 
いつ帰国されるのですか？
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　ボチボチですな
 
 
 
■ 11楼さん
 
よし、娘を出せ
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　バカ
 
　　　（訳者注: 「よし」「バカ」（ともに発音そのまま）「娘を出せ」（これは中国語）は、抗日ドラマの日本兵の頻出セリフです）
 
 
 
■ 12楼さん
 
バカドラマに出演しちゃったのか？
 
 
 
■ 13楼さん
 
うわぁなんかイメージそのままって感じ
 
 
 
■ 14楼さん
 
なんかだらしないなぁ。日本兵はそんなシワだらけの軍服は着てなかったぞ
 
 
 
■ 15楼さん
 
そもそもなんでいまだに抗日ドラマなんか撮ってるんだ？
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　需要があるからだろ
 
 
　　　■ 15楼さん
 
　　　年間10作以上のペースが何年も続いてる。かなりの数になってるよな
 
 
 
■ 16楼さん
 
銃を構えるときはストックをちゃんと肩に当てなさい！
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　おぅ。次回な
 
 
 
■ 17楼さん
 
日本兵どの！その撮影所の正面にある無料のラーメン屋はけっこう美味しいであります！