スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク


«

»

中国人「1983年の日本の松下のCMが可愛すぎる」 中国人「日本人はこういう演出が本当に上手」「中国もまともなCMを作ってくれ!」

 
 
1983年の日本の松下のCMが中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
1983年の日本の松下のCMが可愛すぎる




記事引用元: https://www.weibo.com/6395351705/I41Lg217I
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 広東さん
 
日本人は何気ないものをこんな感じに可愛らしく演出するのが本当に上手 [181 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
電池の容量をこうやって視覚化するのか。これはすごい。この電池を買いたくなる [132 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
最後まで登ったあとでちゃんと火を消すんだね。かわいい! [91 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
一方中国のCMはきれいな女優さんが商品を持って踊って商品名をいうだけ。もっと楽しいCMを作ってくれ [72 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
ただはしごを登っているだけではなく、ちゃんと目的があったんだな [28 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
途中ではしごから落ちないかヒヤヒヤした [17 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
今日は私の誕生日!みんな祝って!
 
 
   ■ 浙江さん
 
   マジで!俺も誕生日!
 
 
   ■ 上海さん
 
   河北さんも浙江さんもおめでとう!
 
 
 
■ 北京さん
 
かわいいー
 
 
 
■ 吉林さん
 
ケンタのおもちゃでこういうのがあった気がする
 
 
   ■ 広東さん
 
   ケンタかどうかは忘れたけど、昔こういうハシゴを登るロボットのおもちゃがあった!
 
 
 
■ 山東さん
 
コンテンツを作るプロ
 
 
 
■ 杭州さん
 
彼は消防隊員だったんだね。最後まで気が付かなかった
 
 
 
■ 遼寧さん
 
すごい持久力
 
 
 
■ 北京さん
 
一方このタバコはどれだけ水をかけても絶対に消えないタバコ
 
 
 
■ 山西さん
 
このおもちゃほしい!どこで買える?
 
 
 
■ 浙江さん
 
1983年の日本はむちゃくちゃ発展してたんだな
 
 
 
■ 四川さん
 
消防士「消火完了。さて、来た道を帰ろう」
 
 
 
■ 山東さん
 
これは素晴らしいCMだ!CMとはこうあるべき!ちょっとナショナルの乾電池を買ってくる
 
 
 


47 comments

Skip to comment form

  1. 1
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:14 (UTC 9)

    誇らしいニダ!

    1. 1.1
      とある日本さん 2019年9月1日 at 01:08 (UTC 9)

      併合は終りましたよ。

      1. 1.1.1
        とある日本さん 2019年9月1日 at 18:03 (UTC 9)

  2. 2
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:26 (UTC 9)

    懐かしいな、ナショナルの乾電池

    1. 2.1
      とある日本さん 2019年8月31日 at 21:13 (UTC 9)

      ナショナルの乾電池といえば『コータローまかりとおる!』の天光寺輝彦。
      電池を握ると頭が光る特異体質。
      「ネオハイトップが一番」と作中で商品名まで挙げてた。

      1. 2.1.1
        とある日本さん 2019年8月31日 at 22:10 (UTC 9)

        私はハゲではない!
        剃っているだけだ

    2. 2.2
      とある日本さん 2019年9月2日 at 01:32 (UTC 9)

      『高層ビルに挑戦!』ってセリフ、覚えてる。
      懐かしいCMだな。

  3. 3
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:29 (UTC 9)

    1983年といえばウリがうまれた年ニダ

    1. 3.1
      とある日本さん 2019年9月1日 at 10:42 (UTC 9)

      よう、おっさん

  4. 4
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:33 (UTC 9)

    高層ビルのすぐそばに戸建て民家というのが・・・

  5. 5
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:43 (UTC 9)

    昭和のCMメドレーは暇つぶしにちょうどいい

    1. 5.1
      とある日本さん 2019年9月1日 at 09:06 (UTC 9)

      短い時間に起承転結を、ってのに相当拘って作られてるのが多いからね
      俳優ドーンってだけのは今も昔もあっという間に無価値になる

  6. 6
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:44 (UTC 9)

    いまだにエボルタチャレンジとかやってるが、コレから消火機能を外しててユーモアの点で劣化してる。
    タダの企業の自己満足にしかなってない。

    こんなの客観的に分からないから結局mAhで判断するという…。

    1. 6.1
      とある日本さん 2019年9月1日 at 06:11 (UTC 9)

      いちいち批判しなけりゃ気がおさまらないのか?
      ちったあ大人になれやクソ野郎。

    2. 6.2
      とある日本さん 2019年9月1日 at 11:34 (UTC 9)

      エボルタチャレンジは内輪受けにしかなってないよな
      ストーリーが足りないというか見てて冷める

  7. 7
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:51 (UTC 9)

    コメント途中にある誕生日のあたり翻訳いる?
    普通に祝っててちょっとほっこりしたけど(笑)

    1. 7.1
      とある日本さん 2019年8月31日 at 20:59 (UTC 9)

      ツイッターがあろうとなかろうと、人には自己顕示欲があるってことだな。
      10億人以上いる国で、一々誕生日祝ってたら切りがないだろうけど。

      1. 7.1.1
        とある日本さん 2019年8月31日 at 21:09 (UTC 9)

        米7さんは「コメントいる?」ではなく「翻訳いる?」と言ってるんですよ

    2. 7.2
      とある日本さん 2019年8月31日 at 21:49 (UTC 9)

      どこの国も馴れ合いノリは同じなんやなーというのが
      垣間見えるから良き

    3. 7.3
      名無しよん 2019年8月31日 at 22:26 (UTC 9)

      当然だが、翻訳した方が「資料性」は高くなる。

  8. 8
    とある日本さん 2019年8月31日 at 20:54 (UTC 9)

    大阪の大林ビルやね。今は名前変わってるけど。

  9. 9
    とある日本さん 2019年8月31日 at 21:22 (UTC 9)

    ほのぼのタワリングインフェルノ。
    最後は自分で運転して帰ります。

  10. 10
    とある日本さん 2019年8月31日 at 21:26 (UTC 9)

    タバコも相当がんばったと思うぞ

  11. 11
    とある日本さん 2019年8月31日 at 21:51 (UTC 9)

    あのナレーターの声音からして昭和って感じ

  12. 12
    とある日本さん 2019年8月31日 at 21:52 (UTC 9)

    煙草に火をつけた時点で消防士が出発したてたなら
    到着する頃にはとっくに燃え尽きて…いやむしろ煙草の持久力が凄いというオチか

    1. 12.1
      とある日本さん 2019年9月1日 at 00:00 (UTC 9)

      何本も吸って待ってたのさ
      あの頃は一箱200円しなかったでしょ

    2. 12.2
      とある日本さん 2019年9月1日 at 10:45 (UTC 9)

      そろそろ消防士が着くころだな、
      仕事あげるために一服するか...

  13. 13
    とある日本さん 2019年8月31日 at 21:53 (UTC 9)

    >一方中国のCMはきれいな女優さんが商品を持って踊って商品名をいうだけ。もっと楽しいCMを作ってくれ

    今じゃ日本も同じだな
    それも腕や足をかくかく動かした変なものや、変な踊りをそれがカッコいいと
    言わんばかりに必死そうに踊ってるCMが多い

    1. 13.1
      とある日本さん 2019年9月1日 at 09:09 (UTC 9)

      今の日本のマスゴミを仕切るのは、広告業界を牛耳る在日企業の電通。偏向報道やCM制作をする現場を仕切ってる人間を考えれば….(お察し下さい)。
      因みに、P&Gのファブリーズに出てる(リビングを1人でファブリーズ掛けてクンクン匂うパターン)女性は韓国人女優。噂どおり朝鮮系の企業だったんだな、と思った。
      韓国も有名人が出てきて商品説明して終わるCMパターン多し。中国もそうなのか。日本のCMはここ数年ドラマ化したシリーズも多い。

  14. 14
    とある日本さん 2019年8月31日 at 22:07 (UTC 9)

    eneloopのが好き。
    今のPanasonicのダサいロゴを消してほしい。

    1. 14.1
      とある日本さん 2019年8月31日 at 23:23 (UTC 9)

      商品価値は下がったよな。買ってますが。
      当時、新デザインに変わる前に買い溜めする人もいたよね。
      自分は買いに行ったら、もう充電器セットの奴しかありませんでした。

  15. 15
    とある日本さん 2019年8月31日 at 22:26 (UTC 9)

    ナショナルのブランドは、残しておくべきだったと思うんだよ(昭和脳)。

  16. 16
    とある日本さん 2019年8月31日 at 23:02 (UTC 9)

    こっ酷く松下電器を裏切ったのはどこの国のお方だったでしょうかね?
    その事一つ取っても中国人は許せん

  17. 17
    とある日本さん 2019年8月31日 at 23:10 (UTC 9)

    昔の方がCMもおしゃれ
    本当に日本落ちたと思うわ

    1. 17.1
      とある日本さん 2019年9月1日 at 00:03 (UTC 9)

      落ちぶれたのはアナタですよ

    2. 17.2
      とある日本さん 2019年9月1日 at 02:06 (UTC 9)

      同意。80年代に限らず90年代や2000年代初頭まではセンスの良いCMが沢山あった。
      それが今じゃゴチャゴチャと煩い勢い任せのCMばっかでウンザリする。
      特に変わったのがナレーションだな。最近のCMのナレーションのウザさは異常!

    3. 17.3
      とある日本さん 2019年9月1日 at 08:55 (UTC 9)

      今の日本は人を楽しませるという感情が消えてしまっている
      あってもなくてもいいものを量産して、クレームが来なければそれでいい
      金が最低限入ってくればそれでいい

      つまんない国だよ、ほんと

    4. 17.4
      とある日本さん 2019年9月1日 at 19:19 (UTC 9)

      子供の頃、おっさん達は昔は良かったとよく言っていたが、世代が変わっても繰り返すんだな…
      この人達はじーさんになっても同じことを言ってるだろうな

      1. 17.4.1
        とある日本さん 2019年9月2日 at 10:35 (UTC 9)

        今も昔もピンキリ。下らんのも有るし光る物も有る。

  18. 18
    とある日本さん 2019年8月31日 at 23:29 (UTC 9)

    誕生日おめでとう!

  19. 19
    とある日本さん 2019年9月1日 at 00:54 (UTC 9)

    社畜て…

  20. 20
    とある日本さん 2019年9月1日 at 01:50 (UTC 9)

    今でもエボルタがやってるけど

  21. 21
    とある日本さん 2019年9月1日 at 09:21 (UTC 9)

    昔からの伝統だったんだな、あの乾電池ロボ
    でも、このCMの最後の水鉄砲は、今の世の中だと、ロボットにない機能を後付けで、捏造だヤラセだとかなっちゃうのかもw

  22. 22
    とある日本さん 2019年9月1日 at 12:55 (UTC 9)

    ペッパーくんのちっちゃいのみたいので同じようなのやってた?記憶違いかな

  23. 23
    とある日本さん 2019年9月2日 at 09:57 (UTC 9)

    韓国版なら登り切ったところで火を付ける、にすればオリジナリティが出ると思うの

  24. 24
    とある日本さん 2019年9月3日 at 23:00 (UTC 9)

    まだ生まれてない

  25. 25
    とある日本さん 2019年9月5日 at 19:34 (UTC 9)

    うっはー
    なつかしー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Top