台湾の大女優 林志玲さんが日本人男性と結婚！　中国人「今日はエイプリルフールだっけ？」「いったい何が起きた？」「人生とは不条理なもの」

 
台湾の大女優 林志玲さんが日本人男性と結婚したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
EXILEのAKIRA（37）と、台湾人女優の林志玲（リン・チーリン＝44）が6日、結婚したことを公式ホームページで発表した。
 
2人は11年の舞台「レッドクリフ　～愛～」で共演し、AKIRA演じる主人公・周瑜の妻でヒロインの小喬役をチーリンが演じたことをきっかけに知り合った。同年、雑誌「月刊EXILE」で対談も行うなど、その後長く友人として付き合いを続けてきたが、昨年末に真剣交際に発展。約半年間の交際をへて、ゴールイン。これまで交際報道はなく、静かに愛を育んでいた。
 
2人はこの日、台湾で婚姻の手続きをしてから、都内の区役所にも婚姻届を提出。それぞれ公式ホームページなどを通じてファンに結婚を報告した。挙式・披露宴は未定で、チーリンは妊娠はしていない。
 
AKIRAは「どんな時も、ありのままの僕を笑顔で受け入れてくれる大きな優しさに、心から幸せにしたいと真摯（しんし）に思いました」。チーリンも「どんな時も『仲間を大切に、常に夢を抱き強く前進する姿』『いつも積極的で地道に努力する姿』『自分は未熟者だからこそ、得るものがたくさんある』と言いながら、毎回、未知なる挑戦に怖がらずに強く挑んでいく姿勢に勇気をもらい、何よりさわやかで温かく、男らしさの中に子どもらしさが人柄に私はひかれました」と、結婚を決意した思いをつづった。
 
AKIRAは、17年にマーティン・スコセッシ監督のハリウッド作品「沈黙－サイレンス－」に出演するなど、海外での活動にも積極的で、今年に入ってからは米ロサンゼルスに拠点を移している。チーリンは、学生時代にカナダ留学経験があり英語をはじめ、日本での活動も多く日本語も堪能。普段のお互いの会話は日本語がメインでありながら、中国語や英語も交えながらコミュニケーションをとっているという。
 
現在はそれぞれの活動拠点が異なるため、住居などは今後決めていく予定という。AKIRAは「表現者としてこれまで以上に自覚と責任を持って、芸道に精進してまいります」。チーリンも「愛を信じていれば、誰でも幸せをゲットできるということを、これからの活動を通じて少しでもお届けしていきながら、恩返しをしていけたらと思います」と決意も新たにした。
 
EXILEメンバーの結婚は、HIRO、松本利夫、TAKAHIRO、USA、MAKIDAI、TETSUYAに続いて7人目となった。
 
 
（訳者注：林志玲さんは台湾の超有名女優で、中国でも大変人気があります。ご存じない方のために本件を伝える台湾のニュース動画を貼っておきます。なお、この記事の中国語の元記事は林志玲さんの公式Weiboアカウントの結婚報告のページです。コメント上位には中国の有名人たちからの祝福コメントが並んでいますが、大して面白くないのでこれらのコメントは翻訳対象から抜きました）

記事引用元: https://www.nikkansports.com/m/entertainment/news/201906060000768_m.html?mode=all
コメント引用元: https://www.weibo.com/1312412824/HxFY84Gqb
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 陝西さん
 
？？？？？？？？？？？？？？？？？？　[47043 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
今日はエイプリルフールだっけ？　[38745 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
？？？？？？？？？？？？？正気？　[33226 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
いやいや突然すぎでしょ。とりあえず結婚おめでとう　[30779 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
この男は誰？何もの？というかマジ？　[21771 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
うわあああああああああ　[13706 Good]
 
 
 
■ 西安さん
 
こんな記事が出てくるとは、今日はネットの調子があまりよくないようだ　[11606 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
こいつより俺のほうがいい男だと思う　[8342 Good]
 
 
 
■ インド在住さん
 
なんで俺が大人になるまで待っててくれなかったんだ　[5656 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
？？？？？？？？？あああああああああ　[3728 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
結婚しちゃったんだ・・　[2713 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
おめでとう！Weiboのコメント欄がむちゃくちゃになっちゃってるけどそれもそれでよいね！　[2727 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
？？？？！？？？いったい何が起きた？？　[2623 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
俺の妻を奪った恨みは一生忘れない　[2369 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
Weiboで発表しないほうが良かったんじゃないの？　[2304 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
大学入試の前日に発表するとはなんという悪魔。とりあえずおめでとう　[1147 Good]
 
(訳者注：中国では共通大学入学試験（高考）が毎年6月7日・8日に行われます。複数の大学への出願は可能ですが、日本とは違って中国では全ての大学の入学の合否がこの試験結果のみによって判定されるため、文字通りの一発勝負です。「勉強で死ぬことはないから死ぬまで勉強しよう！」といったスローガンのもと、中国の受験生は超学歴社会の中国を生き抜くために本当に死ぬほど勉強して高考を迎えます)
 
 
 
■ 杭州さん
 
ねぇねぇ、どうしよう。本当にどうしよう　[927 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
ダメ。ありえない。絶対反対　[792 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
ママー！僕失恋したー！！　[821 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
人生とは常に不条理なもの。林志玲さん、今日不幸せとなった僕の分まで幸せになってください　[414 Good]